Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense raak gewoond aan die gereelde berigte oor gevare vir die omgewing en dink moontlik selfs: ‘Solank dit my net nie raak nie, is dit nie juis van groot belang nie.’
Arabic[ar]
قد يعتاد بعض الناس سماع الاخبار عن الخطر المحدق بالبيئة، ولربما فكر المرء: ‹لا داعي للقلق ما دام هذا الامر لا يؤثر فيّ›.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawo naanad na sa kanunayng balita bahin sa kapeligrohan nganha sa kalikopan, nga naghunahuna pa tingali, ‘Ang kapeligrohan sa kalikopan dili kabalak-an pag-ayo basta ako dili apektado.’
Czech[cs]
Na takové zprávy o nebezpečích, která ohrožují životní prostředí, si už někteří lidé zvykli. Možná si dokonce myslí: ‚Dokud se to netýká mě osobně, není důvod se znepokojovat.‘
Danish[da]
Nogle bliver efterhånden vænnet til de mange nyheder om det truede miljø og tænker måske at det ikke er noget at bekymre sig om så længe det ikke går ud over dem selv.
German[de]
Manche scheinen sich an die ständigen Meldungen über Umweltgefahren gewöhnt zu haben und meinen vielleicht, es gehe sie alles nichts an, solange sie nicht direkt davon betroffen seien.
Ewe[ee]
Afɔku si dze ŋgɔ nutoa ŋuti nyadzɔdzɔ siwo wogblɔna edziedzi va ma to na ame aɖewo eye wogblɔna kura gɔ̃ hã be ‘Gbɔnye nya kae wòtsɔ, nya mawo meku ɖe ŋunye o.’
Greek[el]
Μερικοί εξοικειώνονται με τις συχνές ειδήσεις για τους κινδύνους που αντιμετωπίζει το περιβάλλον, και μάλιστα ίσως σκέφτονται: “Δεν χρειάζεται να ανησυχώ και πολύ εφόσον δεν επηρεάζει εμένα”.
English[en]
Some people become accustomed to frequent news of danger to the environment, perhaps even thinking, ‘That is not of great concern as long as it does not affect me.’
Spanish[es]
Algunos se habitúan a oír del peligro que amenaza al medio ambiente, y tal vez lleguen a pensar que mientras no les afecte a ellos, no hay razón para preocuparse en demasía.
Estonian[et]
Mõned inimesed on niisuguste uudistega harjunud ja osa neist võib-olla mõtleb, et nii kaua, kui see neid isiklikult ei puuduta, pole muretsemiseks põhjust.
Finnish[fi]
Jotkut tottuvat toistuviin uutisiin ympäristöuhkista ja saattavat jopa ajatella, ettei heillä ole syytä huoleen niin kauan kuin asia ei koske heitä.
Hebrew[he]
יש שכבר התרגלו לשמוע על הסכנות הנשקפות לסביבה, והם אומרים לעצמם, ’כל עוד זה לא נוגע אלי, זה לא ממש מעניין אותי’.
Croatian[hr]
Neki se s vremenom naviknu na česte izvještaje o opasnostima kojima je izložen naš okoliš, a možda čak i razmišljaju kako ‘nema razloga za zabrinutost dok sami nisu ugroženi’.
Indonesian[id]
Beberapa orang menjadi terbiasa dengan seringnya berita tentang bahaya terhadap lingkungan hidup, mungkin bahkan berpikir, ’Itu bukan masalah besar selama itu tidak mempengaruhi saya.’
Icelandic[is]
Margir verða samdauna tíðum fréttum af umhverfisvandamálum og hugsa jafnvel: ‚Ég þarf ekki að hafa neinar áhyggjur svo framarlega sem þetta snertir mig ekki.‘
Italian[it]
Alcuni si abituano ai frequenti allarmi per l’ambiente, pensando forse che finché la cosa non li coinvolge in prima persona non c’è da preoccuparsi.
