Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15 Wa li nɔ́ pɔtɛɛ nɛ Akuila kɛ Priskila pee mohu lɛɛ, se Baiblo ɔ tsɔɔ kaa “e piɛ nguɛ nya nɛ a sake a helo ngɔ fɔ he” ngɛ Paulo he.
Afrikaans[af]
15 Hoewel die Bybel nie vir ons sê wat die omstandighede was nie, weet ons dat Aquila en Priscilla ‘hulle nekke vir Paulus se siel gewaag het’ (Hand.
Amharic[am]
15 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ሁኔታው በዝርዝር ባይገለጽም አቂላና ጵርስቅላ ለጳውሎስ ‘ነፍስ ሲሉ ሕይወታቸውን ለአደጋ አጋልጠዋል።’
Aymara[ay]
15 Kunjamansa Aquilampi Priscilampejj jikjjatasipjjäna uk janis Bibliajj siskchejja, Pablor yanaptʼañatak jakäwipsa niyapuniw aptʼasipjjäna (Hech.
Azerbaijani[az]
15 Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Akila və Priskilla Pavelə görə canlarını təhlükəyə atmışdılar (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
15 Dawa ngani dai nagtao nin detalye an Bibliya, sinambit kaiyan na ‘idinulot ni Aquila asin Priscila an saindang mga liog,’ o isinapeligro an saindang buhay, para ki Pablo.
Bemba[bem]
15 Baibolo tayatweba icalengele ukuti Akula na Prisila ‘baibike mu kapoosa mweo pa mulandu wa mweo wa kwa Paulo.’
Bulgarian[bg]
15 При обстоятелства, които не са разкрити в Библията, Акила и Прискила ‘изложили живота си на опасност заради Павел’.
Bislama[bi]
15 Baebol i soemaot se Akwila mo Prisila, tufala i rere blong lusum laef blong tufala blong givhan long Pol.
Catalan[ca]
15 Àquila i Priscil·la, sota unes circumstàncies que no s’especifiquen a la Bíblia, ‘van exposar el seu propi cap per la vida de Pau’ (Ac.
Garifuna[cab]
15 Akila tuma Pürisíla ‘ru hamuti habagari lidan peliguru’ lun híderaguni Pábulu lidan burí sügǘ le marufudun tumuti Bíbülia furangu (Adü.
Seselwa Creole French[crs]
15 Menm si Labib pa dir nou sirkonstans, Akilas ek Prisil ‘ti riske zot prop lavi pour sov sa ki pour Pol.’
Czech[cs]
15 Aquila a Priscilla „nasadili své vlastní hrdlo“ ve prospěch apoštola Pavla.
Chuvash[cv]
15 Библире Акилӑпа Прискилла мӗнле майпа Павела «ҫӑласшӑн пуҫне хума хатӗр» пулни ҫинчен нимӗн те каламан (Ап. ӗҫ.
Danish[da]
15 I forbindelse med nogle begivenheder der ikke er nedskrevet i Bibelen, satte Akvila og Priskilla ’deres egen hals på spil for Paulus’ sjæl’.
German[de]
15 Aquila und Priscilla riskierten ihren Hals für Paulus. Wie, geht nicht aus der Bibel hervor (Apg.
Ewe[ee]
15 Biblia gblɔ be Akwila kple Priskila ‘tsɔ woawo ŋutɔwo ƒe kɔwo ɖo anyi ɖe Paulo ƒe luʋɔ ta,’ gake megblɔ ale si esia dzɔe o.
Greek[el]
15 Υπό περιστάσεις που δεν διευκρινίζονται στη Γραφή, ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα “διακινδύνευσαν τον τράχηλό τους για την ψυχή του Παύλου”.
English[en]
15 Under circumstances not disclosed in the Bible, Aquila and Priscilla ‘risked their necks for Paul’s soul.’
Spanish[es]
15 Áquila y Priscila arriesgaron “su propio cuello” para ayudar a Pablo en circunstancias que la Biblia no especifica (Hech.
Estonian[et]
15 Piibel mainib lähemalt täpsustamata, et Akvila ja Priskilla seadsid Pauluse pärast „oma kaela ohtu” (Ap. t.
Persian[fa]
۱۵ کتاب مقدّس بدون شرح واقعه بیان میکند که آکیلا و پْریسکیلا «جان خود را به خاطر [پولُس] به خطر انداختند.»
