Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om hans Polyhistor-gengivelse i almindelighed må foretrækkes, ser det ud til at Eusebios har brugt et dårligt manuskript af denne forfatter.“
German[de]
Eusebius’ Bericht, der sich auf Polyhistor stützt, ist im allgemeinen zwar der beste, aber Eusebius scheint ein schlechtes Manuskript dieses Verfassers benutzt zu haben.“
Greek[el]
Μολονότι η αφήγησίς του τού Πολυίστορος πρέπει γενικά να προτιμάται, ο Ευσέβιος φαίνεται ότι έκαμε χρήσι ενός κακού χειρογράφου αυτού του συγγραφέως.»
English[en]
Although his Polyhistor account is in general to be preferred, Eusebius seems to have used a poor manuscript of that author.”
Spanish[es]
Aunque su relato de Polyhistor ha de preferirse en general, parece que Eusebio usó un manuscrito inferior de ese autor.”
French[fr]
Bien que le récit emprunté à Polyhistor soit préférable, Eusèbe semble s’être servi d’un manuscrit de mauvaise qualité de cet auteur.”
Italian[it]
Sebbene il suo racconto di Poliistore sia in genere da preferirsi, Eusebio pare che usasse un cattivo manoscritto di quell’autore”.
Dutch[nl]
Hoewel zijn Polyhistor-verslag over het algemeen de voorkeur verdient, schijnt Eusebius een slecht manuscript van die schrijver te hebben gebruikt” (Assyrian Historiography, blz.
Portuguese[pt]
Embora seu relato de Poliístor seja em geral preferível, Eusébio parece ter usado um manuscrito inferior daquele autor.”