Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 So het Moroni, met sy leërs, wat daagliks toegeneem het vanweë die versekering van beskerming wat sy werke voortgebring het vir hulle, gesoek om die sterkte en die mag van die Lamaniete af te sny van die lande van hulle besittings, sodat hulle geen mag sou hê oor die land van hulle besitting nie.
Bulgarian[bg]
12 Тъй Мороний с войските си, които се увеличаваха ежедневно поради увереността в защитата, която неговите дела им даваха, потърси да сложи край на силата и властта на ламанитите в земите на техните владения, тъй че те да нямат власт над земите на тяхното владение.
Bislama[bi]
12 Olsem ia nao Moronae, wetem ol ami blong hem, we i bin kam antap evri dei from tras blong fasin blong lukaotem gud we ol wok blong hem i bin mekem i kam long olgeta, oli bin lukaotem blong katemaot strong mo paoa blong ol man blong Leman aot long ol graon we i blong ol man blong Nifae, blong mekem se oli no save gat paoa long ol graon blong ol man blong Nifae.
Cebuano[ceb]
12 Sa ingon si Moroni, uban sa iyang mga kasundalohan, diin nagkadaghan matag adlaw tungod sa pasalig sa panalipod diin ang iyang mga buhat gipadayag ngadto kanila, nangita nga lumpagon ang kalig-on ug gahum sa mga Lamanite gikan sa mga yuta diin sila nanag-iya, nga sila kinahanglan walay gahum diha sa mga yuta nga ilang gipanag-iya.
Chuukese[chk]
12 Iei Moronai, fiti noun kewe sounfiu, minne a watteno iteiten ran pokiten ewe pwonen tumun minne an kewe angang a awora ngeni ir, ra achocho ar repwe atano ewe pochokun me ewe nemenem an ekkewe chon Leiman seni fonuer kewe, pwe esap wor ar nemenem won fonuer kewe.
Czech[cs]
12 Tak se Moroni se svými vojsky, která se denně rozrůstala kvůli zajištění ochrany, kterou jim jeho díla vytvářela, snažil odříznouti sílu a moc Lamanitů od zemí svého vlastnictví, aby neměli žádné moci nad zeměmi jejich vlastnictví.
Danish[da]
12 Og således forsøgte Moroni med sine hære, der daglig voksede på grund af den sikkerhed for beskyttelse, som hans værker bragte dem, at afskære lamanitternes styrke og magt fra de lande, der var i deres besiddelse, så de ikke skulle få nogen magt over de lande, der var i deres besiddelse.
German[de]
12 So trachtete Moroni mit seinen Heeren, die sich täglich vermehrten—und zwar wegen der Zusicherung des Schutzes, den seine Werke ihnen brachten—danach, die Stärke und die Macht der Lamaniten von den Ländern ihrer Besitztümer abzuschneiden, damit sie über die Länder ihrer Besitztümer keine Macht hätten.
English[en]
12 Thus Moroni, with his armies, which did increase daily because of the assurance of protection which his works did bring forth unto them, did seek to cut off the strength and the power of the Lamanites from off the lands of their possessions, that they should have no power upon the lands of their possession.
Spanish[es]
12 Y así Moroni, con sus ejércitos, que aumentaban de día en día a causa de la seguridad de la protección que sus obras les ocasionaban, trató de hacer cesar la fuerza y el poder de los lamanitas sobre las tierras de sus posesiones, para que no tuvieran ninguna potestad sobre ellas.
Estonian[et]
12 Nõnda Moroni oma vägedega, mis tema tegevusega kaasneva turvatunde tõttu iga päevaga suurenesid, üritas laamanlastelt ära lõigata jõu ja võimu endi maavaldustel, nii et neil ei oleks nende maavaldustel mingit võimu.
Persian[fa]
۱۲ بدین گونه مورونی، با لشکریانش، که روزانه افزایش می یافتند به سبب اطمینان از امنیّتی که کارهای او برای آنها پیش آورده بود، به دنبال قطع کردن نیرو و قدرت لامانیان از سرزمین های تصرّفی خود بودند، که آنها هیچ قدرتی بر سرزمین های تصرّفی آنان نداشته باشند.