Finnish[fi]
15 Aquila ja Priscilla ”vaaransivat oman kaulansa” Paavalin puolesta olosuhteissa, joista Raamattu ei kerro (Apt.
Ga[gaa]
15 Akwila kɛ Priskila ‘kɛ amɛhe wo gbele mli yɛ Paulo wala hewɔ,’ yɛ shihilɛi komɛi ni atsɔɔɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
15 Iai bukina tabeua ae e kaotaki iai n te Baibara rongorongoia Akura ma Beritikira ‘n aroia ni karuanikaia maiuia ibukini Bauro.’
Guarani[gn]
15 La Biblia omombeʼu Áquila ha Priscílape “haimete ojejuka” hague oipytyvõ rupi apóstol Páblope (Hech.
Wayuu[guc]
15 Akaaliinjünüshi Pablo nutuma Áquila sümaa Priscila mayaainjeʼe eein süpüla ouktüin naya naaʼu (Aluw.
Gun[guw]
15 To ninọmẹ he go Biblu ma donù de mẹ, Akuila po Pliskila po ‘yí ogbẹ̀ yetọn do owù mẹ na alindọn Paulu tọn wutu.’
Ngäbere[gym]
15 Áquila bätä Priscila “bäsi krütani” Pablo dimikabätä, akwa kukwe mendenbätä ye Biblia ñaka mike gare metre (Hech.
Hausa[ha]
15 Littafi Mai Tsarki ya ce Akila da Biriskilla sun ‘miƙa wuyansu sabili da ran Bulus.’ (A.
Hiri Motu[ho]
15 Baibel ese Akwila bona Prisikila edia sivarai ia gwauraia, idia be Paulo totona kahirakahira idia mase.
Haitian[ht]
15 Akila ak Prisil ‘te riske vi yo pou Pòl’ nan yon seri sikonstans Labib pa rapòte (Tra.
Indonesian[id]
15 Dalam situasi yang tidak disebutkan, Akuila dan Priskila ’mempertaruhkan leher mereka bagi jiwa Paulus’.
Igbo[ig]
15 Baịbụl kwuru na Akwịla na Prisila ‘tinyere ndụ ha n’ihe ize ndụ n’ihi mkpụrụ obi Pọl,’ ma o kwughị otú ha si mee ya.
Iloko[ilo]
15 Kadagiti kasasaad a di nadakamat iti Biblia, ‘inrisgo da Aquila ken Priscila dagiti tengngedda maipaay iti kararua ni Pablo.’
Isoko[iso]
15 Ebaibol ọ ta nọ Akwila avọ Prisila a ‘siobọno uzuazọ rai fiki Pọl,’ dede nọ o fodẹ ugogo oware nọ a ru hu.
Italian[it]
15 Pur non spiegando in quali circostanze, la Bibbia rivela che Aquila e Priscilla rischiarono “il proprio collo” per Paolo (Rom.
Japanese[ja]
15 アクラとプリスキラも,詳しい事情は分かりませんが,「[パウロ]の魂のために自分の首をかけ」ました。(
Georgian[ka]
15 ბიბლიაში არ არის მოხსენიებული, თუ რა ვითარებაში ჩაიგდეს თავი საფრთხეში პავლეს გამო აკვილამ და პრისკილამ (საქ.
Kongo[kg]
15 Ata Biblia ke tubila ve mambu yina salamaka, Akilasi ti Prisila ‘tulaka luzingu na bo na kigonsa sambu na moyo ya Polo.’
Kikuyu[ki]
15 Nĩ ũndũ wa maũndũ matagwetetwo thĩinĩ wa Bibilia, Akula na Pirisika nĩ ‘meendire gũtinio mĩtwe nĩ getha Paulo ndakoragwo.’
Kuanyama[kj]
15 Ombibeli oya popya kutya Akuila naPriskilla ova li va tula eemwenyo davo moshiponga omolwaPaulus.
Kazakh[kk]
15 Киелі кітапта Ақила мен Прискила Пауылдың “жаны үшін бастарын қатерге тіккені” айтылады (Ел. іс.
