Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Irland har industrien for husdyrbestande utrætteligt påpeget, at eksport af levende dyr, især til Mellemøsten og Nordafrika, er en meget vigtig indtægtskilde for irsk landbrug. Den eneste årsag hertil er, at myndighederne har fokuseret på at bevare dette handelsområde på bekostning af andre landbrugsaktiviteter.
German[de]
In Irland vertritt die Industrie der lebenden Tieren seit jeher hartnäckig die Meinung, daß Exporte der lebenden Tiere insbesondere in den Nahen Osten und nach Nordafrika eine wichtige Einkommensquelle für die irische Landwirtschaft darstellen. Der einzige Grund hierfür besteht darin, daß die Behörden alles getan haben, um diesen Handel zum Nachteil anderer landwirtschaftlicher Tätigkeiten aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Στην Ιρλανδία, η βιομηχανία αγροτικών ζώων προβάλλει με μεγάλη ένταση το επιχείρημα ότι οι εξαγωγές ζώντων ζώων, ιδιαίτερα στη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική, αποτελεί μια βασική πηγή εισοδήματος για την ιρλανδική γεωργία. Ο μόνος λόγος που συμβαίνει αυτό, είναι ότι οι αρχές έχουν επικεντρώσει το ενδιαφέρον τους στη διατήρηση του εμπορίου αυτού, σε βάρος άλλων γεωργικών δραστηριοτήτων.
English[en]
In Ireland the livestock industry has been arguing ferociously that live exports, particularly to the Middle East and North Africa, are an essential source of revenue for Irish agriculture- The only reason why this is the case is that the authorities have focused on preserving this trade, to the detriment of other agricultural activities.
Spanish[es]
En Irlanda la industria ganadera ha argumentado con ferocidad que las exportaciones de ganado vivo, en particular al Oriente Medio y al África del Norte, son una fuente esencial de ingresos para el sector agropecuario irlandés. La única razón por la que es así es la de que las autoridades se han centrado en la preservación de ese comercio en perjuicio de otras actividades agrarias.
Finnish[fi]
Irlannin karjateollisuus on voimakkaasti väittänyt, että elävän karjan vienti erityisesti Lähi-itään ja Pohjois-Afrikkaan on tärkeä tulolähde Irlannin maataloudelle. Tämä johtuu pelkästään siitä, että viranomaiset ovat tukeneet tämän kaupan säilyttämistä muiden maataloustoimien kustannuksella.
French[fr]
En Irlande, l'industrie du bétail a soutenu avec férocité que les exportations d'animaux vivants, en particulier vers le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, constituaient une source essentielle de revenus pour l'agriculture irlandaise. La seule raison à cela est que les autorités se sont focalisées sur le maintien de ce commerce, au détriment d'autres activités agricoles.
Italian[it]
In Irlanda il settore dell'allevamento di bestiame ha sempre sostenuto con estrema determinazione che le esportazioni di animali vivi, in particolare verso il Medio Oriente e il Nord Africa, sono una fonte essenziale di reddito per l'agricoltura irlandese. L'unica ragione è che le autorità si sono concentrate sulla conservazione di questa attività, a scapito di altre attività agricole.
Dutch[nl]
In Ierland stelt de veehouderij zeer nadrukkelijk dat de uitvoer van levende dieren, met name naar het MiddenOosten en Noord-Afrika, een essentiële bron van inkomsten is voor de Ierse landbouw. De enige reden waarom dit het geval is, is dat de autoriteiten zich geconcentreerd hebben op het in stand houden van deze handel, ten nadele van andere landbouwactiviteiten.
Portuguese[pt]
A indústria agro-pecuária na Irlanda tem argumentado ferozmente que a exportação de animais destinados a abate, em particular para o Médio Oriente e a África do Norte, constitui uma fonte de receita crucial para a agricultura irlandesa. A razão de ser de tal situação é o facto de as autoridades terem centrado os seus esforços na manutenção deste comércio, em detrimento de outras actividades agrícolas.
Swedish[sv]
I Irland har kreatursbranschen med eftertryck argumenterat att export av levande djur, i synnerhet till Mellanöstern och Nordafrika utgör en viktig inkomstkälla för det irländska jordbruket. Det enda skälet till att så är fallet är att myndigheterna inriktat sig på att bibehålla denna handel, till förfång för annan jordbruksverksamhet.