Fanti[fat]
12 Dɛm na Moroni nye no nsordaafo no a wɔdɔr adzekyee biara no osian bambɔ a no ndwuma no dze maa hɔn no ntsi wotwaa Lamanfo no hɔn ahoɔdzen na hɔn tum fii hɔnankasa hɔn asaase ho amma woennya tum wɔ hɔnankasa hɔn asaase do.
Finnish[fi]
12 Näin Moroni sotajoukkoinensa – joiden määrä lisääntyi päivittäin, koska hänen varustuksensa antoivat heille varmuuden turvasta – pyrki poistamaan lamanilaisten voimat ja vallan heidän hallussaan olevista maista, niin ettei näillä olisi mitään valtaa heidän hallussaan oleviin maihin.
Fijian[fj]
12 Sa vakaoqo na nodra segata ko Moronai, kei na nona mataivalu ka sa levu cake tiko ga e veisiga na kedra iwiliwili, ena nodra sa kila na tamata na veitaqomaki kaukauwa era cakava tiko, me ra sogota na nodra igu kei na nodra kaukauwa na Leimanaiti ena veivanua kece era taukena, ka me muduki kina na nodra kaukauwa ena vanua era sa taukena.
French[fr]
12 Ainsi, Moroni, avec ses armées, qui augmentaient quotidiennement à cause de l’assurance de protection que ses ouvrages leur apportaient, cherchait à éliminer la force et la puissance des Lamanites des pays de leurs possessions, afin qu’ils n’eussent aucun pouvoir sur les pays de leur possession.
Gilbertese[gil]
12 Ngaia are Moronaai, ma ana taanga ni buaka, are e tabe n rikirake ni katoa bong ibukin koauan te kawakinaki are a karekea man ana mwakuri, a bon ukora te anga are a na kaakea korakoraia ma mwaakaia Reimwanaite man aaba ake a bwaibwai iai, n te aro bwa a na manga akea mwaakaia iaon aaba ake a bwaibwai iai.
Guarani[gn]
12 Ha péicha Moroni, ijehersitokuéra reheve, hetavéva ohóvo pe kyhyjeʼỹ ha moʼã omeʼẽva chupekuéra hembiapokuéra, oñehaʼã ohundi lamanita-kuéra mbarete ha puʼaka tetã imbaʼéva ári, ani hag̃ua oguereko hikuái mbaʼeveichagua puʼaka tetã imbaʼekuéra ári.
Hindi[hi]
12 इस प्रकार मोरोनी ने अपनी सैनिक शक्ति से, जो कि उसके कार्य द्वारा सुरक्षा के आश्वासन के कारण निरंतर बढ़ रही थी, अपने अधिकार क्षेत्र से लमनाइयों की बल और शक्ति को नष्ट कर देने का प्रयास किया, ताकि उन लोगों का उनके अधिकार क्षेत्र पर कोई कब्जा न हो सके ।
Hiligaynon[hil]
12 Sa amo nga paagi si Moroni, upod ang iya mga kasuldadohan, nga nagadugang adlaw-adlaw tungod sang pasalig sang pangamlig nga gindala sang iya mga binuhatan sa ila, nagtinguha sa pag-utod sang kusog kag sang gahum sang mga Lamanhon gikan sa mga kadutaan nga ila ginapanag-iyahan, agud indi na sila makaangkon sang gahum sa mga kadutaan nga ila ginapanag-iyahan.
Hmong[hmn]
12 Li no Maulaunais, nrog nws cov tub rog, uas tau coob ntxiv txhua hnub vim yog txoj kev muaj kev tsom kwm zoo uas nws tej hauj lwm tau coj los rau lawv, tau nrhiav txiav lub zog thiab hwj chim ntawm cov Neeg Lamas tawm ntawm tej av uas yog lawv tej chaw nyob, xwv kom lawv yuav tsis muaj hwj chim rau saum tej av uas yog lawv li.
