Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟам зыԥсы зҩызцәа ирықәызҵаз ибзиабара иеиҳау даҽакы» (Иоанн 15:12, 13). Даҽакала иуҳәозар аԥҟара ҿыц иаҳәоит: «Бзиа ибала егьырҭ, аха ухы еиԥш акәымкәа иҵегь еиҳаны».
Adangme[ada]
(Yohane 15:12, 13) Lɔɔ he ɔ, nɔ́ nɛ mlaa he ɔ ngɛ tsɔɔe ji: “Moo suɔ nihi, pi bɔnɛ o suɔ o he ɔ, se mohu pe mo nitsɛ o he.”
Afrikaans[af]
Die nuwe gebod sê in werklikheid: “Jy moet ander liefhê, nie soos jouself nie, maar meer as jouself.”
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15:12, 13) በሌላ አነጋገር አዲሱ ትእዛዝ “ሌሎችን እንደ ራስህ ብቻ ሳይሆን ከራስህ አስበልጠህ ውደድ” የሚል ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥: ١٢، ١٣) فالوصية الجديدة لا تقول لنا ان نحبّ الآخرين كنفسنا، بل اكثر من نفسنا.
Aymara[ay]
Janiw jukʼampi jachʼa munasiñanix utjkaspati kawkïritix amigonakap layku jakañap aptʼaskis ukat sipanxa” sasa (Juan 15:12, 13).
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:12, 13) An bagong togon garo man sana nagsasabi: “Kamotan mo an iba, bakong nin siring sa saimo man sana, kundi nin labi pa sa saimo man sana.”
Bemba[bem]
(Yohane 15:12, 13) Ili funde lipya kuti twalilondolola atuti: “Uletemwa bambi ukucila ifyo waitemwa, te kubatemwa fye nga we mwine iyo.”
Cebuano[ceb]
(Juan 15:12, 13) Sa pagkatinuod, ang bag-ong sugo nag-ingon: “Higugmaa ang uban, dili ingon sa imong kaugalingon, kondili nga labaw pa kay sa imong kaugalingon.”
Chuwabu[chw]
(Joau 15:12, 13) Nlamulo nthi txibarene ninologa: “Mwakwelege athu ena, kayo ninga munkoselinyu moka-moka, mbwenye opitha mukalelo onivikwelenyu moka.”
Czech[cs]
(Jan 15:12, 13) Nové přikázání v podstatě říká: „Milujte druhé ne jako sami sebe, ale více než sami sebe.“
Danish[da]
(Johannes 15:12, 13) Det nye bud siger i virkeligheden: „I skal elske hinanden, ikke som jer selv, men højere end jer selv.“
German[de]
Niemand hat größere Liebe als die, dass einer seine Seele zugunsten seiner Freunde hingebe“ (Johannes 15:12, 13).
Efik[efi]
(John 15:12, 13) Obufa ewụhọ akam ọdọhọ: “Kûma mbon en̄wen nte idemfo, edi ma mmọ kan idemfo.”
Greek[el]
(Ιωάννης 15:12, 13) Η καινούρια εντολή στην ουσία λέει: «Να αγαπάτε τους άλλους, όχι όπως τον εαυτό σας, αλλά περισσότερο από τον εαυτό σας».
English[en]
(John 15:12, 13) The new commandment, in effect, says: “Love others, not as yourself, but more than yourself.”
Spanish[es]
Dicho de otro modo, el nuevo mandamiento es: “Ama al prójimo, no como a ti mismo, sino más que a ti mismo”.
Estonian[et]
Kellelgi pole suuremat armastust kui sellel, kes annab oma hinge oma sõprade eest” (Johannese 15:12, 13).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۵:۱۲، ۱۳) در واقع ‹حکم تازه› به این معنی است که «همنوع خود را نه مثل خویشتن، بلکه بیش از خویشتن محبت نما.»
Finnish[fi]
(Johannes 15:12, 13.) Uusi käsky sanoo todellisuudessa: ”Rakastakaa toisia, ei niin kuin itseänne, vaan enemmän kuin itseänne.”
Fijian[fj]
(Joni 15:12, 13) E sega ni kaya tiko na ivunau vou mo lomani ira wale ga na so me vakataki iko, ia na nomu lomani ira me lailai tale nomu lomani iko.
