Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jou ouers uitmekaargaan of nie en of hulle albei voltyds moet werk of nie, is dinge wat buite jou beheer is.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:8) ወላጆችህ ተለያይተው መኖራቸው ወይም መፋታታቸው እንዲሁም ሁለቱም ሙሉ ቀን ሥራ የሚውሉ መሆናቸው በአንተ ቁጥጥር ሥር አይደለም።
Bemba[bem]
(1 Petro 3:8) Iwe te kuti uleshe icupo ca bafyashi bobe ukupwa, kabili te iwe wingalenga bonse babili balebomba incito ya kuwisha akasuba.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:8) Разбира се, ти не си този, от когото зависи дали родителите ти ще се разделят, или дали и двамата ще работят на пълен работен ден.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:8) Dili ka makapugong kon magbulag o kon kinahanglang magtrabaho silang duha.
Danish[da]
(1 Peter 3:8) Du kan ikke bestemme om dine forældre skal gå hver til sit eller ej, og du kan heller ikke bestemme om de begge skal have fuldtidsarbejde.
Ewe[ee]
(1 Petro 3:8) Ne dziwòlawo agbe wo nɔewo alo womagbe wo nɔewo o la, màte ŋu awɔ naneke le eŋu o, eye nenema kee ne wo ame evea siaa woawɔ gbe sia gbe dɔ alo womawɔe o la, màte ŋu awɔ naneke le eŋu o.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:8) Το αν θα χωρίσουν οι γονείς σου ή το αν πρέπει να εργάζονται και οι δύο με πλήρες ωράριο δεν είναι πράγματα που μπορείς να ελέγξεις.
English[en]
(1 Peter 3:8) You can’t control whether your parents separate or not, nor can you control whether both must work full-time.
Fijian[fj]
(1 Pita 3:8) E sega ni vakatau vei iko na nodrau veibiu se sega nomu itubutubu, se mo lewa na nodrau digia me rau cakacaka ruarua.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:8) Indi ikaw ang magadesisyon kon bala magbulagay ang imo mga ginikanan ukon kon bala magtrabaho sila nga duha.
Hungarian[hu]
Azt nem tudod befolyásolni, hogy a szüleid elválnak-e, vagy sem, vagy hogy teljes időben kell-e dolgozniuk.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, դու չես կարող այնպես անել, որ ծնողներդ չբաժանվեն, կամ թերեւս դու չես որոշում՝ երկուսն էլ պետք է աշխատեն լրիվ աշխատանքային օր, թե ոչ։
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:8, TB) Kamu tidak bisa mengendalikan apakah orang tuamu berpisah atau tidak, kamu juga tidak bisa mengendalikan apakah kedua-duanya harus bekerja purnawaktu.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:8) Ọ bụghị gị ga-ekpebi ma papa gị na mama gị hà ga-agba alụkwaghịm ma ọ bụ na ha agaghị agba, nke ọ ga-eji bụrụ gị ga-ekpebi ma ọ̀ bụ ha abụọ ga na-arụ ọrụ ego mgbe niile.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:8) Saanmo a malapdan no agsina dagiti nagannakmo wenno no parehoda a mangged iti amin-tiempo.
Italian[it]
(1 Pietro 3:8) Non puoi impedire che i tuoi genitori si lascino o che entrambi lavorino a tempo pieno.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:8)親の離婚や共働きといった状況そのものは,あなたの努力でどうにかできるものではありません。
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:8) 부모가 갈라서야 할 것인지, 부모 양쪽 다 전 시간 직장을 가져야 할 것인지와 같은 문제를 자녀가 좌지우지할 수는 없습니다.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:8) Ha mu koni ku taluseza bashemi ba mina kuli ba swanela ku kauhana kamba kutokwa, kamba ba kuli swanela ku ba fa lipeleko sibeli sa bona kamba kutokwa.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3: 8) Kaweshi nangolo jakukanyisa visemi jove nge navasaka kulihandununa nyi nduma chipwe kuvayula nge vosena vavali navasaka kuzata milimoko.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:8) Tsy misy azonao atao raha misaraka ny ray aman-dreninao, na raha tsy maintsy miasa manontolo andro izy ireo.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3:8) Du kan ikke ha kontroll over om foreldrene dine går fra hverandre, og du kan heller ikke bestemme om de begge skal jobbe utenfor hjemmet eller ikke.