Croatian[hr]
12 Tako Moroni s četama svojim, koje se umnožavahu danomice zbog osiguranja zaštite koju im djela njegova pribavljahu, nastojaše odsjeći snagu i moć Lamanaca od zemalja posjeda svojih, kako oni ne bi imali nikakve moći nad zemljama posjeda njihovih.
Haitian[ht]
12 Konsa, Mowoni ak lame l yo, ki te vin plis chak jou, poutèt asirans pwoteksyon travay li te ba yo, yo te koupe fòs ak pouvwa Lamanit yo depi nan tè pa yo, pou yo te kapab pa gen pouvwa sou tè yo te genyen.
Hungarian[hu]
12 Így igyekezett Moróni, biztos védelmet nyújtó munkálatai folytán, naponta gyarapodó seregével elvágni a lámániták erejét és hatalmát az általuk birtokolt földektől, hogy ne legyen hatalmuk az általuk birtokolt földeken.
Armenian[hy]
12 Այսպիսով Մորոնին, իր զորքերի հետ, որոնք օրեցօր ավելանում էին՝ պաշտպանվածության վստահության պատճառով, որն առաջ էին բերում նրա գործերը՝ իրենց համար, ջանում էր վերացնել Լամանացիների ուժն ու իշխանությունն իրենց տիրապետության հողերից, որ նրանք իշխանություն չունենային իրենց տիրապետության հողերի վրա:
Indonesian[id]
12 Demikianlah Moroni, bersama pasukannya, yang bertambah setiap hari karena jaminan perlindungan yang pekerjaannya wujudkan bagi mereka, berupaya untuk menyingkirkan kekuatan dan kekuasaan orang-orang Laman dari tanah kepemilikan mereka, agar mereka hendaknya tidak memiliki kekuasaan atas tanah kepemilikan mereka.
Igbo[ig]
12 Otu a Moronaị, ya na ndị-agha ya nile, ndị na-abawanye kwa ụbọchị n’ihi nkwa nke nchekwa nke ọrụ ya nile wetaara ha, ma chọọ ibepụ ume na ike nke ndị Leman pụọ site n’ala nile nke onwunwe ha, ka ha ghara inwe ike n’ala ahụ nile nke onwunwe ha.
Iloko[ilo]
12 Kasta ni Moroni, ken dagiti buyotna, nga immadu iti inaldaw gapu iti pammatalged iti pannakaigaga nga indanon dagiti aramidna kadakuada, ti panangpanggepna a mangputed iti puersa ken bileg dagiti Lamanite manipud iti daga a kukuada, tapno awan ti bilegda kadagiti daga a kukuada.
Icelandic[is]
12 Þannig leitaðist Moróní við með herjum sínum, sem uxu daglega vegna fullvissunnar um þá vernd, sem verk hans færðu þeim, að útiloka styrk og vald Lamaníta úr landi þeirra, þannig að þeir hefðu ekkert vald yfir löndum í þeirra eigu.
Italian[it]
12 Così Moroni, con i suoi eserciti, che aumentavano giornalmente a motivo delle garanzie di protezione che le sue costruzioni davano loro, cercò di troncare la forza e il potere dei Lamaniti dalle terre in loro possesso, affinché non avessero alcun potere sulle terre in loro possesso.
