Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En hulle is verdeel; en ‘n deel van hulle het gevlug na die leër van Siz, en ‘n deel van hulle het gevlug na die leër van Coriantumr.
Bulgarian[bg]
20 И те се разделиха: една част се присъедини към войската на Сиз, а другата избяга към войската на Кориантумър.
Bislama[bi]
20 Mo oli bin seraot; mo wan pat blong olgeta i bin ronwe i go long ami blong Sis, mo wan pat blong olgeta i bin ronwe i go long ami blong Koriantuma.
Cebuano[ceb]
20 Ug sila nabahin; ug ang usa ka bahin kanila milayas ngadto sa kasundalohan ni Shiz, ug ang usa ka bahin kanila milayas ngadto sa kasundalohan ni Coriantumr.
Chuukese[chk]
20 Iwe ra keimufesen; iwe ew kinikinir a suno ngeni ewe mwichen sounfiun Sis, me ew kinikinir a suno ngeni ewe mwichen sounfiun Koriantumer.
Czech[cs]
20 A byli rozděleni; a část jich uprchla k vojsku Šizovu a část jich uprchla k vojsku Koriantumrovu.
Danish[da]
20 Og de blev delt; en del af dem flygtede til Shiz’ hær, og en del af dem flygtede til Coriantumrs hær.
German[de]
20 Und sie teilten sich; und ein Teil von ihnen floh zum Heer von Schiz, und ein Teil von ihnen floh zum Heer von Koriantumr.
English[en]
20 And they were divided; and a part of them fled to the army of Shiz, and a part of them fled to the army of Coriantumr.
Spanish[es]
20 Y se dividieron; y parte de ellos huyeron al ejército de Shiz, y parte de ellos al ejército de Coriántumr.
Estonian[et]
20 Ja nad olid jagunenud; ja osa nendest põgenes Siisi sõjaväe juurde ja osa nendest põgenes Koriantumri sõjaväe juurde.
Persian[fa]
۲۰ و آنها تقسیم شدند؛ و یک بخش از آنها بسوی لشکر شیز گریختند، و یک بخش از آنها بسوی لشکر کوریانتومر گریختند.
Fanti[fat]
20 Na wɔkyɛɛ hɔn mu; hɔn mu fã guanee kɔdɔɔm Shiz no nsordaafo no, na hɔn mu fã a aka no so guanee kɔdɔɔm Coriantumr no nsordaafo no.
Finnish[fi]
20 Ja he olivat jakaantuneita, ja osa heistä pakeni Sisin sotajoukkoon, ja osa heistä pakeni Koriantumrin sotajoukkoon.
Fijian[fj]
20 Era sa wase rua; era sa dro e so ki na mataivalu i Sisi, ka so era dro ki na mataivalu i Korianatuma.
French[fr]
20 Et ils étaient divisés ; et une partie d’entre eux s’enfuit dans l’armée de Shiz, et une partie d’entre eux s’enfuit dans l’armée de Coriantumr.
Gilbertese[gil]
20 Ao a bon bwenauaki; te mwakorona e nako nakon ana taanga ni buaka Tiiti, ao te mwakorona e nako nakon ana taanga ni buaka Koriantamwa.
Guarani[gn]
20 Ha oñembojaʼo hikuái; ha peteĩ ipehẽnguekuéra oñani Shiz ehérsito oĩháme, ha ambue katu oñani Coriántum ehérsito oĩháme.
Hindi[hi]
20 और वे विभाजित होने लगे; और उनमें से एक हिस्सा शिज की सेना में जा मिला, और उनमें से एक हिस्सा कोरियंटूमर की सेना में जा मिला ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag nabahin-bahin sila; kag ang isa ka bahin sa ila nalagyo padulong sa kasuldadohan ni Siz, kag ang isa ka bahin sa ila nalagyo padulong sa kasuldadohan ni Coriantumer.
Hmong[hmn]
20 Thiab lawv tau raug muab faib; thiab ib feem ntawm lawv tau khiav mus rau Siv tej tub rog, thiab ib feem ntawm lawv tau khiav mus rau Khauli-athumaws cov tub rog.
Croatian[hr]
20 I oni se podijeliše; i dio njih pobježe k vojsci Šizovoj, a dio njih pobježe k vojsci Korijantumrovoj.
Haitian[ht]
20 Yo te divize; yon pati ladan yo te kouri al jwenn lame Chiz la, epi yon pati t al jwenn lame Koryantoumr nan.
Hungarian[hu]
20 És két részre oszlottak; és egy részük Siz seregéhez menekült, másik részük pedig Koriántumr seregéhez menekült.
