Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gewoonlik die beste om ’n afsonderlike verslag te hou van belangstellendes wat jy weer wil besoek sodat die lys adresse waar niemand tuis was nie vir iemand anders gegee kan word as jy nie kan teruggaan nie.
Danish[da]
Det er sædvanligvis bedst at lave en særskilt fortegnelse over interesserede mennesker du selv vil besøge igen, sådan at listen over ’ikke hjemme’-besøg kan overdrages til andre hvis du ikke selv kan komme igen.
German[de]
Es ist gewöhnlich am besten, einen anderen Notizzettel mit den interessierten Personen zu führen, die du wieder besuchen wirst, damit du die Liste derer, die du nicht zu Hause angetroffen hast, weitergeben kannst, wenn es dir selbst nicht möglich ist, diese Adressen erneut aufzusuchen.
Greek[el]
Συνήθως είναι καλύτερο να κρατάτε ένα χωριστό αρχείο των ενδιαφερόμενων ατόμων που θέλετε να επισκεφθείτε πάλι ώστε το Αρχείο Έργου Κατ’ Οίκους με αυτούς που απουσίαζαν από τα σπίτια τους να μπορεί να δοθεί σε κάποιον άλλον αν δεν μπορείτε να επανέλθετε.
English[en]
Usually it is best to keep a separate record of interested persons you plan to visit again so that the list of not-at-homes can be passed on to someone else if you are unable to return.
Spanish[es]
Por lo general es mejor guardar un registro separado de las personas que han manifestado interés en la Biblia, a quienes uno planea volver a visitar; así la lista de los no en casa puede entregarse a otro publicador si uno mismo no puede volver a esos hogares.
Finnish[fi]
Tavallisesti on parasta pitää erillinen luettelo niistä kiinnostuneista, joiden luo aiot palata, niin että voit antaa luettelon ei-tavatuista jollekulle toiselle, jollet voi itse yrittää tavoittaa heitä uudelleen.
Croatian[hr]
Obično je najbolje na drugom listiću voditi zabilješke o zainteresiranim osobama, koje namjeravaš ponovo posjetiti, kako bi listu onih koje nisi mogao naći kod kuće, mogao predati dalje, ako ti nisi u mogućnosti da ih ponovo potražiš.
Hungarian[hu]
Általában hasznos, ha külön feljegyezzük azokat, akik érdeklődést tanúsítottak, hogy ezeket újra felkereshessük, azoknak a címét pedig, akiket nem találtunk otthon, átadhassuk más valakinek, ha mi nem tudunk újra elmenni azokra a címekre.
Italian[it]
Di solito è meglio tenere separate le note relative a coloro che hanno mostrato interesse per il messaggio e che intendete visitare di nuovo, in modo che l’elenco degli assenti possa essere dato a qualcun altro se voi non potete tornare.
Norwegian[nb]
Ofte er det best å ha et eget skjema for interesserte som du har planer om å besøke igjen, slik at du kan gi listen over dem du ikke har truffet hjemme, til noen andre hvis du ikke har anledning til å gå tilbake selv.
Dutch[nl]
Het is gewoonlijk het beste een apart rapportje bij te houden van belangstellende personen die je opnieuw wilt bezoeken, zodat je het lijstje met afwezigen aan iemand anders kunt doorgeven als je zelf niet in de gelegenheid bent terug te gaan.
Polish[pl]
Najlepiej zrobić to na osobnej kartce, to znaczy nie na tej, na której się notuje informacje o osobach okazujących zainteresowanie; gdybyśmy bowiem nie mogli osobiście zajść do tych mieszkań, możemy ją przekazać innemu głosicielowi.
Portuguese[pt]
Em geral, é melhor manter um registro separado para anotar as pessoas que planeja revisitar, de modo que a lista dos não-em-casa possa ser passada para outra pessoa caso não possa retornar.
Serbian[sr]
Obično je najbolje na drugom listiću voditi beleške o zainteresovanim osobama, koje nameravaš ponovo da posetiš, kako bi listu onih koje nisi mogao da nađeš kod kuće, mogao predati dalje, ako ti nisi u mogućnosti da ih ponovo potražiš.
Sranan Tongo[srn]
Gewoonlek a de moro boen foe gebroiki wan aparti rapport foe sma di e sori belangstelling di joe ben sa kan go fisiti agen, sodati joe ben sa kan gi na lijst nanga sma di no ben de na oso na wan tra prékiman efoe joesrefi no man foe go fisiti den.
Swedish[sv]
Vanligtvis är det bäst att ha en särskild förteckning över intresserade personer, som du planerar att besöka på nytt, så att listan över ej hemma kan lämnas till någon annan, om du inte skulle ha tillfälle att gå tillbaka.