Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ ዘመናውያን የታሪክ ምሑራን ቶሎሚ (የላባሺ ማርዱክን ግዛት ቢያስቀረውም እንኳ) እርሱ ስለ ባቢሎን ነገሥታትና ስለ ገዙበት ዘመን ርዝመት ያቀረበውን መረጃ ተቀብለውታል።
Czech[cs]
Většina moderních historiků přijímá Ptolemaiovu informaci o novobabylónských králích a o délce jejich panování (ačkoli Ptolemaius vynechává vládu Labaši–Marduka).
Danish[da]
De fleste historikere i nutiden accepterer Ptolemæus’ oplysninger om de nybabyloniske konger og længden af deres regeringstider (selv om Ptolemæus udelader Labashi-Marduks regeringstid).
German[de]
Die meisten neuzeitlichen Historiker erkennen die Angaben des Ptolemäus über die neubabylonischen Könige und ihre Regierungszeit an (obwohl Ptolemäus die Herrschaft des Labaschi-Marduk ausläßt).
Ewe[ee]
Fifi ŋutinyaŋlɔlawo ƒe akpa gãtɔ lɔ̃ ɖe Ptolemy ƒe nya si wògblɔ le Babilon-fiawo ƒe Nuŋlɔɖikɔntabubu kple woƒe dziɖuɣi ŋu la dzi (togbɔ be Ptolemy ɖe Labashi-Marduk ƒe dziɖuɖu le eme gake).
Greek[el]
Οι περισσότεροι σύγχρονοι ιστορικοί δέχονται τις πληροφορίες του Πτολεμαίου για τους Νεο-Βαβυλώνιους βασιλιάδες και τη διάρκεια της βασιλείας τους (μολονότι ο Πτολεμαίος πραγματικά παραλείπει τη βασιλεία του Λαμπάσι-Μαρντούκ).
English[en]
Most modern historians accept Ptolemy’s information about the Neo-Babylonian kings and the length of their reigns (though Ptolemy does omit the reign of Labashi-Marduk).
Spanish[es]
La mayoría de los historiadores modernos aceptan la información de Tolomeo acerca de los reyes neobabilonios y la duración del reinado de éstos (aunque Tolomeo sí omite el reinado de Labashi-Marduc).
Finnish[fi]
Useimmat nykyajan historioitsijat hyväksyvät Ptolemaioksen tiedot uusbabylonialaisista kuninkaista ja heidän hallituskausiensa pituudesta (vaikkakin Ptolemaios jättää mainitsematta Labaši-Mardukin hallituskauden).
French[fr]
La plupart des historiens modernes acceptent les renseignements donnés par Ptolémée sur les rois néo-babyloniens et la longueur de leurs règnes (bien que Ptolémée omette le règne de Labashi-Marduk).
Croatian[hr]
Većina novovremenih povjesničara priznaje Ptolomejeve navode o novobabilonskim kraljevima i vremenu njihova vladanja (iako je Ptolomej ispustio vladavinu Labaši-Marduka).
Hungarian[hu]
A legtöbb jelenkori történész elfogadja Ptolemaiosz adatait az újbabiloni királyokkal és uralkodási idejükkel kapcsolatban (bár Ptolemaiosz kihagyja Labaszi-Márduk uralkodását).
Indonesian[id]
Kebanyakan ahli sejarah modern menerima keterangan Ptolemus tentang raja-raja Neo-Babel dan lamanya mereka memerintah (meskipun Ptolemeus sebenarnya tidak menyebut pemerintahan Labashi-Marduk).
Italian[it]
La maggioranza degli storici moderni accettano le informazioni di Tolomeo intorno ai re neobabilonesi e alla durata dei loro regni (benché Tolomeo ometta in effetti il regno di Labashi-Marduk).
Japanese[ja]
現代の歴史家の大半は,新バビロニアの王たちと彼らの統治年数(ただしプトレマイオスはラバシ‐マルドゥクの統治は省いている)に関するプトレマイオスの資料を受け入れている。
Korean[ko]
대부분의 현대 역사가들은 (비록 ‘프톨레미’가 ‘라바쉬-마르둑’의 통치를 빠뜨리고 있는데도) 신-‘바벨론’ 왕들과 그들의 통치 기간에 관한 ‘프톨레미’의 자료를 받아들이고 있다.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo mpanoratra tantara amin’ny andro ankehitriny dia manaiky ireo fanazavana omen’i Ptolémée ny amin’ireo mpanjaka babyloniana vaovao sy ny halavan’ny andro nanjakany (na dia tsy nasian’i Ptolémée fitenenana aza ny andro nanjakan’i Labasi-Mardoka).
Norwegian[nb]
De fleste moderne historikere godtar Ptolemaios’ opplysninger om de nybabylonske konger og lengden av deres regjeringstid (selv om Ptolemaios utelater Labashi-Marduks regjeringstid).
Dutch[nl]
De meeste hedendaagse geschiedkundigen aanvaarden Ptolemaeus’ gegevens omtrent de Nieuwbabylonische koningen en de lengte van hun respectieve regeringen (alhoewel Ptolemaeus de regering van Labasji-Mardoek weglaat).
Polish[pl]
Większość nowożytnych historyków akceptuje podane przez niego informacje dotyczące królów nowobabilońskich i długości ich panowania (chociaż brak wśród nich wzmianki o panowaniu Labaszi-Marduka).
Portuguese[pt]
A maioria dos historiadores modernos aceita a informação de Ptolomeu sobre os reis neobabilônicos e a duração de seus reinados (embora Ptolomeu omita o reinado de Labashi-Marduque).
Romanian[ro]
Majoritatea istoricilor moderni acceptă informaţiile date de Ptolemeu în legătură cu regii neobabilonieni şi durata domniei lor (deşi Ptolemeu omite domnia lui Labashi-Marduk).
Slovenian[sl]
Večina novodobnih zgodovinarjev priznava navedbe Ptolomeja o ‘novo babilonskih’ kraljih in njihovem času vladanja, (čeprav je Ptolomej izpustil vladavino Labaši-Marduka).
Samoan[sm]
E talia e le toatele o tusitala o talafaasolopito i ona po nei faamatalaga a Ptolemy e uiga i tupu o le Malo Fou o Papelonia ma le uumi o a latou nofoaiga (e ui lava ina sa leʻi faaaofia e Ptolemy le nofoaiga a Labash-Marduk).
Swedish[sv]
De flesta moderna historieskrivare godtar det Ptolemaios säger om de nybabyloniska kungarna och längden på deras regeringstider (fastän Ptolemaios utelämnar Labaschi-Marduks regeringstid).
Twi[tw]
Nnɛyi abakɔsɛm akyerɛwfo dodow no ara gye Ptolemy nsɛm a ɔka faa Babilonfo Foforo no ahemfo ho ne bere tenten a wɔde dii hene no tom (ɛwom sɛ Ptolemy amfa Labashi-Marduk ahenni no anka ho de).
Yoruba[yo]
Pupọ julọ awọn opitan ode-oni tẹwọgba isọfunni Ptolemy nipa awọn ọba Babiloni Titun ati gígùn igba ijọba wọn (bi ó tilẹ jẹ́ pe Ptolemy fò igba ijọba Labashi-Marduk dá).