Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hulle is laat dit sterf, al toegesluit deur homself, " het sy geëindig met passie, en sy gooi haar arms oor haar gesig en bars uit van die huil- arme klein Mistress Maria.
Arabic[ar]
انهم تركه يموت ، وأغلقت جميع في حد ذاته " ، أنهت بحماس ، وانها ألقى ذراعيها على وجهها وتبكي اندلعت الفقراء قليلا ماري العشيقة.
Belarusian[be]
Яны дазволіць яму памерці, усё зачынена ў сам па сабе ", яна апынулася горача, і яна абвіла рукамі за твар і заплакала, бедная спадарыня Марыя.
Bulgarian[bg]
Те са отдаване под наем умре, всички затвори от само себе си ", завърши тя страстно, и тя разпери ръце над лицето си и избухна в плач бедното Господарката Мери.
Catalan[ca]
Estan deixant que es mori, tots tancats en si mateixa ", va concloure ella amb passió, i ella li va tirar els braços sobre el seu rostre i es va posar a plorar, pobre senyoreta Mary.
Welsh[cy]
Maent yn gadael iddo farw, i gyd yn cau ei hun, " mae hi'n dod i ben angerddol, ac mae hi'n Taflodd ei breichiau dros ei wyneb ac yn byrstio allan crio- dlawd Meistres Mary bach.
Danish[da]
De er at lade det dø, alle lukket inde af sig selv, " sluttede hun lidenskabeligt, og hun kastede armene over hendes ansigt og udbrød gråd- stakkels lille Jomfru Maria.
German[de]
Sie lassen es zu sterben, alle verschlossen in sich selbst, " schloß sie leidenschaftlich, und sie schlang ihre Arme über ihrem Gesicht und brach in Tränen aus- armen kleinen Herrin Maria.
Greek[el]
Είναι το αφήσετε να πεθάνει, όλα τα κλείσει σε από μόνη της, " τελείωσε με πάθος, και αυτή έριξε τα χέρια της πάνω από το πρόσωπό της και ξέσπασε σε κλάματα των φτωχών λίγο κυρία Μαίρη.
English[en]
They're letting it die, all shut in by itself, " she ended passionately, and she threw her arms over her face and burst out crying- poor little Mistress Mary.
Spanish[es]
Están dejando que se muera, todos encerrados en sí misma ", concluyó ella con pasión, y ella le echó los brazos sobre su rostro y se echó a llorar, pobre señorita Mary.
Estonian[et]
Nad Lastes surra, kõik kinni ka iseenesest, " ta lõpetas kirglikult, ja ta viskas oma relvad üle tema näo ja puhkes nutma- vaene väike Mistress Mary.
French[fr]
Ils sont le laisser mourir, tout fermé de lui- même, " elle a fini avec passion, et elle jeta ses bras sur son visage et se mit à pleurer pauvre petite maîtresse Marie.
Irish[ga]
Tá siad ag ligean dó bás a fháil, go léir i stoptar leis féin, " dar críoch sí paiseanta, agus tá sí Chaith sí airm os cionn a aghaidh agus pléasctha amach ag caoineadh- bocht mistress Máire beag.
Galician[gl]
Eles están deixando a morrer, todos pechados en por si mesma ", ela rematou con paixón, e ela xogou os brazos sobre o rostro e desatou a chorar- pobre Mary.
Hebrew[he]
נותנים לו למות, כל סגורים בפני עצמו ", היא הסתיימה בלהט, והיא כרכה את זרועותיה על פניה ופרצה בבכי דל העלמה מרי קטן.
Croatian[hr]
Oni ostavljajući ga umrijeti, sve zatvoren u sebi ", rekla je završila strasno, i ona bacila ruke preko njenog lica i prsnuti plač siromašnih malo gospodarice Marije.
Hungarian[hu]
Ők hagyta, hogy meghal, minden zárva a saját maga által, " ő véget ért szenvedélyesen, és ő vetette a karját az arcát, és sírva fakadt, szegény kis asszony Mária.
Indonesian[id]
Mereka membiarkan itu mati, semua ditutup oleh dirinya sendiri, " pungkas dia penuh semangat, dan dia melemparkan tangannya ke wajahnya dan menangis meledak Nyonya Mary miskin sedikit.
Icelandic[is]
Þeir eru að láta hana deyja, allt lokað í af sjálfu sér, " sagði hún endaði ástríðufullur, og hún lagði hendur henni yfir andlit hennar og springa út grætur- fátækum lítið húsmóður Mary.
Italian[it]
Stanno lasciando morire, tutto chiuso da solo ", ha concluso con passione, e lei gettò le braccia sopra la sua faccia e scoppiò a piangere, povera signora Maria.