Ga[gaa]
(Yohane 15:12, 13) Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, kita hee lɛ miitsɔɔ akɛ: “Suɔmɔ mɛi krokomɛi, jeee tamɔ bo diɛŋtsɛ ohe, shi moŋ fe bo diɛŋtsɛ ohe.”
Guarani[gn]
Ndaipóri niko mborayhu tuichavéva kóvagui: Ñameʼẽ ñande rekove ñande angirũ rehehápe” (Juan 15:12, 13).
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:12, 13) Daw subong sini ang ginasiling sang bag-o nga sugo: “Higugmaa ang iban, indi subong sang imo kaugalingon, kundi labaw pa sa imo kaugalingon.”
Indonesian[id]
(Yohanes 15:12, 13) Pada dasarnya, perintah baru itu berbunyi, ”Kasihilah satu sama lain, bukan seperti dirimu sendiri, tetapi lebih daripada dirimu sendiri.”
Igbo[ig]
(Jọn 15:12, 13) Ihe iwu ọhụrụ ahụ na-ekwu n’ezie bụ: “Hụ ndị ọzọ n’anya, ọ bụghị dị ka ị hụrụ onwe gị, kama, karịa ka ị hụrụ onwe gị.”
Iloko[ilo]
(Juan 15:12, 13) Iti sabali a pannao, kastoy ti kayat a sawen ti baro a bilin: “Ayatem dagiti sabsabali, saan a kas iti bagim, no di ket nangnangruna pay ngem iti bagim.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:12, 13) Nýja boðorðið er efnislega þetta: „Elskið aðra, ekki eins og sjálfa ykkur heldur meira en sjálfa ykkur.“
Isoko[iso]
(Jọn 15:12, 13) Koyehọ, ujaje okpokpọ na họ: “You amọfa, orọnikọ wọhọ oma ra ha, rekọ vi oma ra.”
Italian[it]
(Giovanni 15:12, 13) Il nuovo comandamento in effetti dice: “Ama gli altri non come te stesso, ma più di te stesso”.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:12,13)ですから,新しいおきてが命じているのは,「他の人を,自分自身のようにではなく,自分以上に愛しなさい」ということなのです。
Georgian[ka]
იმაზე დიდი სიყვარული არ არსებობს, როცა ვინმე თავის სულს სწირავს მეგობრებისთვის“ (იოანე 15:12, 13).
Kongo[kg]
(Yoane 15:12, 13) Na kutuba ya kyeleka nsiku ya mpa ketuba nde: “Zola bankaka, bonso nge mosi ve, kansi kuluta nge mosi.”
Kuanyama[kj]
(Johannes 15:12, 13) Otaku dulu okutiwa kutya oshipango osho shipe otashi ti lelalela kutya: “Hola vakweni shi dulife eshi u lihole ove mwene.”
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:12, 13) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಜ್ಞೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುವಂತಿದೆ: “ಇತರರನ್ನು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಅಲ್ಲ, ನಿಮಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ.”
Korean[ko]
(요한 15:12, 13) 따라서 새 계명은 “다른 사람을 자신처럼이 아니라 자신보다 더 사랑하라”는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:12, 13) Ko kuba’mba uno mukambizho mupya ubena kwamba’mba: “Temwai bakwenu, kechi byonka byo mwitemwa anwe bene ne, bino kukilapo pa byo mwitemwa anwe bene.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 15:12, 13) Elo, e nkanikinu ampa edi uvovanga: “Zola akaka, ka nze una okuyizolelanga ko, kansi vioka un’okuyizolelanga.”
Kyrgyz[ky]
Ким достору үчүн өз жанын берсе, аныкынан өткөн сүйүү жок»,— деп айткан (Жакан 15:12, 13).
Lingala[ln]
(Yoane 15:12, 13) Mobeko ya sika elingi mpenza koloba boye: “Bólingaka basusu, lokola bino moko te, kasi mingi koleka bino moko.”
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 15:12, 13) ທີ່ ແທ້ ແລ້ວ ພະບັນຍັດ ໃຫມ່ ບອກ ວ່າ “ຮັກ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄື ຮັກ ຕົວ ເອງ ແຕ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ຕົວ ເອງ.”
Lithuanian[lt]
Niekas neturi didesnės meilės už tą, kuris už draugus savo sielą guldo“ (Jono 15:12, 13).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:12, 13) Nanshi mwanda mupya unena namino amba: “Swa bakwenu, ke pamopo bwa abe mwine, ino i kupita ne pa abe mwine.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15: 12, 13) Mukenji mupiamupia mmusue kuamba ne: “Nanga bakuabu, ki mmuudi mudinange, kadi kupita muudi mudinange.”
