Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в някои случаи националният съдия е отказал обезщетението за понесените вреди поради изтичането на давностния срок по приложимото национално законодателство
Czech[cs]
Navzdory této skutečnosti vnitrostátní soud v určitých případech odmítl náhradu vzniklé škody z důvodu promlčení na základě ustanovení příslušného vnitrostátního práva
Danish[da]
Til trods herfor har de nationale domstole i visse sager ikke villet tilkende erstatning under henvisning til sagens forældelse i henhold til de gældende nationale bestemmelser
Greek[el]
Παρά ταύτα, σε ορισμένες περιπτώσεις ο εθνικός δικαστής αρνήθηκε την αποκατάσταση της ζημίας λόγω της παραγραφής της πράξης βάσει των διατάξεων του ισχύοντος εθνικού δικαίου
Spanish[es]
No obstante, en algunos casos el órgano jurisdiccional nacional denegó la reparación del perjuicio sufrido debido a la prescripción de la acción sobre la base de las disposiciones del Derecho nacional aplicable
French[fr]
Nonobstant ceci, dans certains cas le juge national a refusé la réparation du préjudice subi en raison de la prescription de l'action sur la base des dispositions du droit national applicable
Italian[it]
Ciononostante, in taluni casi il giudice nazionale ha rifiutato il risarcimento del danno subito a causa della prescrizione dell'azione sulla base delle disposizioni del diritto nazionale applicabile
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kai kuriose bylose nacionalinis teismas atsisakė suteikti teisę į patirtos žalos atlyginimą, atsižvelgdamas į taikytinos nacionalinės teisės aktais nustatytą senaties terminą
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā valsts tiesa atsevišķos gadījumos atteicās noteikt atlīdzību par ciesto kaitējumu, jo saskaņā ar piemērojamiem valsts tiesību aktu noteikumiem bija pārsniegts termiņš prasības celšanai
Maltese[mt]
Minkejja dan, f’ċerti każijiet l-imħallef nazzjonali rrifjuta l-kumpens tad-danni mġarrba minħabba l-preskrizzjoni tal-azzjoni abbażi tad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-liġi nazzjonali
Dutch[nl]
Desondanks heeft de nationale rechter in bepaalde gevallen de vergoeding van de geleden schade geweigerd op grond van de verjaring van de vordering krachtens het toepasselijke nationale recht
Polish[pl]
Niemniej jednak w niektórych przypadkach sędzia krajowy odmówił naprawienia szkody ze względu na upływ terminu na wniesienie sprawy na mocy odnośnych przepisów prawa krajowego
Portuguese[pt]
Não obstante este facto, em certos casos os tribunais nacionais recusaram a indemnização do prejuízo causado devido à prescrição da acção, com base nas disposições do direito nacional aplicável
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în anumite cazuri, instanțele naționale au refuzat repararea prejudiciului cauzat din cauza faptului că acțiunea era prescrisă în conformitate cu dispozițiile de drept național aplicabile