Khmer[km]
១៥ ក្នុង ស្ថានភាព ដែល គម្ពីរ មិន បាន ប្រាប់ អាគីឡា និង ព្រីស៊ីល ‹បាន ប្រថុយ ជីវិត ដើម្បី សង្គ្រោះ ជីវិត ប៉ូល›។ ( សកម្ម.
Kimbundu[kmb]
15 Mu ithangana ka ilombolola mu Bibidia, Pidisila ni Akuila ‘a bhakuile kiá ji xingu jâ mu ku kudila o muenhu ua Phaulu.’
Korean[ko]
15 성서에서 상황을 구체적으로 밝혀 주지는 않지만, 아굴라와 브리스길라는 바울의 “영혼을 위하여 그들 자신의 목을 내놓았습니다.”
Kaonde[kqn]
15 Baibolo waamba’mba ba Akwila ne Pilisila ‘babikile bumi bwabo mu kizumba na mambo a kwa Paulo.’
Kwangali[kwn]
15 Bibeli kwa tanta asi Akura naPilisikira kwa tulire eparu lyawo mosiponga ‘va popere mwenyo gwaPaurusa.’
Kyrgyz[ky]
15 Акила менен Прискила «[Пабыл] үчүн өздөрүнүн өмүрүн тобокелге салышкан». Ыйык Китепте алардын кандай жагдайларда ошентишкени айтылбайт (Элч.
Ganda[lg]
15 Bayibuli egamba nti Akula ne Pulisikira ‘bassa obulamu bwabwe mu kabi ku lw’obulamu bwa Pawulo.’
Lingala[ln]
15 Akila ná Prisile bakutanaki na mikakatano oyo Biblia elobeli polele te mpe ‘batyaki bomoi na bango na likama mpo na molimo ya Paulo.’
Lithuanian[lt]
15 Akvilas ir Priscilė — dar vienas drąsių tikėjimo žmonių pavyzdys.
Luba-Katanga[lu]
15 Mu ngikadilo kampanda keilombwelwepo mu Bible, ba Akwila ne Pishila ‘bātūdile mashingo abo mu kyaka pa mwanda wa būmi bwa Polo.’
Luvale[lue]
15 Mbimbiliya yavuluka nge vaAkwila naPilishila ‘vahakile kuyoya chavo muponde’ hakufwila kukafwa Paulu.
Lunda[lun]
15 Kwesekeja nansañu yabula kushimunawu muBayibolu, Akwila niPirisila ‘akeñeli kufwa kukoola wumi waPawulu.’
Luo[luo]
15 E bwo chal moko ma Muma ok nyiswa, Priska gi Akula ‘nochiwore e masira nikech ngima Paulo.’
Lushai[lus]
15 Akuila leh Priskilli chuan Paula tân an nun an thâp thu Bible chuan a sawi a, an thâp dân erawh sawi lan a ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
15 Áquila etsë Priscila “pyëjtaktë ayoˈon jëjpˈamë jikyˈäjtën” ko tpudëjkë Pablo mä ja jotmay tpaty diˈibë Biiblyë kyaj tnigajpxy (Apos.
Morisyen[mfe]
15 Dan bann situation ki la Bible pa mentionné, Aquila ek Priscille ‘ti riské zot la vie pou sauve Paul.’
Marshallese[mh]
15 Baibõl̦ ej ba bwe Akula im Prisilla rar likũt mour ko aer ilo kauwõtata bwe ren jipañe Paul.
Macedonian[mk]
15 Во Библијата пишува дека Акила и Прискила ‚го изложиле на опасност својот живот поради Павле‘ (Дела 18:2; Рим.
Malayalam[ml]
15 സാഹചര്യം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിലും അക്വിലായും പ്രിസ്കില്ലയും ‘പൗലോസിനുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി’ എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
15 Għalkemm il- Bibbja ma ssemmix x’kienu ċ- ċirkustanzi, Akwila u Prixilla ‘ssograw ħajjithom għal’ Pawlu.
Burmese[my]
၁၅ အာကုလနဲ့ ပြစ်ကိလတို့ဟာ သူတို့ရဲ့ အသက်ကိုစွန့်စားပြီး ပေါလုကို ကူညီခဲ့ကြတယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
15 Akvilas og Priskilla ‘våget sin egen hals for Paulus’ sjel’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Keman Pablo kipiaya se ouijkayot tein Biblia amo kijtoua katiyejua katka, Áquila uan Priscila kipaleuijkej maski “in tagayot kinekiaj kinmiktiske” (Hech.
