Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je-li člověk sklíčen, ztrácí přechodně optimismus, odvahu a naději; je ve „stísněné náladě“.
Danish[da]
Når man skuffes bliver man for en tid nedslået, man mister modet og håbet og føler sig i dårligt humør.
German[de]
Wenn man entmutigt ist, verliert man vorübergehend den Optimismus, den Mut und die Hoffnung; man ist in einer „gedrückten Stimmung“.
Greek[el]
Όταν ένας αισθάνεται αποθάρρυνσι, υφίσταται προσωρινή απώλεια αισιοδοξίας, θάρρους και ελπίδος· αισθάνεται χαμηλό το ηθικό του.
English[en]
When one is discouraged one suffers temporary loss of optimism, courage and hope; one feels in “low spirits.”
Spanish[es]
Cuando uno está desanimado, sufre pérdida temporal del optimismo, valor y esperanza; uno se siente “abatido.”
Finnish[fi]
Masentuneena ihminen kärsii tilapäistä optimismin, rohkeuden ja toivon puutetta; hänen mielensä on maassa.
French[fr]
La personne découragée perd momentanément son optimisme, son courage et son espoir ; elle “broie du noir”.
Italian[it]
Essendo scoraggiati si perde temporaneamente l’ottimismo, il coraggio e la speranza; ci si sente “giù”.
Korean[ko]
낙심할 때는 일시 동안 낙관, 용기 그리고 희망을 잃는다. 소위 “저기압”이 된다.
Dutch[nl]
Iemand die ontmoedigd is, lijdt tijdelijk aan verlies van optimisme, moed en hoop; hij voelt zich neerslachtig.
Polish[pl]
W stanie zniechęcenia człowiek przejściowo traci optymizm, odwagę i nadzieję; jest przybity, przygnębiony.
Portuguese[pt]
Quando se fica desanimado, sofre-se uma perda temporária de otimismo, de coragem e de esperança; tem-se um “espírito abatido”.