Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat is die eerste opgetekende daad van godsdiensonverdraagsaamheid, en hoe het godsdiensvervolging sedertdien voortgeduur?
Arabic[ar]
(ب) ما هو العمل الاول المسجَّل للتعصُّب الديني، وكيف استمر الاضطهاد الديني منذ ذلك الحين؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an enot na nakarekord na akto nin pagkapanatiko sa relihiyon, asin paano nagpadagos an relihiyosong paglamag poon kaidto?
Bemba[bem]
(b) Ni ncitilo nshi iya kubalilapo iyalembwa iya kukanasuminisha ukuilumbulwila kwa butotelo, kabili ni shani fintu ukupakasa kwa butotelo kwatwalilila ukutula lilya?
Bulgarian[bg]
(б) Кой е първият записан акт на религиозна нетърпимост, и как продължило оттогава религиозното преследване?
Bislama[bi]
(b) ? Wanem faswan store i tokbaot fasin blong agensem skul? ? Mo olsem wanem fasin blong agensem skul i gohed kam kasem taem blong yumi?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang unang nahitala nga buhat sa relihiyosong pagkapanatiko, ug sa unsang paagi nagpadayon ang relihiyosong paglutos sukad niadto?
Czech[cs]
b) Co je prvním zaznamenaným skutkem náboženské nesnášenlivosti? Jak toto náboženské pronásledování od té doby pokračuje?
Danish[da]
(b) Hvornår begyndte den religiøse intolerance, og hvordan er religionsforfølgelse fortsat lige siden?
German[de]
(b) Welches ist der erste Akt religiöser Intoleranz, über den berichtet wird, und inwiefern hat die religiöse Verfolgung seither angedauert?
Efik[efi]
(b) Nso idi akpa edinam unana unyịme ido ukpono oro ẹkewetde ẹnịm, ndien didie ke ukọbọ ido ukpono akaiso toto ke ini oro?
Greek[el]
(β) Ποια είναι η πρώτη καταγραμμένη πράξη θρησκευτικής μισαλλοδοξίας, και πώς έχει συνεχιστεί από τότε ο θρησκευτικός διωγμός;
English[en]
(b) What is the first recorded act of religious intolerance, and how has religious persecution continued since then?
Spanish[es]
b) ¿Cuál es el primer acto de intolerancia religiosa de que hay registro, y cómo ha continuado desde entonces la persecución religiosa?
Estonian[et]
b) Milline on esimene kirjapandud religioosse sallimatuse tegu ja kuidas on religioosne tagakiusamine sellest alates jätkunud?
Finnish[fi]
b) Mikä on ensimmäinen muistiin merkitty uskonnollisen suvaitsemattomuuden teko, ja miten uskonnollinen vaino on jatkunut siitä lähtien?
French[fr]
b) Quel est le premier acte d’intolérance religieuse à avoir été relaté, et la persécution religieuse s’en est- elle tenue là?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang unang narekord nga buhat sang relihioso nga pagkapanatiko, kag paano nagpadayon ang relihioso nga paghingabot kutob sadto?
Croatian[hr]
(b) Koje je prvo zabilježeno djelo religiozne netrpeljivosti, i kako se otada nastavilo religiozno progonstvo?
Hungarian[hu]
b) Mi volt a vallási türelmetlenség első feljegyzett cselekedete, és hogyan folytatódott azóta a vallási üldözés?
Indonesian[id]
(b) Apa perbuatan pertama yang dicatat mengenai sikap tidak toleran dalam hal agama, dan bagaimana penindasan agama terus berlangsung sejak itu?
Iloko[ilo]
(b) Aniat’ immuna a nairekord nga aramid ti relihiuso a di panangpabus-oy, ken kasano a nagtultuloy ti relihiuso a panangidadanes nanipud idi?
Icelandic[is]
(b) Hvert er fyrsta skráða dæmið um trúarlegt umburðarleysi og hvernig hafa trúarbragðaofsóknir haldið áfram síðan þá?
Italian[it]
(b) Qual è il primo atto documentato di intolleranza religiosa, e in che modo la persecuzione religiosa ha continuato ad esistere?
Japanese[ja]
ロ)宗教上の不寛容の行為として記録に残る最初のものは何ですか。 それ以来,宗教上の迫害はどのように続いてきましたか。
Korean[ko]
(ᄀ) 거짓 종교는 지상에서 언제 그리고 어떻게 시작되었습니까? (ᄂ) 기록상 최초의 종교적 편협 행위는 무엇이며, 그 이후로 종교적 박해가 어떻게 계속되었습니까?
Lozi[loz]
(b) Ki muhato ufi wa pili wa ku lwanisa bulapeli o bonisizwe, mi nyandiso ya bulapeli i se i zwezipili kamukwaufi ku zwa f’o?
Malagasy[mg]
b) Inona no fanaovan-javatra voarakitra an-tsoratra voalohany nampiseho tsy fahaiza-milefitra ara-pivavahana, ary tamin’ny fomba ahoana no nitohizan’ny fanenjehana ara-pivavahana nanomboka tamin’izay?
Macedonian[mk]
(б) Кое е првото забележано дело на религиозна нетолеранција, и како продолжило оттогаш религиозното прогонување?
