Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die studente hulle kom kry, het hulle hulle laaste geskrewe oefening ingegee, hulle laaste mondelinge verslag gelewer en het gradueringsdag aangebreek.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ የምረቃው ቀን መቅረቡን ያስተዋሉት በጽሑፍ የሚሠሩትን የመጨረሻ ፈተናና የመጨረሻውን የቃል ሪፖርት ሲያቀርቡ ነበር።
Arabic[ar]
وسرعان ما وجد التلاميذ انفسهم يسلِّمون آخر فرض خطّي لهم ويقدِّمون آخر تقرير شفهي. وها قد اتى يوم التخرُّج.
Central Bikol[bcl]
Bago iyan nagamiawan kan mga estudyante, isinumitir na ninda an saindang ultimong nasusurat na eksaminasyon, asin itinao na an saindang ultimong berbal na report, asin uminabot an aldaw nin gradwasyon.
Bulgarian[bg]
Преди да усетят, учениците вече бяха предали последното си писмено упражнение, бяха изнесли последния си устен доклад и денят на завършването беше дошъл.
Bislama[bi]
Taem ol studen oli finisim laswan wok blong olgeta, oli givimaot laswan ripot blong olgeta, oli sek se dei blong givim stefeket i kam finis.
Bangla[bn]
ছাত্রেরা টেরই পাননি যে কখন তারা তাদের শেষ লিখিত পরীক্ষা ও তাদের মৌখিক পরীক্ষাটি দিয়ে ফেলেছেন আর তারপর কবে তাদের গ্র্যাজুয়েশনের সেই দিনটিও এসে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Wala lang hiamgohi sa mga estudyante, ila nang gisumiter ang ilang kataposang sinulat nga pasulit, nakahatag na sa ilang kataposang binaba nga taho, ug miabot na ang adlaw sa graduwasyon.
Czech[cs]
Než se studenti nadáli, odevzdávali své poslední písemné cvičení, přednášeli svůj poslední ústní referát, a byl tu den graduace.
Danish[da]
Inden eleverne vidste af det, havde de afleveret deres sidste skriftlige prøve og været oppe til den sidste mundtlige prøve. Afslutningsdagen var nu oprundet.
German[de]
Ehe sich die Schüler dessen bewußt wurden, hatten sie schon ihre letzte schriftliche Aufgabe abgegeben, ihr letztes Referat gehalten, und nun war der Tag der Abschlußfeier gekommen.
Ewe[ee]
Kaka sukuviawo nakpɔ la, wotsɔ woƒe sukunuŋɔŋlɔ mamlɛtɔ na, eye wowu woƒe nuƒoƒodɔdasi mamlɛtɔ nu xoxo, eye sukunuwuwu ŋkekea va ɖo.
Efik[efi]
Nditọ ufọkn̄wed ẹtifiọk, mmọ ẹma ẹkekụre akpatre n̄kpọ oro mmọ ẹkewetde-wet, ẹnọ akpatre mbụkutom oro ẹketịn̄de-tịn̄, ndien usen ukụre ukpep ama edisịm.
Greek[el]
Προτού το καταλάβουν οι σπουδαστές, είχαν δώσει την τελευταία τους γραπτή άσκηση, είχαν κάνει την τελευταία τους προφορική έκθεση και είχε φτάσει η μέρα της αποφοίτησης.
English[en]
Before the students knew it, they had turned in their last written exercise, had delivered their last oral report, and graduation day had arrived.
Spanish[es]
Antes de que los estudiantes se dieran cuenta, habían entregado el último ejercicio escrito, habían presentado su último informe oral y había llegado el día de la graduación.
Estonian[et]
Enne kui õpilased arugi said, oli neil juba viimane kirjalik töö ja viimane suuline aruanne esitatud ning käes oligi lõpetamispäev.
Finnish[fi]
Ennen kuin oppilaat huomasivatkaan, he olivat tehneet viimeisen kirjallisen harjoituksensa ja pitäneet viimeisen suullisen esityksensä ja päättäjäispäivä oli koittanut.
French[fr]
Avant même de s’en apercevoir, les élèves avaient rendu leur dernier devoir écrit et présenté leur ultime exposé. Le jour de la remise des diplômes était arrivé.
