Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Популяризиране на гуми с ниски нива на шум (приложение II): За да се улесни разпознаването на гумите с ниски нива на шум, в допълнение към изобразената стойност на външния шум при търкаляне, измерена в децибели, върху етикета се добавя класификация според външния шум при търкаляне:
Czech[cs]
- Podpora pneumatik s nízkou hlučností (příloha II): Na štítek se vedle údaje o hodnotě vnějšího hluku odvalování pneumatiky naměřené v decibelech doplňuje klasifikace vnějšího hluku odvalování pneumatik, aby bylo možné snáze rozpoznat pneumatiky s nízkou hlučností.
Danish[da]
- Fremme af støjsvage dæk (bilag II): Foruden angivelsen af rullestøj i decibel tilføjes en klassificering for rullestøj på mærket, så det bliver nemmere at genkende støjsvage dæk.
German[de]
- Förderung geräuscharmer Reifen (Anhang II): Um die Erkennung geräuscharmer Reifen zu erleichtern, wird zusätzlich zur Angabe des externen Rollgeräuschs in Dezibel eine Rollgeräusch-Klassifizierung in das Kennzeichen aufgenommen.
Greek[el]
- Προώθηση ελαστικών χαμηλού θορύβου (παράρτημα II): Στο σήμα προστίθεται κατηγορία εξωτερικού θορύβου κύλισης, προκειμένου να διευκολυνθεί η ευχερής αναγνώριση των ελαστικών χαμηλού θορύβου, επιπλέον της αναγραφής της μετρούμενης τιμής εξωτερικού θορύβου κύλισης σε db.
English[en]
- Promotion of low noise tyres (annex II): A classification of external rolling noise is added on the label in order to facilitate easy recognition of low noise tyres, in addition to the display of the external rolling noise measured value in decibels.
Spanish[es]
- Promoción de neumáticos de bajo nivel de ruido (anexo II): se añade en la etiqueta una clasificación del ruido de rodadura exterior para que puedan reconocerse fácilmente los neumáticos de bajo nivel de ruido, además de la indicación del valor medido de ruido de rodadura exterior en decibelios.
Estonian[et]
- Vaiksete rehvide edendamine (II lisa). Lisaks detsibellides esitatud veeremismüra mõõtmistulemusele lisatakse märgisele välise veeremismüra klassifikatsioon, et vaikseid rehve oleks kergem ära tunda.
Finnish[fi]
- Meluttomien renkainen edistäminen (liite II): Desibeleinä ilmaistun vierintämelun mittausarvon lisäksi merkintään lisätään renkaan vierintämeluluokka, jotta meluttomat renkaat olisi helpompi tunnistaa.
French[fr]
- Promotion des pneumatiques peu bruyants (annexe II): Une classification du bruit de roulement externe est ajoutée sur l’étiquette de manière à rendre les pneumatiques produisant peu de bruit plus facilement reconnaissables, en sus de l’affichage de la valeur mesurée du bruit de roulement externe en décibels.
Irish[ga]
- Boinn ar beag torann a dhéanann siad a chur chun cinn (Iarscríbhinn II): Tá aicmiú an torainn sheachtraigh rollta curtha ar an lipéad d'fhonn a éascú go n-aithneofar boinn ar beag torann a dhéanann siad, sa bhreis ar luach tomhaiste an torainn sheachtraigh rollta a thaispeáint i ndeicibeilí.
Hungarian[hu]
- A kis zajkibocsátású gumiabroncsok használatának elősegítése (II. melléklet): A címkén a külső gördülési zaj decibelben kifejezett mért értéke mellett egy zajosztályt is meg kell jelölni, ami megkönnyítheti a kis zajkibocsátású gumiabroncsok felismerését.
Italian[it]
- Promozione dei pneumatici poco rumorosi (allegato II): Sull'etichetta, oltre all'esposizione del valore misurato del rumore esterno di rotolamento in decibel, è stata aggiunta una classifica del rumore esterno di rotolamento, al fine di agevolare il riconoscimento dei pneumatici poco rumorosi.
Lithuanian[lt]
- Skatinimas naudoti mažai triukšmo keliančias padangas (II priedas). Kad mažai triukšmo keliančias padangas atskirti būtų lengviau, etiketėje nurodoma ne tik išmatuota išorinio riedėjimo triukšmo vertė (decibelais), bet ir išorinio riedėjimo triukšmo klasė.
Latvian[lv]
- Riepu ar zemu trokšņu līmeni izmantošanas veicināšana (II pielikums). Papildus ārējā rites trokšņa izmērītajai vērtībai decibelos marķējumu papildina ar ārējā rites trokšņa klasifikāciju, lai atvieglotu riepu ar zemu trokšņa līmeni vieglu atpazīšanu.
Maltese[mt]
- Promozzjoni ta' tajers li jagħmlu inqas storbju (anness II): Żdiedet klassifikazzjoni tal-istorbju estern tat-tidwir fuq it-tikketta sabiex ikun faċli li wieħed jidentifika tajers li jagħmlu inqas storbju, kif ukoll il-wiri fuq it-tikketta tal-valur imkejjel f'decibels tal-istorbju estern tat-tidwir.
Dutch[nl]
- Bevordering van geluidsarme banden (bijlage II): naast de rolgeluidemissiewaarde (in decibel) wordt op het etiket ook een rolgeluidemissieklasse vermeld, zodat geluidsarme banden gemakkelijker kunnen worden herkend.
Polish[pl]
- Promowanie cichych opon (załącznik II): Oprócz przedstawiania wartości pomiarowej zewnętrznego hałasu toczenia wyrażonej w decybelach, informacje podawane na etykiecie uzupełnia się o klasę zewnętrznego hałasu toczenia, aby umożliwić łatwą identyfikację cichych opon.
Portuguese[pt]
- Promoção dos pneus silenciosos (anexo II): É acrescentada no rótulo a classificação do ruído exterior de rolamento para facilitar o reconhecimento dos pneus mais silenciosos, para além do valor medido do ruído exterior de rolamento em decibéis.
Romanian[ro]
- Promovarea pneurilor cu nivel de zgomot redus (anexa II): La etichetă se adaugă o clasificare a zgomotului extern de rulare, pentru a facilita recunoașterea rapidă a pneurilor cu nivel de zgomot redus, pe lângă afișarea valorii zgomotului extern de rulare măsurată în decibeli.
Slovak[sk]
- Podpora pneumatík s nízkou hlučnosťou (príloha II): Klasifikácia vonkajšieho hluku valenia sa pridáva na štítok s cieľom umožniť okrem zobrazenia hodnoty vonkajšieho hluku valenia meraného v decibeloch aj ľahké rozpoznanie pneumatík s nízkou hlučnosťou.
Slovenian[sl]
- Promocija tihih pnevmatik (Priloga II): Na oznaki se doda klasifikacija zunanjega kotalnega hrupa za lažje prepoznavanje tihih gum poleg prikaza vrednosti zunanjega kotalnega hrupa, izmerjene v decibelih.
Swedish[sv]
- Främjande av däck med låg bullernivå (bilaga II): Utöver uppgifterna om externt däck- och vägbanebuller mätt i decibel läggs en klassificering av externt däck- och vägbanebuller till på märkningen för att göra det enklare att känna igen däck med låg bullernivå.