Nepali[ne]
१५ अक्वीला र प्रिस्किलाले पावललाई “बचाउन आफ्नो गर्दन खतरामा पारे” भनेर बाइबलमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
15 Nonando Ombiimbeli inayi popya kutya onkalo pethimbo lyaAkula naPriskila oya li ya tya ngiini, “oya li ya hupula oomwenyo dhawo” omolwaPaulus.
Niuean[niu]
15 I lalo he tau tuaga ne fakakite he Tohi Tapu, ko Akula mo Pisila ‘ne tuku hifo ha laua a ua ke hukui aki a Paulo, kia moui ai a ia.’
Dutch[nl]
15 De Bijbel zegt dat Aquila en Priskilla ’hun hals waagden’ voor Paulus, al weten we niet wat de omstandigheden waren (Hand.
South Ndebele[nr]
15 Ngaphasi kobujamo obungakavezwa eBhayibhilini, u-Akhwila noPeresila, ‘bafaka ukuphila kwabo engozini ngebanga lakaPowula.’
Northern Sotho[nso]
15 Beibele ga e re botše ka seo se ilego sa dira gore Akhwila le Perisila ‘ba ipee kotsing ya go kgaolwa melala bakeng sa moya wa Paulo.’
Nyaneka[nyk]
15 Ombimbiliya kaipopi omonkhalelo patyi, mahi Akila na Prisila ‘vapakele omuenyo wavo motyiponga, mokonda ya Paulu.’
Nzima[nzi]
15 Wɔ tɛnlabelɛ bie mɔɔ Baebolo ne anga la anu, Akoyela nee Pelesela vale ‘bɛ ngoane dole Pɔɔlo ati nzeleba.’
Oromo[om]
15 Sababiinsaa ibsamuu baatuyyuu Macaafni Qulqulluun, ‘Aqiilaafi Phrisqiilaan Phaawulosiin duʼa oolchuudhaaf jedhanii morma isaanii kennanii’ akka turan dubbata.
Pangasinan[pag]
15 Nabasad Biblia ya ‘inrisga di Aquila tan Priscila so bilay da parad si Pablo.’
Papiamento[pap]
15 Beibel ta bisa ku Akila i Priskila ‘a riska nan bida pa Pablo,’ aunke e no ta menshoná bou di ki sirkunstansia nan a hasié.
Pijin[pis]
15 Bible sei Aquila and Priscilla “putim laef bilong tufala long danger” for sevem Paul.
Polish[pl]
15 W okolicznościach, których Biblia nie wyjawia, Pryscylla i Akwilas ‛nadstawili własnego karku za duszę Pawła’ (Rzym.
Pohnpeian[pon]
15 Paipel koasoia me Akwila oh Persila pilada ara mour en mihla nan keper pwehki Pohl.
Portuguese[pt]
15 Sob circunstâncias não reveladas na Bíblia, Áquila e Priscila ‘arriscaram seus pescoços pela alma de Paulo’.
Quechua[qu]
15 Aquïlawan Priscïlapis Pabluta yanapayanqanrëkurmi ‘casi wanuyarqan’ (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Bibliapa willakusqanman hinam, Aquilawan Priscilapas ‘mana wañuytapas manchakuspanku’ Pablota yanaparqaku (Hech.
Cusco Quechua[quz]
15 Aquilawan Priscilawanpas ‘yaqan wañurqanku’ Pablota yanapanankupaq, imaynachus chay kasqantaqa Bibliaqa manan willanchu (Hech.
Rundi[rn]
15 Naho Bibiliya itavuga ukuntu ibintu vyari vyifashe, Akwila na Pirisikila ‘baremeye guhakwa gucibwa amazosi kubera Paulo.’
Romanian[ro]
15 Aquila şi Priscila au dat şi ei dovadă de curaj. Biblia arată că cei doi „şi-au pus capul în pericol“ pentru Pavel (Fap.
Russian[ru]
15 В Библии не говорится, как именно Акила и Прискилла «ради... души [Павла] рисковали своей головой» (Деян.