Ga[gaa]
Dani nikaselɔi lɛ aaaná ale lɛ, no mli lɛ amɛku sɛɛ amɛkɛ amɛnaagbee nifeemɔ ni amɛŋmala lɛ eha, amɛkɛ amɛnaagbee saji ahe amaniɛ ni amɛbɔ lɛ eha, ni nikasemɔ naagbee gbi lɛ eshɛ.
Hebrew[he]
נראה היה כאילו לא עבר אפילו יום אחד וכבר הם מגישים את עבודתם האחרונה ומוסרים את הדו”ח האחרון שבעל־פה. טקס הסיום הלך והתקרב.
Hindi[hi]
विद्यार्थियों को पता भी न चला कि कब उन्होंने अपनी आखिरी लिखित परीक्षा और ओरल टैस्ट दे दिए और कब ग्रैजुएशन का वह दिन भी आ गया।
Hiligaynon[hil]
Daw wala lang mahibal-an sang mga estudyante, ginpasa na gali nila ang ila katapusan nasulat nga eksaminasyon, kag ginhatag ang ila katapusan oral nga report, kag nag-abot ang adlaw sang gradwasyon.
Croatian[hr]
Prije nego što su toga uopće postali svjesni, studenti su predali svoj zadnji pismeni zadatak, iznijeli svoj zadnji usmeni izvještaj i došao je dan promocije.
Hungarian[hu]
Mire a tanulók felocsúdtak, már le is adták az utolsó írásbeli feladatukat, elmondták utolsó szóbeli beszámolójukat, s elérkezett a diplomaosztás napja.
Indonesian[id]
Tanpa terasa, siswa-siswa itu sudah harus menyerahkan latihan tertulis yang terakhir, serta menyampaikan laporan lisan mereka yang terakhir, dan hari wisuda pun tiba.
Iloko[ilo]
Saan a napuotan dagiti estudiante a nalpas gayamen ti klaseda idi nayawatdan ti maudi a naisurat nga eksamenda, ken naiparangdan ti maudi nga oral a reportda, ket dimtengen ti aldaw ti panagraduar.
Italian[it]
Prima che gli studenti se ne rendessero conto avevano consegnato l’ultimo esame scritto, pronunciato l’ultima relazione orale ed era arrivato il giorno del conferimento dei diplomi.
Japanese[ja]
生徒たちが気づいた時には,最後の筆記試験を提出し,口頭での最後のレポートを終えて,早くも卒業式の日になっていました。
Georgian[ka]
როცა ბოლო წერითი დავალება შეასრულეს და ბოლო მოხსენება წარმოთქვეს, მაშინ მიხვდნენ, რომ გამოშვების დღეც დამდგარიყო.
Korean[ko]
학생들은 마지막 필기 시험지를 제출하고 구두로 마지막 보고를 하고 졸업식날이 다가와서야 수업이 다 끝났음을 실감하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Banakelasi bakamwaki ntango bazongisaki devuare na bango ya nsuka, basalaki lapolo ya nsuka liboso ya kelasi, mpe mokolo ya kopesa mapolomi ekokaki.
Lithuanian[lt]
Pateikę savo baigiamąją rašytinę užduotį ir paskutinį kartą atsakinėję žodžiu, studentai staiga suvokė, kad studijos baigėsi, ir atėjo išleistuvių diena.
Latvian[lv]
Nepaspēja studenti ne attapties, kad pēdējais rakstudarbs jau bija pabeigts, pēdējais referāts nolasīts un bija pienākusi izlaiduma diena.
Malagasy[mg]
Tsy hitahitan’ireo mpianatra akory, dia indro efa namerina ny devoara farany sy efa nanao ny tatitra am-bava farany izy ireo, ary dia tonga ilay andro fizarana diplaoma.
Macedonian[mk]
Пред студентите да сфатат, тие веќе ја напишале својата последна писмена вежба и го изнеле својот последен усен извештај. Стигнал денот на промоција.
Malayalam[ml]
അവസാനത്തെ എഴുത്തു പരീക്ഷയുടെയും വാചിക റിപ്പോർട്ടിന്റെയും സമയം ആയപ്പോഴാണ് തങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ് ഇത്ര വേഗം തീർന്നല്ലോ എന്നു വിദ്യാർഥികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്. ഒടുവിൽ ബിരുദദാന ദിവസം വന്നെത്തി.