Armenian[hy]
20 Եվ նրանք բաժանվեցին. եւ նրանց մի մասը փախավ Սիզի բանակը, իսկ նրանց մի մասը փախավ Կորիանթումրի բանակը:
Indonesian[id]
20 Dan mereka terbagi-bagi; dan sebagian dari mereka melarikan diri kepada pasukan Siz, dan sebagian dari mereka melarikan diri kepada pasukan Koriantumur.
Igbo[ig]
20 Ma e kewara ha ekewa; ma otu akụkụ nʼime ha gbafere gakwuru ndị-agha nke Shịz, ma otu akụkụ nʼime ha gbafere gakwuru ndị-agha nke Koriantamọ.
Iloko[ilo]
20 Ket nabingayda; timmipon ti dadduma iti buyot ni Shiz, ket timmipon ti dadduma iti buyot ni Coriantumr.
Icelandic[is]
20 Og fólkið var tvískipt. Hluti þess flúði til hers Sís, en hluti til hers Kóríantumrs.
Italian[it]
20 E si divisero; e una parte di loro fuggì presso l’esercito di Shiz ed una parte di loro fuggì presso l’esercito di Coriantumr.
Japanese[ja]
20 そして、 彼 かれ ら は 分 わ かれ、ある 者 もの たち は シズ の 軍 ぐん 隊 たい へ 逃 に げ 込 こ み、また ある 者 もの たち は コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい へ 逃 に げ 込 こ んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut keʼwan chi jachjookebʼ ru; ut jun raqal rehebʼ keʼeelelik rikʼin li teep aj pleet re laj Xiz, ut jun raqal keʼeelelik rikʼin li teep aj pleet re laj Koriantumr.
Khmer[km]
២០ហើយ ពួក គេ បាន បែក គ្នា ហើយ ពួក គេ មួយ ផ្នែក បាន រត់ ទៅ ខាង កងទ័ព របស់ ស៊ិស ហើយ មួយ ផ្នែក ទៀត បាន រត់ ទៅ ខាង កងទ័ព របស់ កូរីអានទុមើរ។
Korean[ko]
20 또 그들이 나뉘어져서 그들 중 일부는 시즈의 군대로 도망하고, 그들 중 일부는 코리앤투머의 군대로 도망하였더라.
Kosraean[kos]
20 Ac elos fahsrelihk; ac sie u lalos ah kahinglac nuh yurun un mwet mweun lal Shiz, ac sie u lalos ah kahinglac nuh yurun mwet mweun lal Coriantumr.
Lingala[ln]
20 Mpe bakabwanaki; mpe eteni yoko ya bango ekimaki o limpinga lya Sizi, mpe eteni yoko ya bango ekimaki o limpinga lya Koliatumili.
Lao[lo]
20 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ກັນ ອອກ; ແລະ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ, ແລະ ອີກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ.
Lithuanian[lt]
20 Ir jie buvo susiskaldę; dalis jų bėgo į Šizo armiją, o dalis – į Koriantumro armiją.
Latvian[lv]
20 Un viņi tika sadalīti; un daļa no viņiem bēga pie Šiza karapulka, un daļa no viņiem bēga pie Koriantumra karapulka.
Malagasy[mg]
20 Ary nizarazara izy ireo; ary ny ampahany iray taminy dia nandositra nankamin’ ny miaramilan’ i Siza, ary ny ampahany iray taminy dia nandositra nankamin’ ny miaramilan’ i Kôriantomira.
Marshallese[mh]
20 Im rekar ajej; im juon m̧ōttan in er eaar koļo̧k n̄an jarin tariņae eo an Siz, im juon m̧ōttan in er eaar ko n̄an jarin tariņae eo an Koriantumur.
Mongolian[mn]
20Мөн тэд хуваагдсан байлаа; мөн тэдний нэг хэсэг нь Шизийн их цэрэгт зугтан очиж, мөн тэдний нэг хэсэг нь Кориантумрын их цэрэгт зугтан очив.
Malay[ms]
20 Dan mereka terbahagi; dan sebahagian daripada mereka melarikan diri kepada tentera Siz, dan sebahagian daripada mereka melarikan diri kepada tentera Koriantumr.
Norwegian[nb]
20 Og de delte seg, og en del av dem flyktet til Shiz’s hærstyrke, og en del av dem flyktet til Coriantumrs hærstyrke.
Nepali[ne]
२० अनि उनीहरू विभाजित भए; र उनीहरूका एक भाग शिजको सेनातिर भागे र उनीहरूको एक भाग कोरियान्तुम्रको सेनातिर भागे।
Dutch[nl]
20 En zij waren verdeeld; en een gedeelte van hen vluchtte naar het leger van Shiz, en een gedeelte van hen vluchtte naar het leger van Coriantumr.