Japanese[ja]
12 この よう に して、モロナイ は 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を もって、すなわち、 彼 かれ の 働 はたら き に よって 守 まも り が 与 あた えられる と 確 かく 信 しん して 日 ひ 々 び 増 ふ え 続 つづ ける 軍 ぐん 隊 たい を もって、レーマン 人 じん の 兵力 へいりょく と 勢力 せいりょく を ニーファイ 人 じん の 所 しょ 有 ゆう 地 ち から 断 た ち 切 き り、レーマン 人 じん が ニーファイ 人 じん の 所 しょ 有 ゆう 地 ち で まったく 権 けん 力 りょく を 振 ふ るえなく しよう と 努 つと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Chi joʼkan laj Moroni, rikʼinebʼ lix teep aj pleet, li keʼtam wulaj wulaj xbʼaan xkawilebʼ xchʼool naq teʼkoleʼq saʼ xkʼabʼaʼ lix kʼanjel aʼan, kixsikʼ risinkil chaq xmetzʼewebʼ ut xwankilebʼ laj Lamanita saʼebʼ li chʼochʼ li eechaninbʼil xbʼaanebʼ aʼan, re naq maakʼaʼaqebʼ xwankil saʼ xbʼeen li chʼochʼ eechaninbʼil xbʼaanebʼ.
Khmer[km]
១២ម្ល៉ោះ ហើយ មរ៉ូណៃ ជាមួយ នឹង ពល ទ័ព របស់ លោក ដែល បាន កើន ឡើង ជា រៀងរាល់ ថ្ងៃ ដោយ សារ ការ ធានា ការ ពារ ដែល កិច្ចការ របស់ លោក បាន នាំ មក ឲ្យ ពួក គេ បា នរក កាត់ ផ្ដាច់ កម្លាំង និង អំណាច របស់ ពួក សាសន៍ លេមិន ពី ដែនដី របស់ ពួក គេ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ មាន អំណាច នៅ លើ ដែនដី ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ឡើយ។
Korean[ko]
12 이같이 모로나이는 자기의 군대와 더불어 그들 소유의 땅에서 레이맨인들의 세력과 권력을 끊어 버려서, 저들로 그들 소유의 땅에서 아무 권력도 갖지 못하게 하기를 꾀하였으니, 모로나이의 군대는 그의 일이 가져다주는 보호에 대한 확신으로 말미암아 매일같이 불어났더라.
Kosraean[kos]
12 Ohinge Moroni, wi un mwet mweun lal, elos tuh puhseni ke lwen nuhkwewa ke srihpen mwe ahkkweye luhn karihngihnyuck suc orekma lal tuh ituckyang nuh selos, elos tuh suk in kosrwaclah fokokoiyen ac kuhiyen mwet Laman liki acn selos, tuh in tiac oasr kuh lalos nuh fin acn lalos.
Lingala[ln]
12 Boye Moloni, elongo na mampinga ma ye, maye mayikanaki mokolo na mokolo na ntina ya bozangi bobangi bwa bobatelami boye misala mya ye momememi epai ya bango, alukaki kokata makasi mpe nguya ya Balamani mosika uta o bozwi bwa bango, ete bazala na nguya te likolo lya mboka ya bozwi bwa bango.
Lao[lo]
12 ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ໂມ ໂຣ ໄນ ພ້ອມ ກໍາລັງ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ມີ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ທຸກໆ ມື້ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ການ ຄຸ້ມ ກັນ ຊຶ່ງຜົນງານ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ນໍາ ອອກ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ຕັດ ກໍາລັງ ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ຊຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາມີ ອໍານາດ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
12 Tuo būdu Moronis su savo armijomis, kurios kasdien didėjo dėl apsaugos patikimumo, kurį jiems atnešė jo darbai, siekė atkirsti lamanitų pajėgas ir galią nuo savo valdų, kad jie neturėtų jokios galios jų valdoms.
Latvian[lv]
12 Tā Moronijs ar saviem karapulkiem, kas pieauga ik dienas dēļ pārliecības par aizsardzību, ko viņš tiem deva ar saviem darbiem, centās iznīcināt lamaniešu varu visās zemēs, kas bija viņu īpašumā, lai tiem vairs nebūtu varas pār viņu īpašumā esošajām zemēm.
Malagasy[mg]
12 Môrônia mbamin’ ny miaramilany izay nitombo isan’ andro noho ny fahatokiana ny fiarovana izay vokatry ny asany ho azy ireo, dia nikatsaka toy izany ny hanesorana ny tanjaka sy ny herin’ ny Lamanita teo amin’ ny tany fananany mba tsy hananany fahefana amin’ ny tany fananany.
