Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Efter Vandfloden på Noas tid begyndte de af Babylon påvirkede hedninger ligeledes at kalde deres afguder med flertalsformen, pluralis majestatis, elohim, gud.
German[de]
* Die nach der Flut der Tage Noahs lebenden von Babylon beeinflußten Heiden gebrauchten für ihre falschen Götter ebenfalls die auf Vorzüglichkeit hinweisende pluralische Form elohim, Gott (zum Beispiel für den Gott Dagon [Ri. 16:23, 24], für den Gott Kamos und den Gott Milkom [1.
Greek[el]
* Μετά τον κατακλυσμό των ημερών του Νώε οι Βαβυλωνοποιημένοι ειδωλολάτραι έκαναν το ίδιο με το ν’ αναφέρωνται στους αποστάτας θεούς των, επίσης, με την πληθυντική μορφή της εξοχότητος, ελοχείμ, θεός.
English[en]
* After the deluge of Noah’s day the Babylonized pagans did the same by referring to their apostate gods also by the plural form of excellence, elohim, god.
Spanish[es]
* Después del diluvio del día de Noé los paganos babilonizados hicieron lo mismo refiriéndose a sus dioses apóstatas también mediante la forma plural de excelencia, elohim, dios.
Finnish[fi]
* Nooan ajan vedenpaisumuksen jälkeen babylonilaistuneet pakanat tekivät samoin viittaamalla luopiojumaliinsa myös ylhäisyyden monikkomuodolla elohim, jumala.
French[fr]
Après le déluge du temps de Noé, les païens imprégnés de la philosophie babylonienne les imitèrent, en appliquant à leurs dieux apostats la forme plurielle d’excellence ʼèlohim, dieu.
Italian[it]
* Dopo il diluvio del giorno di Noè i pagani che avevano subìto l’influenza babilonica fecero la stessa cosa riferendosi ai loro apostati dèi anche con la forma plurale di eccellenza, elohim, dio.
Norwegian[nb]
* Etter vannflommen gjorde de babyloniske hedningene det samme ved å bruke majestetsflertallsformen elohim når de omtalte sine falske guder.
Dutch[nl]
* Na de vloed van Noachs dagen deden de gebabyloniseerde heidenen hetzelfde door ook de meervoudige vorm van uitnemendheid, elohim, god, op hun afvallige goden toe te passen.
Portuguese[pt]
* Depois do dilúvio dos dias de Noé, os pagãos babilonizados fizeram a mesma coisa, referindo-se a seus deuses apóstatas também pela forma plural de excelência, elohim, deus.