Pangasinan[pag]
20 Tan sikara so naapag-apag; tan say kabiañgan da so tinmipon ed si Shiz, tan say arum a kabiañgan so binmatik ed ñgayew nen Coriantumr.
Portuguese[pt]
20 E estavam divididos; e uma parte deles fugiu para o exército de Siz e uma parte deles fugiu para o exército de Coriântumr.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Paicuna chaupirishca carca; huaquinguna Shizpaj macanajuj runacunapaman calparca, cutishujcuna Coriántumrpaj macanajuj runacunapaman calparca.
Romanian[ro]
20 Şi ei erau împărţiţi; şi o parte dintre ei a fugit la oştirea lui Şiz, iar o parte dintre ei a fugit la oştirea lui Coriantumr.
Russian[ru]
20 И они были разделены; и часть из них перебежала к войску Шиза, а другая часть – к войску Кориантумра.
Slovak[sk]
20 A boli rozdelení; a časť ich utiekla k vojsku Šizovmu a časť ich utiekla k vojsku Koriantumrovmu.
Samoan[sm]
20 Ma sa vaeluaina i latou; o se vaega o i latou sa sosola atu i le autau a Sesa, ma o se vaega o i latou sa sosola atu i le autau a Korianetuma.
Shona[sn]
20 Uye vakanga vakapatsanurana; vamwe vavo vakatizira kumauto aShizi, uye vamwe vakatizira kumauto aKorianduma.
Serbian[sr]
20 И поделише се, и део њих се прикључи војсци Шизовој, а део војсци Коријантумровој.
Swedish[sv]
20 Och de delade sig. Och en del av dem flydde till Shiz’ här, och en del av dem flydde till Coriantumrs här.
Swahili[sw]
20 Na waligawanyika; na sehemu yao moja ilikimbilia jeshi la Shizi, na sehemu nyingine ikakimbilia jeshi la Koriantumuri.
Thai[th]
๒๐ และพวกเขาแบ่งแยกกัน; และพวกเขาส่วนหนึ่งรีบหนีไปยังกองทัพของชิซ, และพวกเขาส่วนหนึ่งรีบหนีไปยังกองทัพของโคริแอนทะเมอร์.
Tagalog[tl]
20 At sila ay nahahati; at ang isang bahagi nila ay nagtungo sa hukbo ni Shiz, at ang isang bahagi nila ay nagtungo sa hukbo ni Coriantumer.
Tswana[tn]
20 Mme ba ne ba kgaogane; mme karolo ya bone e ne ya tshabela kwa mophatong wa ga Shise, mme karolo ya bone ya tshabela kwa mophatong wa ga Khorianthama.
Tongan[to]
20 Pea naʻa nau mavahevahe; pea naʻe ʻi ai hanau niʻihi naʻa nau hola ki he kau tau ʻa Sisé, ka ko honau niʻihi naʻa nau hola ki he kau tau ʻa Kolianitomulí.
Tok Pisin[tpi]
20 Na ol i bin brukim, na wanpela hap bilong ol i bin ronawe i go long ami bilong Sis, na narapela hap bilong ol i bin ronawe i go long ami bilong Koriantuma.
Turkish[tr]
20 Ve ikiye bölündüler ve içlerinden bir kısmı Şiz’in ordusuna ve bir kısmı da Koriyantumur’un ordusuna kaçtı.
Twi[tw]
20 Na wɔn mu kyɛɛ mmienu; na ɛfa dwane kɔɔ Sis asraafoɔ no hɔ, ɛna ɛfa a aka no nso dwane kɔkaa Koriantuma asraafoɔ no hɔ.
Ukrainian[uk]
20 І вони розділилися; і частина з них втекла до війська Шиза, а частина з них втекла до війська Коріантумра.
Vietnamese[vi]
20 Và họ chia làm hai phe; một phe chạy trốn đến với quân của Si Giơ, còn một phe thì chạy trốn đến với quân của Cô Ri An Tum Rơ.
Xhosa[xh]
20 Kwaye babohlukene; yaza inxalenye yabo yasabela kumkhosi kaShiz, yaza inxalenye yabo yasabela kumkhosi kaKoriyantamri.
Yapese[yap]
20 Mar kiiʼ gaed u butʼ; nge miil boech iyaed nge mang ko fapi salthaw rokʼ Shiz, me miil boech iyaed nge mang ko salthaw rokʼ Coriantumr.
Chinese[zh]
20他们四分五裂,一部分投向希士的部队,一部分投向柯林德茂的部队。
Zulu[zu]
20 Futhi behlukana; kwathi enye ingxenye yabo yabalekela ebuthweni likaShizi, kwathi enye ingxenye yabo yabalekela ebuthweni likaKoriyantuma.