Luvale[lue]
(Yowano 15:12, 13) Echi chalumbununa nge elu lushimbi lwaluhya lwahanjika ngwalwo: “Zangenunga vakwenu kuhambakanomu mwalizangenu vavene, keshi nge kuvazanga kaha nganomu mwalizangenu vaveneko, nduma.”
Lunda[lun]
(Yowanu 15:12, 13) Kafwampi lushimbi lwalwiha lwahosha nawu: “Keñenu akwenu, bayi neyi chimwadikeña enu awenuku, ilaña kubadika enu aweni.”
Latvian[lv]
(Jāņa 15:12, 13.) Jaunais likums būtībā skan: ”Mīliet citus nevis kā sevi, bet vairāk nekā sevi.”
Malagasy[mg]
(Jaona 15:12, 13) Raha tsorina, dia milaza ilay didy vaovao hoe: “Tiavo ny hafa, nefa tsy tahaka ny tenanao, fa mihoatra noho ny tenanao.”
Macedonian[mk]
Никој нема поголема љубов од оваа: да го даде својот живот за своите пријатели“ (Јован 15:12, 13).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:12, 13) “മറ്റുള്ളവരെ നിന്നെപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കണം എന്നല്ല, നിന്നെക്കാളധികം സ്നേഹിക്കണം” എന്നതായിരുന്നു പുതിയ കൽപ്പനയുടെ സാരം.
Maltese[mt]
(Ġwanni 15:12, 13) Il- kmandament il- ġdid, fil- fatt, jgħid: “Ħobb lil oħrajn, mhux bħalek innifsek, iżda iktar minnek innifsek.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၂၊ ၁၃) အမှန်စင်စစ် ပညတ်သစ်က “သူတစ်ပါးကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်ရန်မဟုတ်၊ ကိုယ်ကိုချစ်သည်ထက် သာ၍ချစ်ပါ” ဟုဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 12, 13) Det nye budet sier i virkeligheten: «Elsk andre, ikke som dere selv, men høyere enn dere selv.»
Ndonga[ng]
(Johannes 15:12, 13) Oshipango oshipe otashi ti lela: ‘Hola mukweni shi vulithe pohole ndjoka wi ihole nayo.’
Dutch[nl]
Het nieuwe gebod zegt eigenlijk: ’Heb anderen niet lief als jezelf, maar meer dan jezelf.’
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:12, 13) Taelo ye e mpsha ge e le gabotse e re: “O se rate batho ba bangwe kamoo o ithatago ka gona, eupša o ba rate go feta kamoo o ithatago ka gona.”
Nyanja[ny]
(Yohane 15:12, 13) Choncho tingati lamulo latsopanoli silikunena kuti: “Muzikonda ena ngati mmene mumadzikondera,” koma likuti: “Muzikonda ena kuposa mmene mumadzikondera.”
Nzima[nzi]
(Dwɔn 15:12, 13, NW) Ɛhye ati mɔɔ mɛla fofolɛ ne kile la a le kɛ: “Kulo ɛ gɔnwo mɔ, tɛ kɛ ɛ nwo, emomu tɛla ɛ nwo.”
Oromo[om]
(Yohannis 15:12, 13) Abboommiin inni haaraan, “Warra kaan akka ofii keetti utuu hin taʼin, ofiikee caalaa jaalladhu” kan jedhudha.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:12, 13) ਦੂਜੇ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਹੁਕਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ: “ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਿੰਨਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 15:12, 13) Singa onia ay so ibabaga na balon ganggan: “Agyo labat basta aaroen so arum a singa ed sikayon dili, noagta aroen ira a mas nen say sikayon dili.”
Papiamento[pap]
(Juan 15:12, 13) Bon mirá, e mandamentu nobo ta bisa: “Stima otro hende, no meskos ku bo mes, sino mas ku bo mes.”
Polish[pl]
Nowe przykazanie można by więc ująć następująco: „Miłujcie innych nie tak jak samych siebie, lecz bardziej niż samych siebie”.
Portuguese[pt]
(João 15:12, 13) Na verdade, o novo mandamento diz: “Ame aos outros não como a si mesmo, porém, mais do que a si mesmo.”
