Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 2 Sára tedy zemřela v Kirjat-arbě,+ což je Hebron,+ v zemi Kanaán. + A Abraham vešel, aby oplakával Sáru a plakal nad ní.
Danish[da]
+ 2 Så døde Sara i Kirʹjat-Arʹba,+ det er Heʹbron,+ i Kaʹna’ans land,+ og Abraham gik ind for at holde klage over Sara og for at græde over hende.
German[de]
+ 2 Dann starb Sara in Kịrjath-Ạrba+, das ist Hẹbron,+ im Land Kạnaan,+ und Abraham ging hinein, um Klage um Sara zu halten und sie zu beweinen.
English[en]
+ 2 So Sarah died in Kirʹi·ath-arʹba,+ that is to say, Heʹbron,+ in the land of Caʹnaan,+ and Abraham came in to bewail Sarah and to weep over her.
Spanish[es]
+ 2 De modo que murió Sara en Quiryat-arbá,+ es decir, Hebrón,+ en la tierra de Canaán,+ y Abrahán entró a plañir a Sara y a llorarla.
Finnish[fi]
+ 2 Niin Saara kuoli Kirjat-Arbassa+ eli Hebronissa,+ Kanaanin maassa,+ ja Abraham meni valittaen suremaan Saaraa ja itkemään häntä.
French[fr]
2 Et Sara mourut à Qiriath-Arba+, c’est-à-dire Hébrôn+, au pays de Canaan+, et Abraham entra pour se lamenter sur Sara et pour la pleurer.
Italian[it]
+ 2 Sara morì dunque a Chiriat-Arba,+ vale a dire Ebron,+ nel paese di Canaan,+ e Abraamo entrò a fare lamento per Sara e a piangerla.
Japanese[ja]
2 こうしてサラはカナンの地+のキルヤト・アルバ+すなわちヘブロン+で死んだ。 アブラハムはそばに来てサラ[の死]を嘆き,泣いて悲しんだ。
Norwegian[nb]
+ 2 Så døde Sara i Kịrjat-Ạrba,+ det vil si Hẹbron,+ i Kạnaans land,+ og Abraham kom inn for å holde klage over Sara og for å gråte over henne.
Dutch[nl]
+ 2 Sa̱ra dan stierf in Ki̱rjath-A̱rba,+ dat wil zeggen He̱bron,+ in het land Ka̱naän,+ en A̱braham ging naar binnen om over Sa̱ra te weeklagen en haar te bewenen.
Portuguese[pt]
+ 2 Sara morreu então em Quiriate-Arba,+ quer dizer, em Hébron,+ na terra de Canaã,+ e Abraão entrou para lamentar Sara e para chorar por ela.
Swedish[sv]
+ 2 Så dog Sara i Kirjat-Arba,+ det vill säga Hebron,+ i Kạnaans land,+ och Abraham kom för att hålla klagan över Sara och för att gråta över henne.