Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Прегледът на Охридското рамково споразумение, с което бе сложен край на конфликта от 2001 г. и бе определена рамката на междуетническите отношения, трябва да приключи.
Czech[cs]
Musí být dokončen přezkum ochridské rámcové dohody, která ukončila konflikt z roku 2001 a která poskytuje rámec pro vztahy mezi etniky.
Danish[da]
Revisionen af Ohridrammeaftalen, som afsluttede konflikten i 2001 og udgør rammerne for de interetniske forbindelser, skal færdiggøres.
Greek[el]
Η επανεξέταση της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας, η οποία τερμάτισε τη σύρραξη του 2001 και παρέχει το πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων, πρέπει να ολοκληρωθεί.
Spanish[es]
La revisión del Acuerdo Marco de Ohrid, que puso fin a la guerra de 2001 y constituye el marco de las relaciones entre etnias, debe completarse.
Estonian[et]
2001. aasta konflikti lõpetanud ja rahvusrühmadevaheliste suhete raamistikuks oleva Ohridi raamlepingu läbivaatamine tuleb lõpule viia.
Finnish[fi]
Ohridin puitesopimus päätti vuoden 2001 konfliktin, ja se tarjoaa kehyksen kansanryhmien välisten suhteiden järjestämiselle. Sopimuksen tarkistus on vietävä päätökseen.
Croatian[hr]
Potrebno je dovršiti reviziju Ohridskog okvirnog sporazuma, kojim je zaključen sukob iz 2001. te je osiguran okvir za međuetničke odnose.
Hungarian[hu]
Még be kell fejezni a 2001-es konfliktust lezáró és a többnemzetiségű kapcsolatokhoz keretet biztosító ohridi keretmegállapodás felülvizsgálatát.
Italian[it]
Il riesame dell’accordo quadro di Ohrid, che ha posto fine al conflitto del 2001 e rappresenta il quadro di riferimento delle relazioni interetniche, deve essere completato.
Lithuanian[lt]
Reikia iki galo peržiūrėti Ohrido pagrindų susitarimą, kuriuo užbaigtas 2001 m. konfliktas ir sukurtas pagrindas etninių grupių tarpusavio santykiams.
Latvian[lv]
Ir jāpabeidz pārskatīt Ohridas pamatnolīgumu, ar ko tika izbeigts 2001. gada konflikts un kas veido pamatu attiecībām starp etniskajām grupām.
Maltese[mt]
Ir-rieżami tal-Ftehim Qafas ta' Ohrid, li ġab fi tmiemu l-kunflitt tal-2001 u jipprovdi l-qafas għar-relazzjonijiet interetniċi, irid jitlesta.
Dutch[nl]
De herziening van de kaderovereenkomst van Ohrid, waarmee het conflict van 2001 werd beëindigd en het kader voor de betrekkingen tussen de volksgroepen werd vastgesteld, moet worden voltooid.
Polish[pl]
Należy ukończyć przegląd umowy ramowej z Ochrydy, która zakończyła konflikt z 2001 r. i stanowi ramy stosunków międzyetnicznych.
Portuguese[pt]
Deve ser concluída a revisão do Acordo-Quadro de Ohrid, que pôs termo ao conflito de 2001 e prevê o enquadramento para as relações interétnicas.
Romanian[ro]
Trebuie să se finalizeze revizuirea Acorduluicadru de la Ohrid, care a pus capăt conflictului din 2001 și care reglementează relațiile interetnice.
Slovak[sk]
Je potrebné dokončiť revíziu Ochridskej rámcovej dohody, ktorou sa skončil konflikt z roku 2001 a ktorá predstavuje rámec pre vzťahy medzi etnikami.
Slovenian[sl]
Zaključiti je treba pregled ohridskega okvirnega sporazuma, s katerim se je končal konflikt iz leta 2001 in ki zagotavlja okvir za medetnične odnose.
Swedish[sv]
Översynen av Ohrid-ramavtalet, som ledde till att 2001 års konflikt avslutades och utgör ramen för förbindelserna mellan de olika etniska grupperna, måste slutföras.