Quechua[qu]
Mana pipis aswan sinchʼi munakuyniyoj kanchu, kawsaqesninrayku wañojmanta nisqaqa”, nispa (Juan 15:12, 13).
Ayacucho Quechua[quy]
Hatu-hatun kuyakuyniyoqqa amistadninkunapa rantinpi wañuqmi”, nispa (Juan 15:12, 13).
Rundi[rn]
(Yohani 15:12, 13) Ni nk’aho iryo bwirizwa rishasha ryavuga riti: “Ntukunde abandi nk’uko wikunda, ahubwo bakunde kuruta uko wikunda.”
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, porunca nouă spune: Să-i iubiţi pe alţii nu ca pe voi înşivă, ci mai mult decât pe voi înşivă.
Russian[ru]
Никто не любит больше, чем тот, кто отдает свою душу за своих друзей» (Иоанна 15:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Nta wufite urukundo ruruta uru: ko umuntu ahara ubugingo bwe ku bw’incuti ze” (Yohana 15:12, 13).
Sena[seh]
(Jwau 15:12, 13) Mwambo upswa, mwandimomwene usalonga: “Funani anango, tayu ninga imwene, mbwenye kupiringana imwene.”
Sango[sg]
(Jean 15:12, 13). Tënë so fini commandement ni aye ti tene ayeke so: “Mo ndoye mba ti mo pëpe tongana mo wani, me mo ndoye mba ti mo ahon mo wani.”
Sinhala[si]
(යොහන් 15:12, 13) වෙනත් විදිහකින් පවසනවා නම් අලුත් ආඥාවේ අර්ථය මෙයයි. “ඔබට මෙන් නොව ඔබටත් වඩා අන් අයට ප්රේම කරන්න.”
Slovak[sk]
(Ján 15:12, 13) Toto nové prikázanie v podstate hovorí: „Milujte druhých nie ako seba, ale viac ako seba.“
Slovenian[sl]
(Janez 15:12, 13) Nova zapoved pravzaprav govori: »Ljubite druge, vendar ne tako kot sebe, ampak bolj kot sebe.«
Shona[sn]
(Johani 15:12, 13) Chaizvoizvo, murayiro mutsva unoti: “Ida vamwe, kwete sezvaunozviita, asi kupfuura zvaunozviita.”
Albanian[sq]
(Gjoni 15:12, 13) Me fjalë të tjera, urdhërimi i ri është: «Duaji të tjerët jo si veten, por më shumë se veten.»
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:12, 13) Ha e le hantle, taelo e ncha e re: “U se ke ua rata ba bang joalokaha u ithata, empa u ba rate ho feta kamoo u ithatang kateng.”
Swedish[sv]
(Johannes 15:12, 13) Det nya budet säger i själva verket: ”Älska andra, inte som dig själv, utan mer än dig själv.”
Swahili[sw]
(Yohana 15:12, 13) Ni kana kwamba amri hiyo mpya inasema: “Wapende wengine, si kama unavyojipenda, bali kuliko unavyojipenda.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:12, 13) Ni kana kwamba amri hiyo mpya inasema: “Wapende wengine, si kama unavyojipenda, bali kuliko unavyojipenda.”
Tamil[ta]
(யோவான் 15:12, 13) இந்தப் புதிய கட்டளையை இப்படிச் சொல்லலாம்: “உன்னில் நீ அன்புகூருவது போல் மட்டுமல்ல, உன்னைவிட அதிகமாகவே பிறன்மீது அன்புகூருவாயாக.”
Tetun Dili[tdt]
(Joao 15:12, 13) Ukun-fuan foun neʼe haruka ita laʼós deʼit atu hadomi ema seluk hanesan ita-nia an, maibé liu fali ida-neʼe.
Thai[th]
(โยฮัน 15:12, 13, ล. ม.) ที่ แท้ แล้ว บัญญัติ ใหม่ บอก ว่า “จง รัก คน อื่น ไม่ ใช่ เหมือน รัก ตัว เอง แต่ มาก กว่า ตัว เอง.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:12, 13) እዚ ሓድሽ ትእዛዝ እዚ ብኻልእ ኣበሃህላ: “ንኻልኦት ከም ርእስኻ ዘይኰነስ: ካብ ርእስኻ ንላዕሊ ኣፍቅሮም” ዚብል እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 15:12, 13) Inja na yô, tindi u he ne ngu kaan ér: “Soo mbagenev, i de lu er u soo iyol you la ga, kpa soo ve i hemba er u soo iyol you la.”
