Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1750 het die Suid-Amerikaanse monnik Juan de Santa Gertrudis ivoorneute in sy verslae gemeld en hulle vergelyk met “marmerballe” wat gebruik is om beeldjies uit te kerf.
Arabic[ar]
فقديما في سنة ١٧٥٠، اتى على ذكره الراهب خوان دي سانتا خيرتروديس في سجل اخباره، وشبَّهه بـ «كرات رخام» كانت تُستعمل لنحت التماثيل الصغيرة.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa 1750, uwali umwikashi mu South America Juan de Santa Gertrudis alilandilepo pa nseke sha tagua mu fitabo fyakwe, ilyo ashipalenye ku “tubwebwe” uto balebomfya pa kupange filubi.
Cebuano[ceb]
Balik pa sa 1750, ang prayleng taga-Amerika del Sur nga si Juan de Santa Gertrudis naghisgot sa mga bunga sa tagua diha sa iyang mga kasulatan, nga nagtandi kanila ngadto sa “mga bolang marbol” nga gigamit sa pagkulit ug mga pigurin.
Czech[cs]
Již v roce 1750 jihoamerický mnich Juan de Santa Gertrudis ve své kronice přirovnal ořechy tagua k „mramorovým koulím“, ze kterých se vyřezávaly figurky.
Danish[da]
Allerede i 1750 nævnte den sydamerikanske munk Juan de Santa Gertrudis elfenbensnødder i sine optegnelser og sammenlignede dem med „marmorkugler“.
Greek[el]
Ήδη από το 1750, ο Νοτιοαμερικανός μοναχός Χουάν ντε Σάντα Γκερτρούντις ανέφερε στις αφηγήσεις του τους καρπούς του φυτελέφα και τους παρομοίασε με «μαρμάρινους βόλους» που χρησίμευαν στη λάξευση αγαλματιδίων.
English[en]
As far back as 1750, South American friar Juan de Santa Gertrudis mentioned tagua nuts in his chronicles, comparing them to “balls of marble” that were used for carving figurines.
Spanish[es]
Ya en 1750, el fraile sudamericano Juan de Santa Gertrudis mencionó en sus crónicas las semillas, a las que comparó a “bolas de mármol”, con las que se tallaban figuritas.
Estonian[et]
Juba 1750. aastal mainis Lõuna-Ameerika orduvend Juan de Santa Gertrúdis neid seemneid oma kroonikas ning võrdles neid marmorkuulidega, millest kujukesi nikerdatakse.
French[fr]
En 1750 déjà, un moine sud-américain, Juan de Santa Gertrúdis, le mentionne dans ses chroniques, où il compare à des “ boules de marbre ” ce matériau utilisé pour sculpter des figurines.
Hebrew[he]
כבר ב־1750 הנזיר הדרום אמריקני חואן דה סנטה חרטרוּדיס הזכיר ברשומותיו את אגוזי השנהבית והשווה אותם ל”כדורי שיש”, ששימשו חומר גלם לגילוף פסלונים.
Hindi[hi]
इतिहास के पन्नों को पलटने पर हम देखते हैं कि सन् १७५० में, दक्षिण अमरीका के पादरी क्वॉन दे सान्ता गॆरट्रूडिस ने अपनी किताबों में टाग्वा बीजों का ज़िक्र किया था और उसने इनकी तुलना “कंचों” से की जिन्हें छोटी-छोटी मूर्तियाँ तराशने के लिए इस्तेमाल किया जाता था।
Croatian[hr]
Južnoamerički redovnik Juan de Santa Gertrudis bjelokosne je orahe spomenuo u svojim kronikama još 1750, uspoređujući ih s “mramornim kuglama” koje se koristilo za izradu figurica.
Hungarian[hu]
Már 1750-ben egy dél-amerikai szerzetes, Juan de Santa Gertrúdis megemlítette krónikáiban az elefántcsontdiót, melyet „márványgolyócskákhoz” hasonlított, és amelyből dísztárgyakat lehetett faragni.
Indonesian[id]
Pada tahun 1750, biarawan Juan de Santa Gertrudis dari Amerika Selatan menyebut biji tagua dalam buku catatannya, membandingkannya dengan ”bola-bola marmer” yang digunakan untuk membuat patung pahatan.
Iloko[ilo]
Idi pay 1750, dinakamaten ni Juan de Santa Gertrudis a praile iti Abagatan nga America kadagiti suratna dagiti nuez ti tagua, nga impadisna dagitoy kadagiti “bola a marmol” a nausar a pagkitikit kadagiti figurine.
Italian[it]
Già nel 1750 il frate sudamericano Juan de Santa Gertrúdis aveva menzionato nelle sue cronache le noci di Guayaquil, paragonandole a “palle di marmo” che venivano usate per scolpire statuine.