Malayalam[ml]
(ബി) മതപരമായ അസഹിഷ്ണുതയുടെ രേഖയിലുള്ള ആദ്യപ്രവൃത്തി എന്താണ്, അതിനുശേഷം മതപരമായ പീഡനം തുടർന്നിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
b) Hva er det første tilfellet av religiøs intoleranse vi kjenner til, og hvordan har religiøs forfølgelse fortsatt siden da?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakamauaga fakamua he gahua nakai fakauka fakalotu, mo e fakatumau fefe e favale fakalotu talimai he magaaho ia?
Dutch[nl]
(b) Wat is de eerste opgetekende daad van religieuze onverdraagzaamheid, en hoe is er sindsdien geen eind gekomen aan religieuze vervolging?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndikachitidwe kati koyamba kulembedwa ka nkhanza yachipembedzo, ndipo kodi ndimotani mmene kuzunza kwachipembedzo kwapitirizirabe chiyambire pamenepo?
Polish[pl]
(b) Na czym polegał pierwszy opisany akt nietolerancji religijnej i co można powiedzieć o późniejszych prześladowaniach na tym tle?
Portuguese[pt]
(b) Qual é o primeiro ato registrado de intolerância religiosa, e como tem continuado desde então a perseguição religiosa?
Romanian[ro]
b) Care este primul act de intoleranţă religioasă, consemnat în scris, şi cum a continuat persecuţia religioasă de atunci încoace?
Russian[ru]
(б) В чем состоял первый акт религиозной нетерпимости, и как с тех пор продолжалось религиозное преследование?
Slovak[sk]
b) Čo je prvým zaznamenaným skutkom náboženskej neznášanlivosti a ako odvtedy pokračuje náboženské prenasledovanie?
Slovenian[sl]
(b) Katera je prva zapisana verska nestrpnost in kako se je versko preganjanje od takrat nadaljevalo?
Shona[sn]
(b) Ndechipi chiri chiito chokutanga chakanyorwa chokusashivirira kworudzidziso, uye chitambudzo chorudzidziso chakapfuurira sei chifo chenguva iyeyo?
Serbian[sr]
(b) Koje je prvo zabeleženo delo religiozne netrpeljivosti, i kako se otada nastavilo religiozno progonstvo?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na a fosi sani di sma doe, di skrifi ini bijbel, foe di den no e froedrage a relisi foe wan trawan, èn fa a froefolgoe foe sma, foe den relisi ede, ben go doro sensi na ten dati?
Southern Sotho[st]
(b) Ketso ea pele e tlalehiloeng ea lehloeo la bolumeli ke efe, ’me na tlhoriso ea bolumeli e ’nile ea tsoela pele joang ho tloha ka nako eo?
Swedish[sv]
b) Vilken var den första handlingen av religiös intolerans som finns nedtecknad, och hur har religiös förföljelse fortsatt sedan dess?
Swahili[sw]
(b) Ni lipi tendo la kutokuvumilia dini lililorekodiwa kwanza, na mnyanyaso wa kidini umeendeleaje tangu hapo?
Thai[th]
(ข) การ ไม่ ยอม ผ่อนปรน ด้าน ศาสนา ตาม บันทึก แรก ที เดียว ได้ แก่ อะไร และ ตั้ง แต่ เวลา นั้น มา การ กดขี่ ทาง ศาสนา ได้ ดําเนิน ต่อ ไป อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang unang napaulat na gawang pagkapanatiko sa relihiyon, at papaano nagpatuloy magmula noon ang pag-uusig dahil sa relihiyon?
Tswana[tn]
(b) Tiragalo ya ntlha eo e kwadilweng ya go kganela batho go obamela jaaka ba batla ke efe, mme pogiso ya bodumedi e ne ya tswelela jang fa e sale ka nako eo?
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap olsem wanem? (b) Baibel i stori long wanem namba wan taim wanpela man i birua long lotu em narapela man i mekim?
Turkish[tr]
(b) İlk kayıtlı dinsel hoşgörüsüzlük eylemi hangisidir ve dinsel ezalar o zamandan beri nasıl süregeldi?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xiendlo xo sungula lexi rhekhodiweke xa ku vengiwa ka vukhongeri, naswona xana ku xanisiwa ka vukhongeri ku hambete njhani ku sukela enkarhini wolowo?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te ohipa haavîraa matamua i te pae faaroo e faahitihia ra, e mea nafea to te hamani-ino-raa i te pae faaroo tamau-noa-raa mai reira mai?
Ukrainian[uk]
(б) Який є перший записаний вчинок релігійної нетерпимості, і як продовжувалося релігійне переслідування з того часу?
Vietnamese[vi]
b) Kinh-thánh kể lại hành động đầu tiên nào về sự chống đối tôn giáo, và từ đó trở đi sự bắt bớ về tôn giáo tiếp tục như thế nào?
Xhosa[xh]
(b) Sisiphi isiganeko sokuqala esibhaliweyo sokungavisisani ngonqulo, ibe ukutshutshiswa kwabantu ngenxa yonqulo kuye kwaqhubeka njani ukususela ngelo xesha?
Yoruba[yo]
(b) Ki ni iṣarasihuwa aifayegba ero igbgbọ isin ti kò baramu ti a kọ́kọ́ kọsilẹ, bawo sì ni inunibini isin ṣe nbaa lọ lati ìgbà naa wá?
Zulu[zu]
(b) Isiphi isenzo sokuqala esilotshiwe sokungabekezelelwa kwenkolo, futhi ushushiso olungokwenkolo luye lwaqhubeka kanjani kusukela lapho?