Dutch[nl]
Je hebt niet in de hand of je ouders wel of niet gaan scheiden, en ook niet of ze allebei fulltime moeten werken.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:8) O ka se laole taba ya ge e ba batswadi ba gago ba arogana goba ba sa arogane, goba ya ge e ba bobedi bja bona ba swanetše go šoma ka nako e tletšego.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 3:8) Simungathe kuletsa makolo anu kuti asapatukane kapena kuti onse asamapite kuntchito.
Polish[pl]
Jeżeli twoi rodzice się rozstają albo oboje muszą pracować na pełen etat, nie masz na to wpływu.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:8) É verdade que você não pode impedir que seus pais se separem ou que trabalhem o dia inteiro.
Romanian[ro]
(1 Petru 3:8) Nu de tine depinde dacă părinţii tăi se vor despărţi sau nu ori dacă vor avea sau nu amândoi un loc de muncă cu normă întreagă.
Russian[ru]
«Будьте все единомысленными, сочувствующими, братолюбивыми, глубоко сострадательными» (1 Петра 3:8).
Shona[sn]
(1 Petro 3:8) Haugoni kuita kuti vabereki vako varege kuparadzana kana kuti vose vasaenda kubasa zuva rose.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:8) Nuk e ke ti në dorë nëse prindërit do të ndahen apo jo, ashtu siç nuk e ke në dorë nëse të dyve do t’u duhet të punojnë tetë orë.
Serbian[sr]
Ti ne možeš uticati na to da li će se tvoji roditelji razdvojiti ili ne, niti na to da li će oboje morati da rade puno radno vreme.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:8) U ke ke ua etsetsa batsoali ba hao qeto ea hore na ba arohane kapa che kapa hore na ba sebetse nako e kae.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:8) Du kan inte förhindra att dina föräldrar separerar eller att båda arbetar heltid.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:8) Si wewe utakayeamua ikiwa wazazi wako watatengana au la, au kuamua ikiwa wote wawili watafanya kazi muda wote.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:8) Si wewe utakayeamua ikiwa wazazi wako watatengana au la, au kuamua ikiwa wote wawili watafanya kazi muda wote.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:8) คุณ ไม่ สามารถ ควบคุม ได้ ว่า พ่อ แม่ จะ แยก กัน อยู่ หรือ ท่าน ทั้ง สอง จะ ต้อง ทํา งาน เต็ม เวลา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:8) Wala kang magagawa kung gusto ng mga magulang mong maghiwalay o kung kailangang pareho silang magtrabaho nang buong panahon.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:8) O ka se laole kgang ya gore a batsadi ba gago ba tla kgaogana kgotsa nnyaa kgotsa a ba tla bereka ka bobedi ka nako e e tletseng.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:8) Kunyina ncokonzya kucita ikuti bazyali bako basala kuti baandaane naa balekane, naa boonse bobilo basala kuti kababeleka.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:8) A ku na lexi u nga xi endlaka loko vatswari va wena va lava ku hambana kumbe loko va fanele va tirha hi vumbirhi bya vona.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:8) Ayixhomekekanga kuwe into yokuba abazali bakho bayahlukana okanye baqhubeka behlala kunye, ingaxhomekekanga kuwe nento yokuba bayaphangela bobabini kusini na.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:8) Bí àwọn òbí ẹ bá yàn láti pínyà tàbí kọra wọn sílẹ̀, tàbí kẹ̀ kí wọ́n jọ máa ṣiṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, kò sí ohun tó o lè ṣe sí i.
Chinese[zh]
彼得前书3:8)你的父母要分居、离婚或是他们俩都要做全职的工作,这些都你无法控制的。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:8) Awunakukulawula ukuthi abazali bakho bayahlukana noma cha, nokuthi bazosebenza bobabili yini.