Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Този сценарий почти напълно ще прехвърли потребителското право от национално на европейско равнище, като освен това реално ще доведе и до по-рязко разграничение между договорите между търговци и потребители и договорите между търговци (и договорите между потребители).
Czech[cs]
Takový scénář by téměř zcela přesunul právní předpisy týkající se spotřebitelů z vnitrostátní na evropskou úroveň, což by také ve skutečnosti vedlo k přísnějšímu rozlišování mezi smlouvami uzavíranými mezi podnikateli a spotřebiteli a mezi podnikateli navzájem (a mezi spotřebiteli navzájem).
Danish[da]
En sådan proces ville næsten fuldstændigt flytte forbrugerlovgivningen fra medlemsstaternes kompetence til EU's kompetence, og det ville også i praksis føre til en skarpere sondring mellem b2c- og b2b- (ogc2c-)aftaler.
German[de]
In einer solchen Entwicklung würde das Verbraucherrecht fast vollständig von der nationalen auf die europäische Ebene verlagert, und es würde schließlich auch zu einer schärferen Abgrenzung der Verträge zwischen Unternehmen und Verbrauchern und Unternehmen untereinander (sowie zwischen Verbrauchern und Verbrauchern) kommen.
Greek[el]
Μια τέτοια προοπτική θα μετατόπιζε την καταναλωτική νομοθεσία, σχεδόν εντελώς, από το εθνικό προς το ενωσιακό επίπεδο, ενώ θα οδηγούσε επίσης και σε μια πιο καθαρή διάκριση ανάμεσα στις συμβάσεις μεταξύ επιχείρησης και καταναλωτή και τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων (και μεταξύ καταναλωτών).
English[en]
Such a scenario would shift consumer law almost entirely from the national to the European level and it would also effectively lead to a sharper distinction between b2c and b2b (and c2c) contracts.
Spanish[es]
Un escenario de este tipo cambiaría por completo el Derecho en materia de consumo, trasladándolo del nivel nacional al europeo, y llevaría también de manera efectiva a una distinción más marcada entre los contratos formalizados entre empresas y consumidores y los contratos entre empresas (además de los contratos entre consumidores).
Estonian[et]
Sellise kava kohaselt läheks tarbijaõigus peaaegu täielikult riikide tasandilt Euroopa tasandile ja viiks kiiresti ja tõhusalt ettevõtja ja tarbija (B2B) ning ettevõtja ja ettevõtja (B2B) lepingute rangema eristamiseni.
Finnish[fi]
Näin kuluttajaoikeus siirtyisi lähes kokonaan kansalliselta tasolta unionin tasolle, ja siitä seuraisi myös tarkemman eron tekeminen elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien (B2C) ja elinkeinonharjoittajien välisten (B2B) (ja kuluttajien välisten, C2C) sopimusten välille.
French[fr]
Un tel scénario ferait passer la quasi-totalité du droit de la consommation de l'échelle nationale à l'échelle européenne et entraînerait effectivement une distinction plus radicale entre les contrats interentreprises (B2B), d'entreprises à consommateurs (B2C) (et de consommateurs à consommateurs – C2C).
Hungarian[hu]
Egy ilyen forgatókönyv esetében a fogyasztóvédelmi jog a nemzetiről szinte teljesen európai szintre kerülne, emellett pedig élesebb megkülönböztetésre kerülne sor a vállalkozások és fogyasztók, illetve a vállalkozások (továbbá fogyasztók) közötti szerződések között.
Italian[it]
Tale scenario sposterebbe quasi interamente il diritto dei consumatori dal livello nazionale a quello europeo e comporterebbe anche un'effettiva e netta distinzione fra contratti business-to-consumer e business-to-business (e consumer-to-consumer).
Lithuanian[lt]
Dėl tokios įvykių sekos vartotojų teisė iš nacionalinio lygmens beveik visiškai pereitų į Europos lygmenį ir dėl to iš tikrųjų būtų pradėta griežčiau skirti verslo subjektų ir vartotojų, verslo subjektų tarpusavio (taip pat vartotojų tarpusavio) sutartis.
Latvian[lv]
Šāda scenārija rezultātā tiesības patērētāju jomā pilnībā pārietu no atsevišķu valstu līmeņa uz Eiropas līmeni, un visbeidzot vēl stingrāk tiktu norobežoti b2c un b2b (kā arī c2c) līgumi.
Maltese[mt]
Tali xenarju jċaqlaq kompletament il-liġi tal-konsumatur mil-livell nazzjonali għal dak Ewropew u effettivament iwassal għal distinzjoni aktar qawwija bejn il-kuntratti b2c u b2b (u c2c).
Dutch[nl]
In een dergelijk scenario zou het consumentenrecht vrijwel volledig verschuiven van nationaal naar Europees niveau, waardoor in de praktijk een scherper onderscheid zou ontstaan tussen b2c- en b2b- (en c2c-)contracten.
Polish[pl]
Taki scenariusz oznaczałby niemal całkowite przeniesienie prawa konsumenckiego ze szczebla krajowego na europejski i de facto prowadziłby do bardziej ostrego podziału na umowy b2c i b2b (i c2c).
Portuguese[pt]
Tal cenário deslocaria quase totalmente o direito do consumidor do nível nacional para o nível europeu e levaria também, efectivamente, a uma distinção mais pronunciada entre contratos B2C e B2B (e C2C).
Romanian[ro]
Acest scenariu ar deplasa dreptul contractual aproape în întregime de la nivel național la nivel european și ar conduce, de asemenea, în mod efectiv la o distincție mai clară între contractele de tip b2c și b2b (și c2c).
Slovak[sk]
Takýto vývoj by takmer úplne presunul spotrebiteľské právo z vnútroštátnej úrovne na európsku a takisto by účinne viedol k výraznejšiemu rozlišovaniu medzi zmluvami medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi (b2c) a zmluvami medzi jednotlivými podnikateľskými subjektmi (b2b) (a zmluvami medzi spotrebiteľmi (c2c)).
Slovenian[sl]
Takšen scenarij bi potrošniško zakonodajo skoraj v celoti premaknil z nacionalne na evropsko raven ter bi tudi dejansko privedel do ostrejšega ločevanja med pogodbami med podjetji in potrošniki ter samo med podjetji (in samo med potrošniki ).
Swedish[sv]
I ett sådant scenario skulle konsumenträtten nästan helt överföras från nationell nivå till EU-nivå, och även leda till en skarpare åtskillnad mellan B2C-avtal (företag till konsumenter) och B2B-avtal (företag till företag) (och även C2C-avtal – konsument till konsument).