Marshallese[mh]
12 Āindein Moronai, kōn jarin tariņae ko an, ko raar lōn̄ļo̧k raan n̄an raan kōnke bab-laļ in oņaake eo jerbal ko an raar kwaļo̧ki tok n̄an er, kar kappukot n̄an bōk kajoor im maron̄ an riLeman ro jān āne ko rej aer, bwe en jab wōr aer kajoor ioon āne ko rej aer.
Mongolian[mn]
12Тийн Моронай, өөрийнх нь ажлын тэдэнд авчрах хамгаалалтын баталгаатайн учир өдөр бүр өсөн нэмэгдэх их цэрэгтэйгээ, тэд эзэмшлийн нутгууд дээр нь хүч нөлөөгүй байхын тулд леменчүүдийн хүч болоод чадлыг эзэмшлийнхээ нутгуудаас тусгаарлахыг эрэлхийлсэн аж.
Malay[ms]
12 Demikianlah Moroni, bersama tentera-tenteranya, yang bertambah besar setiap hari kerana jaminan perlindungan yang dibawa oleh kerja-kerjanya bagi mereka, berupaya untuk menyingkirkan kekuatan dan kekuasaan bangsa Laman dari negeri-negeri pemilikan mereka, agar mereka hendaknya tidak berkuasa atas negeri-negeri pemilikan mereka.
Norwegian[nb]
12 Slik forsøkte Moroni med sine hærstyrker, som vokste for hver dag på grunn av den forsikring om beskyttelse som hans arbeide ga dem, å stenge lamanittenes styrke og makt ute fra de landområder de var i besittelse av, så de ikke skulle ha noen makt over deres landområder.
Nepali[ne]
१२ यसरी मोरोनी, उनका सेनाहरू, जुन उनका कार्यहरूले गर्दा उनीहरूमा ल्याएको सुरक्षाको निश्चितताका कारण दैनिक रुपमा बढे, तिनीहरूले लमानीहरूको शक्ति र क्षमता उनीहरूको अधीनका भूमिबाट हटाउन खोजे, ताकि उनीहरूसँग नफीहरूका अधीनका भूमिहरूमाथि कुनै शक्ति हुनेछैन।
Dutch[nl]
12 Aldus trachtte Moroni met zijn legers — die met de dag groter werden wegens de zekerheid van bescherming die zijn werken hun boden — de kracht en macht van de Lamanieten af te snijden van de landen die zij bezaten, opdat zij over de landen die zij bezaten geen macht zouden hebben.
Pangasinan[pag]
12 Dia ed onia si Moroni, kaiba to so saray ñgayew to, a sikara so inagew-agew ya ondarakel lapu ed angapo so duarua ra ed saray panañgiagel a kimey to so añgawit ed sikara, inanap to a taksiñgen so biskeg tan pakapanyari na saray Lamanite ed saraman a dalin a kayarian da, pian sikara so ag nawalaan na pakapanyari ed saray dalin a kayarian da.
Portuguese[pt]
12 Assim Morôni, com seus exércitos, que aumentavam diariamente por causa da certeza de proteção que suas defesas ofereciam, procurou eliminar a força e o poder dos lamanitas sobre suas terras, a fim de que sobre elas não tivessem poder algum.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Shina Moroni, paipaj macanajuj runacunahuan, picuna punllan punllan miranajurca ali seguro cashpa huacaichinamanda imata paipaj ruraicuna carca, munarca jarcangapa shinllicaita, Lamanitacunapaj ushaitapash paicunapaj charishca alpacunamanda, paicuna ama ushaita charichun paicunapaj charishca alpacunapi.
Romanian[ro]
12 Astfel, Moroni cu oştirile sale, care creşteau în fiecare zi datorită asigurării protecţiei pe care le-o dădeau construcţiile lui, a căutat să reteze tăria şi puterea lamaniţilor din afara pământurilor stăpânirilor lor pentru ca ei să nu aibă nici o putere asupra pământurilor stăpânirilor lor.