Japanese[ja]
1750年という昔に,南アメリカの修道士フアン・デ・サンタ・ヘルトルディスは,その著書の中でタグアナッツのことを取り上げ,これらのナッツを,小像の彫刻に使われた「大理石の玉」になぞらえています。
Korean[ko]
일찍이 1750년에, 남아메리카의 수사 후안 데 산타 헤르트루디스는 자신의 연대기에서 타과야자를 언급하면서 그것을 작은 조각품을 만드는 데 사용하는 “공 모양의 대리석”에 비하였습니다.
Latvian[lv]
Jau 1750. gadā dienvidamerikāņu mūks Huans de Santa Hertrudiss pieminēja ziloņkaula palmas riekstus savā hronikā, pielīdzinot tos ”marmora lodītēm”, no kurām tika grieztas figūriņas.
Macedonian[mk]
Уште во 1750, јужноамериканскиот фратар Хуан де Санта Хертрудис ги спомнал тагуа оревите во своите белешки, споредувајќи ги со „топчиња од мермер“ кои се користеле за резбање фигури.
Marathi[mr]
१७५० साली दक्षिण अमेरिकन पाळक ख्वॉन दे सॉन्तॉ खरत्रुदीस यांनी आपल्या लिखाणांमध्ये टॉग्वा कवच-फळांचा उल्लेख “संगमरवरी गोट्या” असा केला आहे; लहान पुतळे कोरण्यासाठी त्यांचा उपयोग केला जात होता.
Norwegian[nb]
Så langt tilbake som i 1750 omtalte den søramerikanske munken Juan de Santa Gertrudis elfenbensnøtter i sine historiske opptegnelser. Han sammenlignet dem med «marmorkuler» som ble brukt til utskjæring av små figurer.
Dutch[nl]
In 1750 maakte de Zuid-Amerikaanse monnik Juan de Santa Gertrúdis in zijn kronieken reeds melding van taguanoten, die hij vergeleek met „marmeren ballen” die voor het snijden van beeldjes gebruikt werden.
Northern Sotho[nso]
Morago kua ka 1750, moperisita wa Borwa bja Amerika Juan de Santa Gertrudis o boletše ka dikoko tša tagua ka dipukung tša gagwe tša ditaba tša kgale, a di bapetša le “dikgwele tša mmabole” tšeo go bego go betlwa diswantšho ka tšona.
Nyanja[ny]
M’mbuyomu cha m’ma 1750, munthu wina wa gulu la chipembedzo Juan de Santa Gertrudis wa ku South America anatchula mtedza wa tagua m’nkhani zake za m’mbiri, ndipo anauyerekezera ndi “miyala ya nsangalabwi” imene inali kugwiritsidwa ntchito posema ziboliboli.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1750 ਵਿਚ, ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਦਰੀ ਖ਼ੁਆਨ ਡੇ ਸੌਂਟੌ ਖ਼ੇਰਟਰੂਡਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਟੌਗਵਾ ਦੇ ਬੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ “ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਗੋਲ਼ਿਆਂ” ਨਾਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬੁੱਤ ਘੜੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Już w roku 1750 południowoamerykański zakonnik Juan de Santa Gertrudis wspomniał w swych kronikach o nasionach słoniorośli, przyrównując je do „marmurowych kulek”, z których rzeźbiono figurki.
Portuguese[pt]
Já em 1750, o frei sul-americano Juan de Santa Gertrudis mencionou-o em suas crônicas, comparando as sementes a “bolas de mármore” usadas para entalhar estatuetas.
Romanian[ro]
Încă din 1750, călugărul sud-american Juan de Santa Gertrudis a menţionat în paginile cronicilor lui nucile tagua, comparându-le cu nişte „mingi de marmură“ folosite pentru sculptarea figurinelor.
Russian[ru]
Еще в 1750 году южноамериканский монах Хуан де Санта-Гертрудис упоминал плоды слоновой пальмы в своих летописях, уподобляя их «шарам из мрамора», из которых вырезали статуэтки.
Slovak[sk]
Už v roku 1750 sa juhoamerický fráter Juan de Santa Gertrudis vo svojich letopisoch zmieňoval o orechoch slonovinovca a prirovnával ich k „mramorovým guľkám“, ktoré sa používali na vyrezávanie figúrok.
Slovenian[sl]
Že leta 1750 je južnoameriški menih Juan de Santa Gertrudis omenil orehe tagua v svojih letopisih in jih primerjal z »marmornimi kroglami«, iz katerih so rezljali kipce.
Albanian[sq]
Qysh në vitin 1750, murgu Huan de Santa Gertrudis, nga Amerika e Jugut, përmendte në kronikat e tij arrat e fildishit, duke i krahasuar me «topa mermeri» që përdoreshin për të gdhendur statujëza.