Japanese[ja]
環境の危機に関する報道が度重なると,それに慣れてしまう人がいます。『 自分に影響がない限り,大した問題ではない』と考える場合さえあるかもしれません。
Korean[ko]
환경이 위협을 받고 있다는 뉴스가 자주 나오다 보니 일부 사람들은 그런 뉴스에 무뎌지게 되며, 어쩌면 심지어 ‘내가 영향을 받지 않는 한 크게 염려할 거 없어’라는 식의 생각을 갖고 있는지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės taip įpranta girdėti nuolatinius pranešimus apie pavojų aplinkai, jog galbūt netgi nusprendžia: jei tai neliečia manęs, nėra ko per daug jaudintis.
Latvian[lv]
Daudzi pierod pie regulārajām ziņām par vides problēmām un varbūt pat sāk domāt, ka nav vērts par tām raizēties, kamēr tās neskar viņus personiski.
Malayalam[ml]
പരിസ്ഥിതി നേരിടുന്ന ഭീഷണി സംബന്ധിച്ച് കൂടെക്കൂടെ കാണാറുള്ള വാർത്തകൾക്ക്, പതിവു പല്ലവി എന്നതിൽക്കവിഞ്ഞ പ്രാധാന്യമൊന്നും ചിലയാളുകൾ കൽപ്പിക്കുന്നില്ല, വിശേഷിച്ചും ‘എന്നെ ബാധിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം ഞാൻ എന്തിനു തലപുകയ്ക്കണം’ എന്ന മട്ടാണവർക്ക്.
Maltese[mt]
Xi wħud jidraw l- aħbarijiet spissi dwar il- perikli li qed jiffaċċja l- ambjent, forsi saħansitra jaħsbu, ‘M’għandix għalfejn ninkwieta la mhux qed jeffettwani.’
Norwegian[nb]
En del mennesker blir vant til at det stadig kommer meldinger om miljøtrusler, og det kan være at de tenker: «Jeg behøver ikke å bekymre meg om dette så lenge det ikke berører meg.»
Nepali[ne]
वातावरणीय खतरासम्बन्धी समाचार सुन्दा-सुन्दा कतिपय मानिसहरूलाई यो सामान्य लाग्न थालिसक्यो। सायद तिनीहरू सोच्लान्, ‘मलाई प्रत्यक्ष असर नगरेसम्म त्यो मेरो लागि खासै चिन्ताको विषय होइन।’
Dutch[nl]
Sommige mensen wennen aan frequent nieuws over gevaar voor het milieu en denken misschien zelfs: zolang ik er geen last van heb, hoef ik me daar niet druk over te maken.
Nyanja[ny]
Anthu ena amazoloŵera kumva pafupipafupi nkhani zonena za kuwonongeka kwa chilengedwe, ndipo mwina amaganiza kuti, ‘Zimenezo si zodetsa nkhaŵa kwambiri, malinga ngati ineyo sizikundikhudza.’
Polish[pl]
Niektórzy przyzwyczajają się do częstych informacji o zagrożeniach ekologicznych i może nawet myślą sobie: „Dopóki nie dotyczy to mnie, nie ma się co przejmować”.
Portuguese[pt]
As notícias sobre ameaças ao meio ambiente são tão freqüentes que algumas pessoas começam a desconsiderá-las, talvez até pensando: “Desde que não afete a minha vida, isso não me preocupa.”
Romanian[ro]
Unii oameni s-au obişnuit cu numeroasele ştiri despre starea critică a mediului şi probabil chiar se gândesc că n-ar trebui să-şi facă prea multe griji atâta vreme cât nu-i afectează în mod direct.
Russian[ru]
Некоторые привыкли к тому, что в новостях часто говорится о загрязнении окружающей среды, и порой думают так: «Мне все равно, пока это не касается меня лично».
Slovak[sk]
Niektorí si už zvykli na časté správy o ohrození životného prostredia a hovoria si: ‚Kým sa ma to osobne nedotýka, netrápi ma to.‘
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje se navadijo na pogoste novice o nevarnosti, ki preti okolju, in si morda celo mislijo: ‚Vse dokler ne vpliva name, mi niti ni toliko mar.‘
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanojaira nhau dzinogarotaurwa dzenjodzi dzezvakatipoteredza, zvichida vachitofunga kuti ‘Izvozvo handinyanyi kunetseka nazvo chero zvisingandikuvadzi.’
