Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Dink goed na oor wat om te sê en wanneer om dit te sê.
Amharic[am]
▪ ምንና መቼ እንደምትናገሩ አስቀድማችሁ ወስኑ።
Arabic[ar]
▪ اختاروا بعناية كلماتكم والوقت المناسب للتحدث مع ابنتكم.
Bulgarian[bg]
▪ Преценете внимателно какво да кажете и кога да го кажете.
Bislama[bi]
▪ Tingtinggud fastaem long samting we bambae yu talem mo wetaem i stret blong talem.
Cebuano[ceb]
▪ Planoha pag-ayo kon unsay isulti ug kon kanus-a kana isulti.
Czech[cs]
▪ Dobře si promyslete, co řeknete a kdy to řeknete.
Danish[da]
▪ Gennemtænk nøje i forvejen hvad du vil sige, og hvornår du vil sige det.
German[de]
▪ Passt den richtigen Zeitpunkt ab und legt euch eure Worte gut zurecht.
Greek[el]
▪ Σχεδιάστε προσεκτικά τι να πείτε και πότε να το πείτε.
English[en]
▪ Plan carefully what to say and when to say it.
Spanish[es]
▪ Planeen bien lo que le van a decir y cuándo se lo van a decir.
Estonian[et]
▪ Planeeri hoolsalt, mida sa ütled ja millal sa seda ütled.
Finnish[fi]
▪ Suunnittele tarkoin, mitä sanot ja milloin otat asian puheeksi.
French[fr]
▪ Prévoyez quoi dire et quand le dire.
Hebrew[he]
▪ תכננו בקפידה מה לומר ומתי לומר זאת.
Hiligaynon[hil]
▪ Planuha sing maayo kon ano ang imo isiling kag kon san-o mo ini ihambal.
Croatian[hr]
▪ Pažljivo razmislite što ćete joj reći i kada ćete to učiniti.
Hungarian[hu]
▪ Gondosan mérlegeld, hogy mit fogsz mondani, és mikor.
Indonesian[id]
▪ Rencanakan dengan cermat apa yang akan Anda katakan dan kapan mengatakannya.
Iloko[ilo]
▪ Iplanoyo a siaannad no ania ti ibagayo ken no kaano nga ibagayo dayta.
Icelandic[is]
▪ Vertu búinn að ákveða fyrir fram hvað þú ætlar að segja og hvenær.
Italian[it]
▪ Decidete con attenzione cosa dirle e quando dirlo.
Japanese[ja]
■ 何を,いつ言うか,よく考えておく。
Georgian[ka]
▪ დაფიქრდით, რას და როდის იტყვით.
Korean[ko]
▪ 언제 무슨 말을 할 것인지 주의 깊이 계획하십시오.
Lithuanian[lt]
▪ Iš anksto apgalvokite, ką kalbėti ir kada.
Latvian[lv]
▪ Rūpīgi izsveriet, ko teikt un kurā brīdī to teikt.
Malagasy[mg]
▪ Omano tsara izay holazainao sy ny fotoana hilazanao azy.
Macedonian[mk]
▪ Внимателно испланирајте што ќе кажете и кога ќе го кажете тоа.
Malayalam[ml]
▪ എന്തു പറയണമെന്നും എപ്പോൾ പറയണമെന്നും ശ്രദ്ധാപൂർവം തീരുമാനിക്കുക.
Burmese[my]
▪ ပြောမည့်အကြောင်းအရာနှင့် ပြောမည့်အချိန်ကို အသေအချာစီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
▪ Planlegg nøye hva du skal si, og når du skal si det.
Dutch[nl]
▪ Bedenk van tevoren wat u gaat zeggen en wanneer u het wilt zeggen.
Nyanja[ny]
▪ Konzekerani mosamala zomwe mudzanene ndi nthawi yomwe mudzazinenere.
Polish[pl]
▪ Dobrze się zastanówcie, co i kiedy jej powiedzieć.
Portuguese[pt]
▪ Pensem cuidadosamente sobre o que vão falar e quando vão falar.
Romanian[ro]
▪ Gândiţi-vă bine la ce veţi spune şi când veţi spune.
Russian[ru]
▪ Внимательно продумайте, что сказать и когда начать разговор.
Sinhala[si]
▪ කියන්නේ කවදාද හා මොනවාද කියන්නේ කියා සැලසුම් කරන්න.
Slovak[sk]
▪ Pozorne si premyslite, čo poviete a kedy to poviete.
Slovenian[sl]
▪ Skrbno premislite, kaj boste rekli in kdaj boste to rekli.
Albanian[sq]
▪ Planifikoni mirë çfarë t’i thoni dhe kur t’ia thoni.
Serbian[sr]
▪ Pažljivo isplanirajte šta ćete reći i kada ćete to reći.
Southern Sotho[st]
▪ Nahana ka hloko esale pele seo u tla se bua le hore na u tla se bua neng.
Swedish[sv]
▪ Förbered dig noga för vad du skall säga och när du skall säga det.
Swahili[sw]
▪ Fikiria sana jambo unalotaka kusema na wakati wa kulisema.
Congo Swahili[swc]
▪ Fikiria sana jambo unalotaka kusema na wakati wa kulisema.
Tamil[ta]
▪என்ன சொல்ல வேண்டும், எப்போது சொல்ல வேண்டும் என கவனமாய் திட்டமிடுங்கள்.
Thai[th]
▪ วาง แผน ให้ ดี ก่อน ว่า จะ พูด อะไร และ พูด เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
▪ Pag-isipang mabuti kung ano ang sasabihin at kung kailan ito sasabihin.
Tswana[tn]
▪ Rulaganya sentle gore o tla reng le gore o tla bua leng.
Turkish[tr]
▪ Onunla ne zaman konuşup ne söyleyeceğinizi dikkatle planlayın.
Tsonga[ts]
▪ Swi kunguhateni kahle leswi mi nga ta swi vula nileswaku mi ta swi vula rini.
Ukrainian[uk]
▪ Заздалегідь добре обдумайте, що і коли ви скажете.
Urdu[ur]
▪ پہلے سے ہی اس بات پر غور کریں کہ آپ اُس سے کیا کہینگے اور کس موقعے پر اس موضوع پر بات چھیڑینگے۔
Xhosa[xh]
▪ Cinga kakuhle ngoko uza kukuthetha nexesha oza kukuthetha ngalo.
Chinese[zh]
▪ 小心计划说什么,在什么时候说。
Zulu[zu]
▪ Hlela ngokucophelela lokho ofuna ukukusho nesikhathi sokukusho.