Marathi[mr]
पाहता पाहता शेवटची लेखी परीक्षा कधी झाली, अखेरचा तोंडी अहवाल केव्हा देऊन झाला आणि पदवीदानाचा दिवस केव्हा आला हे त्यांच्या लक्षातही आले नाही.
Burmese[my]
သို့နှင့် ကျောင်းသားများ မသိလိုက်မီပင် နောက်ဆုံးရေးဖြေစစ်ဆေးခြင်းနှင့် နှုတ်တိုက်တင်ပြပြောဆိုခြင်း ပြီးဆုံးသွားလေတော့သည်။ သင်တန်းဆင်းပွဲနေ့ ရောက်လာပေပြီ။
Norwegian[nb]
Før elevene visste ordet av det, hadde de levert sin siste skriftlige prøve, avlagt sin siste muntlige rapport og kommet fram til avslutningsdagen.
Dutch[nl]
Voordat de studenten het wisten, hadden zij hun laatste schriftelijke opgave ingeleverd, hadden zij hun laatste mondelinge verslag gehouden, en was de graduatiedag aangebroken.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge barutwana ba ka lemoga, ba be ba išitše tlhahlobo ya bona ya mafelelo e ngwalwago gomme ba neile dipego tša bona tša mafelelo tša molomo, gomme letšatši la go aloga le be le fihlile.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, ophunzira anangopeza kuti alemba kale mayeso awo omaliza, ndipo apereka kale lipoti lawo lomaliza loŵerenga ndipo linali tsiku lokondwerera kumaliza maphunziro.
Papiamento[pap]
Promé cu e alumnonan por a kere, ya nan a entregá nan último tarea skirbí, a duna nan último relato oral, i e dia di graduacion a yega.
Polish[pl]
Studenci ani się obejrzeli, a już oddali do sprawdzenia ostatnią pracę pisemną oraz wygłosili ostatni referat. Nadszedł dzień uroczystego zakończenia nauki.
Portuguese[pt]
Antes de os estudantes se darem conta disso, já haviam entregue seu último exercício escrito, proferido seu último relatório e havia chegado o dia da formatura.
Romanian[ro]
Numai după ce şi-au făcut ultimele exerciţii scrise şi ultimele rapoarte orale şi-au dat seama că, de fapt, ziua absolvirii sosise.
Russian[ru]
Студенты поняли это только тогда, когда закончили делать свои последние устные и письменные задания и пришел день выпуска.
Slovak[sk]
Skôr ako si to študenti stihli uvedomiť, odovzdali svoju poslednú písomnú úlohu, predniesli svoj posledný referát a nastal deň graduácie.
Slovenian[sl]
Preden so se gojenci prav zavedeli, so že oddali svoj zadnji izpitni list, izrekli zadnje ustno poročilo in nastopil je dan podelitve diplom.
Samoan[sm]
Ona o le vave tele o le taimi, na faatoʻā toe iloa ane lava e le au aooga ua uma le vasega ina ua faafoi a latou galuega tusitusi mulimuli, fai atu a latou lauga pupuu faaiu, ma ua oo mai foi le aso o le faauuga.
Shona[sn]
Vadzidzi vachakavarayirwa, vakanga vadzosera basa ravakanga vanyora rokupedzisira, vakanga vataura mushumo wavo wokupedzisira, uye zuva rokupiwa zvitupa rakanga rakasvika.
Albanian[sq]
Para se studentët ta kuptonin, kishin mbaruar ushtrimin e fundit me shkrim, kishin mbajtur raportin e fundit me gojë dhe kishte mbërritur dita e diplomimit.
Serbian[sr]
Još nisu ni postali svesni toga, a već su morali da napišu svoju poslednju pismenu vežbu, da iznesu svoj poslednji usmeni izveštaj — dan za uručivanje diploma je stigao.
Sranan Tongo[srn]
Fosi den studenti denki, den ben gi a lasti skorowroko di den ben skrifi èn ben hori a lasti taki foe den èn a dei ben doro di den ben o sori taki den studenti ben klari a skoro nanga boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Pele liithuti li hlokomela, li ne li fane ka tlhahlobo ea tsona e ngoloang ea ho qetela, li nehelane ka tlaleho ea tsona ea ho qetela e etsoang ka ho fana ka puo, ’me letsatsi la kabo ea mangolo le fihlile.