Albanian[sq]
Disa njerëzve u mësohet veshi me lajmet e shumta rreth rrezikut që i kanoset mjedisit, madje ndoshta mendojnë: ‘Përderisa nuk më gjen gjë mua, s’kam pse të shqetësohem.’
Serbian[sr]
Neki ljudi se naviknu na česte vesti o ugrožavanju životne sredine i možda čak razmišljaju: ’To me se ne tiče jer ne pogađa mene lično.‘
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba tloaela litaba tse buang khafetsa ka likotsi tse tobaneng le tikoloho hoo ba qetellang ba nahana hore ‘Ha ho tšoenye hakaalo hafeela ho sa nkame.’
Swedish[sv]
En del vänjer sig vid att ständigt höra nyheter om miljöproblem, och de kanske till och med tänker att ”så länge det inte påverkar mig är det inget att oroa sig för”.
Swahili[sw]
Watu fulani wamezoea kusikia habari nyingi kuhusu uharibifu wa mazingira na hata huenda wakadhani, ‘Si neno maadamu siathiriwi.’
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wamezoea kusikia habari nyingi kuhusu uharibifu wa mazingira na hata huenda wakadhani, ‘Si neno maadamu siathiriwi.’
Tamil[ta]
சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு ஏற்படும் ஆபத்தைக் குறித்து சிலர் அடிக்கடி செய்திகளில் கேள்விப்படுவதால் அது அவர்களுக்கு சர்வசகஜமான ஒன்றாகிவிடுகிறது; ‘அது என்னை பாதிக்காதவரை எதற்கு வீணாக கவலைப்பட வேண்டும்’ என்றுகூட நினைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang ilang tao ay nasasanay na sa madalas na mga balita hinggil sa panganib sa kapaligiran, anupat marahil ay iniisip pa nga na ‘Hindi naman ito dapat ikabahala basta hindi ako naaapektuhan nito.’
Tswana[tn]
Go lebega batho bangwe ba tlwaelana le dipego tse di tlhagang gangwe le gape tsa kafa tikologo e senngwang ka gone, gongwe e bile ba akanya gore ‘Seno ga se ntshwenye ka gope fa fela se sa nkame.’
Turkish[tr]
Bazı insanlar çevrenin içinde bulunduğu tehlikeleri anlatan haberleri sıkça duyduklarından bunlara alıştı ve belki ‘Beni etkilemedikçe o kadar da önemli değil’ diye düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana se va ma toloverile mahungu lama tshamaka ma ri kona ya makhombo ya mbango, kumbexana va ehleketa leswaku, ‘Sweswo a swi karhati ngopfu ntsena loko swi nga ndzi khumbi.’
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nnipa bi su sɛ dawuru a wɔbɔ daa fa asiane a nneɛma a atwa yɛn ho ahyia de ba ho no mfa wɔn ho, na ebia wosusuw mpo sɛ ‘bere dodow a ɛnka me de, ɛnsɛ sɛ mehaw wɔ ho.’
Ukrainian[uk]
Дехто вже почав звикати до частих повідомлень про екологічну загрозу і, можливо, навіть думає, що поки це не торкається його особисто, не варто хвилюватися.
Xhosa[xh]
Ezi zilumkiso seziqhelekile kwabanye abantu, kangangokuba banokude bacinge ukuba, ‘Oko akubalulekanga kangako logama nje kungabachaphazeli.’
Chinese[zh]
由于常常听到环境受破坏的报道,有些人变得麻木了,甚至这样想:“只要没影响到我的生活,就没什么好担心的。”
Zulu[zu]
Abanye abantu azisabethusi izindaba ezivela njalo zengozi enyonyobela imvelo, mhlawumbe baze bacabange kanje, ‘Yinto okungamelwe ngizikhathaze kakhulu ngayo, inqobo nje uma ingangithinti mina.’