Korean[ko]
그들은 그것 자체로, 모든 종료 다이 당하게했고, " 그녀는 열정적으로 종료, 그리고 그녀 그녀의 얼굴에 자신의 팔을 던져 버리고 울음 - 불쌍한 아씨 메리를 버스트.
Lithuanian[lt]
Jie leidžia mirti, visi uždaryti pati ", - ji baigėsi aistringai, ir ji jos veidą išmetė savo ginklus ir sprogo, verksmingumas blogos mažai šeimininke Marija.
Latvian[lv]
Viņi ļaujot tam nomirt, visas ieslēdzies ar sevi, " viņa beidzās kaislīgi, un viņa threw rokas pār seju un pārsprāgt raud- nabaga Mistress Mary.
Macedonian[mk]
Тие се дозволи да умре, сите затвори во сама по себе ", заврши таа страсно, и таа фрлаа рацете над нејзиното лице и пукаше од плачење на сиромашните малку Љубовница Марија.
Maltese[mt]
Huma qed kiri li jmutu, kollha shut fil minnu stess, " hi spiċċa passionately, u hi threw tagħha armi fuq wiċċ tagħha u tat- tifqigħ fl- biki foqra Mistress Marija ftit.
Norwegian[nb]
De la det dø, alt stengt inne av seg selv, " hun endte lidenskapelig, og hun kastet armene over ansiktet hennes og brast i gråt- stakkars lille Mistress Mary.
Dutch[nl]
Ze laten sterven, allemaal gesloten door zichzelf, " eindigde ze hartstochtelijk, en zij sloeg haar armen over haar gezicht en barstte in huilen- arme kleine Mary.
Polish[pl]
Puszczają umrzeć, wszystko zamknięte w samo w sobie, " skończyła z pasją, a ona zarzuciła mu ręce na twarz i rozpłakała się, biedna Pani Marii.
Portuguese[pt]
Eles estão deixando- a morrer, todos fechados em, por si só ", ela terminou com paixão, e ela jogou os braços sobre o rosto e desatou a chorar- pobre Mary.
Romanian[ro]
Sunt lasandu- l sa moara, toate închis în sine de către ", ea a sfârşit cu pasiune, şi ea a aruncat braţele peste faţa ei şi a izbucnit în lacrimi- saraci amanta puţin Mary.
Russian[ru]
Они позволить ему умереть, все закрыто в сам по себе ", она оказалась страстно, и она обвила руками за лицо и заплакала, бедная госпожа Мария.
Slovak[sk]
Sú to nechať ho umrieť, všetko zavretý sám, " skončila vášnivo, a ona vrhla na tvár a prepukla v plač, úbohé pani Marie.
Slovenian[sl]
Oni najemnin je umrl, vse zaprl v samo po sebi, " je končal strastno, in ona vrgel roke čez obraz in planili v jok, ubogo Mistress Mary.
Albanian[sq]
Ata janë lënë të vdesin, të gjitha mbyllur në vetvete, " përfundoi ajo pasion, dhe ajo hodhi krahët e saj mbi fytyrën e saj dhe ia plas të qarë të varfërve Mary pak Mistress.
Serbian[sr]
Они су дозволили да се умре, све затворио у сама од себе ", рекла страсно завршила, и она бацио руке преко њеног лица и упали се плаче за сиромашне мало Господарица Марије.
Swedish[sv]
De är att låta den dö, allt instängd av sig själv ", säger hon slutade passionerat, och hon slog armarna över ansiktet och började gråta, stackars liten husmor Maria.
Swahili[sw]
Wao ni kuruhusu ni kufa, wote kufunga katika kwa wenyewe, " alisema ulimalizika passionately, na yeye akatupa mikono yake juu ya uso wake na kupasuka nje kilio maskini kidogo bibi Maria.
Thai[th]
พวกเขากําลังปล่อยให้มันตายปิดในทั้งหมดด้วยตัวเอง" เธอสิ้นสุดวันที่จู๋จี๋และเธอ โยนแขนของเธอให้ทั่วใบหน้าของเธอและพลุ่งพล่านร้องไห้ยากจนเยอะแมรี่เล็ก ๆ น้อย ๆ
Turkish[tr]
Onlar kendisini tüm kapattı ölmek izin konum, " dedi tutkuyla sona erdi ve o kollarını yüzünü üzerinden attı ve ağlayarak zavallı mistress Mary patlak.
Ukrainian[uk]
Вони дозволити йому померти, все закрито в сам по собі ", вона виявилася пристрасно, і вона обвила руками за обличчя і заплакала, бідна пані Марія.
Vietnamese[vi]
Họ để cho nó chết, tất cả các đóng cửa của chính nó ", cô đã kết thúc nhiệt tình, và cô ấy ném cánh tay của mình trên khuôn mặt của cô và bật khóc nghèo Mary Mistress ít.