Russian[ru]
12 Таким образом Мороний со своими войсками, которые увеличивались с каждым днём благодаря уверенности в защите, которую обеспечивали им его сооружения, стремился отсечь силу и власть ламанийцев от земель их владений, дабы они не имели никакой власти на землях их владений.
Slovak[sk]
12 Tak sa Moroni s vojskami svojimi, ktoré sa denne rozrastali kvôli zaisteniu ochrany, ktorú im diela jeho vytvárali, usiloval odrezať silu a moc Lámánitov od krajín vlastníctva svojho, aby nemali žiadnu moc nad krajinami ich vlastníctva.
Samoan[sm]
12 Sa faapea ona saili o Moronae, faatasi ma ana autau, ia sa faatoateleina i aso taitasi ona o le mautinoa o le puipuiga lea sa oo mai i o latou luga i ana galuega, e tapui le malosi ma le pule a sa Lamanā mai o latou laueleele, ina ia leai sa latou pule i luga o o latou laueleele.
Shona[sn]
12 Naizvozvo Moronai, nemauto ake ayo aiwanda zuva nezuva pamusana pekuziva kuti vakadzivirirwa nemabasa ake, akatsvaka kubvisa simba remaRamani munyika dzaive dzavo, kuti vashaye simba pamusoro penyika dzavo.
Serbian[sr]
12 Тако Морони, са војскама својим, које се свакодневно увећаваху ради осигурања заштите коју им радови његови омогућише, настојаше да одсече снагу и моћ Ламанаца од земаља у поседу њиховом, да не би имали моћ над земљама у поседу њиховом.
Swedish[sv]
12 På så sätt försökte Moroni med sina härar, som dagligen tillväxte tack vare den tillförsikt om beskydd som hans arbete erbjöd dem, avskära lamaniternas styrka och makt från nephiternas egendomsländer så att de inte skulle ha någon makt över dessa egendomsländer.
Swahili[sw]
12 Hivyo Moroni, na majeshi yake, ambayo yaliongezeka kila siku kwa sababu ya kuhakikishiwa na ulinzi ambao kazi yake iliwaletea, walitaka kutoa nguvu na uwezo wa Walamani kutoka nchi zao za umiliki, ili wasiwe na uwezo juu ya nchi zao za umiliki.
Thai[th]
๑๒ ดังนั้นโมโรไน, พร้อมด้วยกองทัพของท่าน, ซึ่งเพิ่มขึ้นทุกวันเพราะความมั่นใจในการคุ้มกันซึ่งผลงานของท่านได้นําออกมาให้พวกเขา, พยายามที่จะตัดกําลังและอํานาจของชาวเลมันออกไปจากผืนแผ่นดินที่พวกตนครอบครอง, เพื่อพวกนั้นจะไม่มีอํานาจเหนือผืนแผ่นดินที่พวกตนครอบครอง.
Tagalog[tl]
12 Sa gayon si Moroni, kasama ang kanyang mga hukbo, na dumarami sa araw-araw dahil sa katiyakan ng kaligtasang ibinibigay ng kanyang mga gawa sa kanila, ay nagawang putulin ang lakas at kapangyarihan ng mga Lamanita mula sa mga lupain na kanilang pag-aari, upang sila ay mawalan ng kapangyarihan sa mga lupaing kanilang pag-aari.
Tswana[tn]
12 Jalo Moronae, le mephato ya gagwe, e e neng e oketsega ka letsatsi le letsatsi ka ntlha ya tlhomamisetso ya tshireletso e ditiro tsa gagwe dineng di e tlisa pele go bone, o ne a batla go kgaola nonofo le thata ya Baleimene go tswa mo mafelong a bone, gore ba tle ba seka ba nna le thata mo mafelong a bone.
