Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последната отговорна инстанция за сигурността на кораба е винаги капитанът.
Czech[cs]
4.10 Velitel lodi nese nejvyšší odpovědnost za zabezpečení a bezpečnost lodě.
Danish[da]
4.10 Skibsføreren har til enhver tid det endelige ansvar for skibets sikkerhed.
German[de]
4.10 Für die nautische Schiffssicherheit und die Gefahrenabwehr auf dem Schiff ist in letzter Konsequenz jederzeit der Kapitän verantwortlich.
Greek[el]
4.10 Ο πλοίαρχος του πλοίου έχει πάντοτε την τελική ευθύνη για την ασφάλεια του πλοίου.
English[en]
4.10 At all times the master of a ship has the ultimate responsibility for the safety and security of the ship.
Spanish[es]
4.10 En todo momento, el capitán del buque es el responsable máximo de la seguridad y la protección del buque.
Estonian[et]
4.10 Laeva kapten vastutab igal ajal lõplikult laeva ohutuse ja turvalisuse eest.
Finnish[fi]
4.10 Aluksen päälliköllä on aina lopullinen vastuu aluksen turvallisuudesta ja turvatoimista.
French[fr]
4.10 C'est toujours le capitaine du navire qui est responsable en dernier ressort de la sécurité et de la sûreté du navire.
Croatian[hr]
Zapovjednik broda, u svakom trenutku ima krajnju odgovornost za sigurnost i sigurnosnu zaštitu broda.
Hungarian[hu]
4.10 A hajózás biztonságáért és védelméért a legmagasabb szinten mindenkor a hajó parancsnoka tartozik felelősséggel.
Italian[it]
4.10 In ultima analisi è sempre il comandante della nave ad essere responsabile della sicurezza e della protezione della nave.
Lithuanian[lt]
4.10. Pagrindinė atsakomybė už laivo saugumą ir apsaugą visada tenka laivo kapitonui.
Latvian[lv]
4.10. Kuģa kapteinim vienmēr pieder galīgā atbildība par kuģa drošību un drošumu.
Maltese[mt]
4.10 F'kull ħin il-kaptan tal-vapur għandu r-responsabbiltà aħħarija għas-sigurtà tal-vapur.
Dutch[nl]
4.10 De kapitein van een schip heeft te allen tijde de eindverantwoordelijkheid voor de veiligheid en beveiliging van het schip.
Polish[pl]
4.10 W każdym czasie kapitan statku ponosi ostateczną odpowiedzialność za bezpieczeństwo i ochronę statku.
Portuguese[pt]
4.10 A responsabilidade máxima pela segurança operacional e a protecção do navio incumbe sempre ao seu comandante.
Romanian[ro]
Comandantul navei este cel care este responsabil în ultimă instanță de securitatea și siguranța navei.
Slovak[sk]
4.10 Kapitán lode ma vždy konečnú zodpovednosť za bezpečie a bezpečnosť lode.
Slovenian[sl]
4.10 Poveljnik ladje ima vedno končno odgovornost za varnost in zaščito ladje.
Swedish[sv]
4.10 Befälhavaren har alltid det slutgiltiga ansvaret för fartygets skydd.