Serbian[sr]
Čak daleke 1750. godine, južnoamerički fratar Huan de Santa Gertrudis pominje u svojim letopisima orahe tague, upoređujući ih s „mermernim klikerima“ koji su se koristili za rezbarenje figurica.
Southern Sotho[st]
Morao koana ka 1750, moitlami oa Amerika Boroa, Juan de Santa Gertrudis, o ile a bua ka linate tsa tagua litlalehong tsa hae, a li bapisa le “libolo tsa ’mabole” tse neng li sebelisetsoa ho betla liemahale tse nyenyane.
Swedish[sv]
Redan 1750 nämnde den sydamerikanske munken Juan de Santa Gertrudis elfenbensnötter i sina skrifter och liknade dem vid ”marmorkulor” som användes för att snida statyetter.
Swahili[sw]
Zamani sana mwaka wa 1750, mtawa wa Amerika Kusini Juan de Santa Gertrudis alitaja kokwa za tagua katika tarihi zake, akizilinganisha na “mabonge ya marumaru” yaliyotumiwa katika uchongaji wa sanamu.
Tamil[ta]
அநேக ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சுமார் 1750-ல், தென் அமெரிக்காவின் சமயத்துறவி க்வான் டி சேன்டா கெர்ட்ரூடிஸ் தன்னுடைய குறிப்பேட்டில் இந்த டாகுவா கொட்டைகளைப் பற்றி குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
రెండున్నర శతాబ్దాల క్రితమే 1750లలో దక్షిణ అమెరికాలోని ఖ్వాన్ డ సాంటా ఖెర్ట్రూడిస్ తన చరిత్ర వృత్తాంతాల్లో టాగ్వా విత్తనాల గురించి పేర్కొంటూ, వాటిని బొమ్మలుగా చెక్కటానికి ఉపయోగించబడే “చలువరాతి బంతులు” అని పోల్చాడు.
Thai[th]
ย้อน ไป ใน ปี 1750 ฮวน เด ซานตา เกอร์ทรูดิส บาทหลวง โรมัน คาทอลิก ใน อเมริกา ใต้ ได้ กล่าว ถึงเมล็ด ทักกัว ใน จดหมาย เหตุ ของ เขา มี การ เปรียบ เมล็ด ทักกัว กับ “หิน อ่อน ก้อน กลม ๆ” ที่ ใช้ แกะ สลัก รูป ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Noon pa mang 1750, ang prayle sa Timog Amerika na si Juan de Santa Gertrudis ay bumanggit na hinggil sa mga nuwes ng tagua sa kaniyang mga ulat, anupat inihahambing ang mga ito sa “mga bola ng marmol” na inuukit upang gawing mga pigurin.
Tswana[tn]
Go tloga bogologolo ka 1750, moitlami mongwe wa Moamerika Borwa e bong Juan de Santa Gertrudis o ne a umaka manoko a tagua mo dipegong tsa gagwe, a a bapisa le “dibolo tsa letlapa la mmabole” tse di neng di dirisiwa go seta ditshwantsho.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1750, wanpela man bilong Saut Amerika, em Huan de Santa Getrudis, em i tok long pikinini tagua long ol stori bilong em, na em i tok ol i olsem “ol bal mabel” em ol i bin mekim wok long en bilong sapim ol imis.
Tsonga[ts]
Le ndzhaku hi va-1750, nghwendza ya le Amerika Dzonga Juan de Santa Gertrudis, u vulavule hi mihandzu ya tagua eka switori swakwe, a yi fanisa ni “tibolo ta mavulu” leti tirhisiweke ku vatla swifaniso.
Ukrainian[uk]
Ще 1750 року горіхи таґуа згадав у своїх літописах південноамериканський чернець Хуан де Санта Гертрудіс. Він уподібнив їх до «мармурових куль», з яких вирізали статуетки.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngowe-1750, imonki yaseMzantsi Merika uJuan de Santa Gertrudis yakha yathetha ngeetagua nuts kwiingxelo zayo zembali, izithelekisa “neebhola zelitye lenyengane” ezazisetyenziselwa ukukrola imifanekiso.
Chinese[zh]
早在1750年,南美洲的托钵修会修士胡安·德圣赫特鲁迪斯,在他的记载里曾提及象牙椰子,并且把它跟用来雕刻小塑像的“大理石球”相提并论。
Zulu[zu]
Emuva ngo-1750, indela yaseNingizimu Melika uJuan de Santa Gertrudis yakhuluma ngezinhlamvu ze-tagua ezincwadini zayo zomlando, izifanisa “namabhola emabula” ayesetshenziselwa ukuqopha izithombe ezincane.