Tongan[to]
12 Naʻe pehē ʻa e feinga ʻa Molonai, mo ʻene ngaahi kau taú, he naʻe fakaʻau ʻo tokolahi ange ʻi he ʻaho taki taha koeʻuhi ko e fakapapauʻi ʻo e maluʻi ʻa ia naʻe fakahā kiate kinautolu ʻe heʻene ngaahi ngāué, ke motuhi atu ʻa e ivi mo e mālohi ʻo e kau Leimaná mei honau ngaahi fonua ʻonautolú ke ʻoua naʻa nau maʻu ha mālohi ki honau ngaahi fonua ʻonautolú.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem na, Moronai wantaim ol ami bilong em, ol i bin kamap bikpela wanwan de bikos ol i bin lukim olsem ol wok ol i bin wokim i strongim gut sindaun bilong ol, olsem ol i bin traim long rausim strong na pawa long ol lain bilong Leman long ol graun bilong ol, olsem ol lain bilong Leman ol bai nogat pawa long kisim graun long ol lain bilong Nifai.
Turkish[tr]
12 Böylece Moroni verdiği emeklerin sonucu olarak aldığı korunma tedbirleri sayesinde sayıları her gün artmakta olan ordularıyla sahip oldukları topraklar üzerinde Lamanlılar’ın hiçbir gücü olmaması için onların kuvvet ve gücünü sahip oldukları topraklardan kesmeye çalıştı.
Twi[tw]
12 Sei na Moronae ne n’asraafoɔ a na wɔn ase trɛ adekyeɛ biara no, ɛnam awerɛhyɛm ahobanbɔ a ne dwumadie de maa wɔn no nti wɔpɛɛ sɛ wɔyi Lamanfoɔ no ahoɔden ne wɔn tumi firii wɔn nsaase a ɛwɔ wɔn nsa mu no, ama wɔannya tumi wɔ nsaase a ɛwɔ wɔn nsa mu no.
Ukrainian[uk]
12 Так Мороній, з своїм військом, яке збільшувалося щодня завдяки забезпеченому захистові, який надали його споруди, прагнув відрізати силу і владу Ламанійців від земель їхнього володіння, щоб вони не мали влади на землях їхнього володіння.
Vietnamese[vi]
12 Như thế đó mà Mô Rô Ni, với các đạo quân của ông, mỗi ngày một lớn mạnh nhờ các công tác xây dựng của ông đã đem lại cho họ sự bảo đảm an toàn, đã tìm cách loại trừ được sức mạnh và tiềm lực của dân La Man khỏi lãnh thổ họ, làm chúng không còn quyền lực gì trong xứ của họ nữa.
Xhosa[xh]
12 Njalo ke uMoronayi, kunye nemikhosi yakhe, eyathi yanda mihla yonke ngenxa yokuqinisekiswa kokhuseleko eyathi imisebenzi yakhe yaludala kubo, waye wazama ukunqamla ukomelela namandla amaLeymenayithi ewasusa kumazwe olawulo lwawo, ukuze angabi namandla phezu kwamazwe olawulo lwabo.
Yapese[yap]
12 Ere aray rogon ni Moroni, nge pi salthaw rokʼ, ni yaed be yoʼor ni gubin e rran ni bachan e pagaenʼ roraed ko ayuw ni ke tay e pi muruwel rokʼ ngoraed, e ra gayed rogon ni ngar chuweged e gelingin nge yargael rokʼ fapi Lamanites ko pi binaw ni taferaed, ni nga dab ki gel lungraed ko pi binaw ni taferaed.
Chinese[zh]
12由于摩罗乃的防御工事确保其部队的安全,使其部队人数日增,摩罗乃便率军试图阻绝拉曼人在尼腓人土地上所拥有的势力和力量,使他们没有力量控制尼腓人的土地。
Zulu[zu]
12 Ngalendlela-ke uMoroni, kanye namabutho akhe, ayekhula nsukuzonke ngenxa yesiqiniseko sokuvikeleka imisebenzi yakhe eyasiletha kubo, nempela bafuna ukukuvimbela ukuqina kanye namandla amaLamani bawasuse aphele emazweni okungawabo, ukuze angabi namandla phezu kwamazwe abo.