Sango[sg]
15 Bible atene so Aquila na Priscille azia fini ti ala na lê ti kuâ ndali ti Paul (Kus. 18:2; aRom.
Sinhala[si]
15 අකිලා හා ප්රිසිලා යන යුවළගෙනුත් අපිට යමක් ඉගෙනගන්න පුළුවන්. පාවුල් වෙනුවෙන් ඔවුන් “බොහෝ අනතුරුවලට මුහුණ” දුන්නා.
Slovak[sk]
15 Hoci nám podrobnosti nie sú známe, v Biblii čítame, že Akvila a Priscilla ‚vydali do nebezpečenstva vlastný krk za Pavlovu dušu‘.
Slovenian[sl]
15 Akvila in Priskila sta v okoliščinah, ki iz Biblije niso razvidne, za Pavlovo dušo »tvegala svojo glavo«.
Samoan[sm]
15 Na lamatia ola o Akula ma Pisila ona o Paulo.
Shona[sn]
15 Mumamiriro ezvinhu asina kutaurwa muBhaibheri, Akwira naPrisira ‘vakaisa mitsipa yavo pangozi nokuda kwomweya waPauro.’
Albanian[sq]
15 Edhe pse nuk përmenden rrethanat, në Bibël thuhet se Akuila dhe Prishila ‘vunë kokën në rrezik për shpirtin e Pavlit’.
Serbian[sr]
15 U Bibliji se kaže da su Akila i Priskila „svoj život izložili opasnosti“ zbog Pavla iako se ne govori pod kakvim je okolnostima to bilo (Dela 18:2; Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
15 Akwila nanga Preskela du wan sani di ben kan meki den lasi den libi fu Paulus ede (Tori 18:2; Rom.
Swati[ss]
15 Kuletinye timo letingakachazwa eBhayibhelini, Akhwila naPhrisila ‘banikela ngemphilo yabo kutsi ibesengotini ngenca’ yaPawula.
Southern Sotho[st]
15 Akuila le Prisilla ba ile ba ‘ipeha kotsing bakeng sa moea oa Pauluse,’ empa Bibele ha e hlalose hore na ba entse seo maemong afe.
Swedish[sv]
15 Under omständigheter som inte närmare beskrivs i Bibeln hade Aquila och Priscilla ”vågat sin egen hals för ... [Paulus] själ”.
Swahili[sw]
15 Wakiwa chini ya hali ambazo hazitajwi katika Biblia, Akila na Prisila ‘walihatarisha shingo zao wenyewe kwa ajili ya nafsi ya Paulo.’
Congo Swahili[swc]
15 Katika hali ambazo Biblia haitaje, Akila na Priska ‘walihatarisha shingo zao wenyewe kwa ajili ya nafsi ya Paulo.’
Tamil[ta]
15 ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் பவுலின் ‘உயிரைக் காக்க தங்களுடைய உயிரையே பணயம் வைத்தார்கள்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
15 Bíblia hatete katak Áquila no Priscila mós ‘hetan perigu boot’ tanba proteje Paulo nia moris.
Telugu[te]
15 అకుల, ప్రిస్కిల్లలు కూడా పౌలు కోసం ‘తమ ప్రాణాలను ఇచ్చుటకు తెగించారు,’ అయితే వాళ్లు ఏ సందర్భంలో అలా చేశారో బైబిలు చెప్పడంలేదు.
Tajik[tg]
15 Дар Китоби Муқаддас гуфта шудааст, ки Акило ва Прискила «ҷони худро барои [Павлус] ба хатар» андохтанд (Аъм.
Thai[th]
15 เปาโล บอก ว่า อะคีลัส กับ ปริสกิลลา “ได้ เสี่ยง ชีวิต เพื่อ ข้าพเจ้า.”
Turkmen[tk]
15 Akila bilen Priskilla Pawlus üçin «öz janlaryny howp astyna saldylar», ýöne bu barada Mukaddes Ýazgylarda jikme-jik aýdylmaýar (Res. iş.
Tagalog[tl]
15 Sinasabi ng Bibliya na ‘isinapanganib nina Aquila at Priscila ang kanilang leeg para sa kaluluwa ni Pablo.’
Tswana[tn]
15 Ka ntlha ya maemo mangwe a a sa tlhalosiwang mo Baebeleng, Akhwila le Peresila ba ne ba ‘baya dithamo tsa bone mo kotsing ka ntlha ya moya wa ga Paulo.’