Swedish[sv]
Innan eleverna visste ordet av hade de lämnat in sin sista skrivning och avgett sin sista muntliga rapport, och så hade avslutningsdagen kommit.
Swahili[sw]
Kabla ya wanafunzi kutambua jinsi wakati ulivyokuwa umepita mbio sana, walikuwa wamefanya mtihani wao wa mwisho na kutoa ripoti yao ya mwisho ya kusimulia, na siku ya kuhitimu ilikuwa imefika.
Tamil[ta]
மாணவர்கள் தங்களுடைய கடைசி எழுத்துவழி பயிற்சியையும் வாய்வழி அறிக்கையையும் முடித்துவிட்டார்கள், ஆனால் வகுப்பு முடிந்துவிட்டதையே பிறகுதான் உணர்ந்தார்கள், அதற்குள் பட்டமளிப்பு நாளும் வந்துவிட்டது.
Thai[th]
พวก นัก เรียน มา ถึง การ ทํา แบบ ฝึก หัด ข้อ เขียน ครั้ง สุด ท้าย และ จะ ต้อง กล่าว รายงาน หน้า ชั้น ครั้ง สุด ท้าย อย่าง ไม่ ทัน รู้ ตัว และ วัน จบ การ ศึกษา ได้ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Bago namalayan ng mga estudyante, naipasa na nila ang kanilang pinakahuling nasusulat na pagsusulit, naipahayag na ang kanilang huling report, at dumating na ang araw ng pagtatapos.
Tswana[tn]
Baithuti bano ba ne ba ipona fela ba setse ba isitse tlhatlhobo ya bone ya bofelo e bile ba setse ba neetse le pego ya bone e e sa kwalweng le letsatsi la kalogo le setse le gorogile.
Tongan[to]
Na‘e hahaka hake pē ‘a e kau akó, tā kuo ‘oatu ‘enau lēsoni tohinima faka‘osí, fakahoko mo ‘enau lau fakamatala faka‘osí, pea mo e hoko mai ‘a e ‘aho foaki tohi fakamo‘oni akó.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i raitim laspela tes bilong ol na mekim laspela tok long skul, em nau, ol i pilim tru olsem skul bilong ol i pinis na nau de i kamap bilong mekim bung bilong winim skul.
Tsonga[ts]
Swichudeni swi nga si swi xiya, se a swi tise ntirho wa swona wo hetelela lowu swi wu tsaleke naswona swi nyikele xiviko xa swona xo hetelela xa nomu naswona siku ra ku thwasa a ri fikile.
Twi[tw]
Adesuafo no ani baa wɔn ho so no, na wɔakyerɛw wɔn dwumadi a etwa to awie de wɔn amanneɛbɔ a edi akyiri no ama dedaw, ma da a wɔde bewie wɔn adesua no adu so.
Tahitian[ty]
Ua hitimaue te feia haapii i to ratou faaho‘iraa i ta ratou ohipa haapiiraa papai hopea e i to ratou vauvauraa i ta ratou parau faataa hopea, inaha hoi ua tae mai te mahana opereraa parau tuite.
Ukrainian[uk]
Перш ніж студенти усвідомили це, то вже здали останні письмові завдання й виголосили свої останні усні реферати, — і ось настав випускний день.
Vietnamese[vi]
Thấm thoắt mới đó mà đã đến ngày họ nộp bài viết cuối cùng, thuyết trình lần cuối, và đến ngày mãn khóa.
Xhosa[xh]
Yaba ngathi nguqhwanya nje, kwaba sekufuneka aba bafundi babhale iimviwo zabo zokugqibela, banikele iintetho zabo zokugqibela lwaza lwafika ke nosuku lokuba kuvuyiswane nabaphumeleleyo.
Yoruba[yo]
Bí eré bí àwàdà, wọ́n ti parí iṣẹ́ wọn tó kẹ́yìn, wọ́n sọ ìròyìn wọn, ọjọ́ ìkẹ́kọ̀ọ́yege sì ti wọlé wẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
不知不觉,学生已交了最后一次作业、作了最后一次口头报告。 毕业典礼终于举行了。
Zulu[zu]
Bengazelele, abafundi base befake amaphepha okuhlolwa kwabo kokugcina, sebenikeze nombiko wabo wokugcina wenkulumo futhi kwase kufike usuku lokuthweswa iziqu.