Tongan[to]
15 ‘I he ngaahi tu‘unga ‘oku ‘ikai fakahaa‘i ‘i he Tohi Tapú, ko ‘Akuila mo Pīsilá ‘na‘á na tuku atu ‘ena mo‘uí ke ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki koe‘uhiā ko e mo‘ui ‘a Paulá.’
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Chinanga kuti Bayibolo likamba cha vo vinguchitika, Akula ndi Priskila ‘anguŵika umoyu wawu pangozi chifukwa chaku Paulo.’
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mubukkale butaambidwe mu Bbaibbele, Akula a Priska “bakalibambilide kukosolwa nsingo” akaambo kabuumi bwa Paulo.
Papantla Totonac[top]
15 Áquila chu Priscila atsinu «ni limakgatsankgakgolh xlatamatkan» xlakata makgtayakgolh Pablo akxni titaxtulh taʼakglhuwit nema Biblia ni lichuwinan (Hech.
Turkish[tr]
15 Kutsal Kitapta ayrıntıları tam olarak verilmese de Akuila ile Priskilla, Pavlus uğruna “canlarını ortaya koydular” (Elçi.
Tswa[tsc]
15 Ka ziyimo zi nga tlhamuselwiko lomu ka Biblia, Akwila na Prisila ‘va lo va mhangweni ya kufa kasi ku ponisa wutomi ga Paule.’
Tatar[tt]
15 Изге Язмаларда Әкил белән Прискә Паул «хакына үз тормышларын куркыныч астына куйганнар» дип әйтелә (Рәс.
Tumbuka[tum]
15 Pa vifukwa vinyake ivyo vindazunulike mu Baibolo, Akwila na Prisila ‘ŵakaŵika singo zawo mu ulwani cifukwa ca umoyo wa Paulosi.’
Tuvalu[tvl]
15 E fai mai te Tusi Tapu me i a Akuila mo Pisila ‘ne toka o ‵mate mō Paulo.’
Tzotzil[tzo]
15 Li Áquila xchiʼuk Priscilae «jutuc xa mu lajic ta milel» ta skoj ti la skoltaik Pablo ta jtos vokolil ti muʼyuk bu chal Vivlia kʼusi jaʼe (Hech.
Ukrainian[uk]
15 Біблія розповідає, що Акила і Прискилла заради Павла «ризикували власним життям» (Дії 18:2; Рим.
Urdu[ur]
۱۵ بائبل میں بتایا گیا ہے کہ اَکوِلہ اور پرِسکلہ نے پولس رسول کو ”بچانے کے لئے اپنی جان خطرہ میں ڈال دی تھی۔“
Makhuwa[vmw]
15 Khiivo yiipithihiwe mBiibiliyani mwa itthu siiranen’ye. Akila ni Prisila, ‘yahileva ekumi aya’ wira emukhapelele Paulo.
Wolaytta[wal]
15 Aqiilinne PHirisqqila ay oottidaakko Geeshsha Maxaafay qonccissennaba gidikkonne, eti PHauloosa “shemppuwaa gishshau, bantta shemppuwaa aatti immidosona.”
Waray (Philippines)[war]
15 An Biblia nasiring nga hira Akila ngan Prisila nagbutang han ira kinabuhi ha peligro para kan Pablo.
Wallisian[wls]
15 ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu, neʼe tuʼutamakiʼia te maʼuli ʼo Akilasi mo Pelesila moʼo haofaki ia Paulo.
Yapese[yap]
15 Be yog e Bible ni ke tay Aquila nge Priscilla e yafas rorow nga thatharen e riya’ ni ngar ayuwegew Paul.
Yoruba[yo]
15 Bíbélì sọ pé Ákúílà àti Pírísílà “fi ọrùn ara wọn wewu” nítorí Pọ́ọ̀lù.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Áquila ne Priscila qué ñacaʼ xquendanabánicaʼ ora gucanecaʼ Pablu lu ca guendanagana ni gudiʼdiʼ (Hech.
Chinese[zh]
15 圣经说,亚居拉和百基拉曾经为保罗的性命冒险,“连自己的头颅也不顾”。(
Zulu[zu]
15 U-Akhwila noPrisila ‘bafaka ukuphila kwabo engozini ngenxa yomphefumulo kaPawulu’ ngaphansi kwezimo ezithile ezingachazwanga eBhayibhelini.