Tagalog[tl]
(Juan 15:12, 13) Sa diwa, sinasabi ng bagong utos: “Ibigin mo ang iba, hindi gaya ng iyong sarili, kundi nang higit pa sa iyong sarili.”
Tetela[tll]
(Joani 15: 12, 13) Ekɔ oko ɔlɛmbɛ w’oyoyo ɔsɔ mbutaka ɔnɛ: “Langa anto akina aha oko wayalangayɛ, koko oleki ndo woho wayalangayɛ.”
Tswana[tn]
(Johane 15:12, 13) Totatota taelo eno e ntšha ya re: “Rata ba bangwe, e seng jaaka fa o ithata, go na le moo, go feta kafa o ithatang ka teng.”
Turkish[tr]
Bir adamın, dostları uğruna canını vermesinden daha büyük sevgi kimsede yoktur” (Yuhanna 15:12, 13).
Tsonga[ts]
(Yohane 15:12, 13) Kahle-kahle xileriso lexintshwa, xi ri: “Rhandza van’wana, ku nga ri kukota leswi u tirhandzisaka xiswona kambe ku tlula leswi u tirhandzisaka xiswona.”
Tswa[tsc]
(Johani 15:12, 13) Hi lisine la kona, a nayo muswa wu ngalo: “Ranza vanwani, na ku nga hi lezi u ti ranzisako zona, kanilezi a ku hunza wena wutsumbu.”
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:12, 13) Mu nthowa yinyake, dango liphya ili likuti: “Temwani ŵanji, nga umo mukujitemwera mwaŵene cara, kweni kuluska umo mukujitemwera mwaŵene.”
Twi[tw]
(Yohane 15:12, 13) Enti, nea ahyɛde foforo no kyerɛ ne sɛ: “Ɛnyɛ sɛ wobɛdɔ afoforo te sɛ wo ho kɛkɛ, na mmom ɛsɛ sɛ wodɔ wɔn sen wo ho.”
Tahitian[ty]
(Ioane 15:12, 13; MN) Te na ô ra hoi te faaueraa apî e: “A aroha ia vetahi ê, eiaha mai ia oe iho, hau a‘e râ ia oe iho.”
Ukrainian[uk]
Немає більшої любові від любові того, хто віддає за друзів свою душу» (Івана 15:12, 13).
Umbundu[umb]
(Yoano 15: 12, 13) Ocihandeleko cokaliye ca popia hati: Sola vakuene, ku ka lisole ove muẽle, pole, tu sukila oku sola ca velapo vakuetu okuti etu muẽle ci sule.”
Venda[ve]
(Yohane 15:12, 13) Nga maṅwe maipfi mulayo muswa uri: “Funani vhaṅwe, hu si u fana na nḓila ine na ḓifuna ngayo, fhedzi u fhira nḓila ine na ḓifuna ngayo.”
Vietnamese[vi]
Không ai có tình yêu thương lớn hơn người sẵn sàng hy sinh mạng sống vì bạn mình” (Giăng 15:12, 13).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 15:12, 13) Mwekeekhai, yooruma esya enihimya wira: “Mwaaphenteke akina, ohiya ntoko siniiphenta anyu, masi ovikana moota siniiphenta anyu”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:12, 13) An bag-o nga sugo sugad hin nasiring: “Higugmaa an iba, diri sugad han paghigugma mo ha imo kalugaringon, kondi labaw pa ha imo kalugaringon.”
Xhosa[xh]
(Yohane 15:12, 13) Lilonke, lo myalelo mtsha uthi: “Thanda abanye, kungekhona njengokuba uzithanda, kodwa ngaphezu kokuba uzithanda.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:12, 13) Ohun tí àṣẹ tuntun náà túmọ̀ sí ni pé: “Nífẹ̀ẹ́ àwọn ẹlòmíì, kì í ṣe bó o ṣe nífẹ̀ẹ́ ara rẹ, ṣùgbọ́n kó ju bó o ṣe nífẹ̀ẹ́ ara rẹ lọ.”
Chinese[zh]
约翰福音15:12,13)这条新诫命等于说:“不要只是爱人如 己,而要爱人过于 爱自己。”
Zulu[zu]
(Johane 15:12, 13) Empeleni lo myalo omusha uthi: “Thanda abanye, hhayi njengoba uzithanda wena, kodwa ngaphezu kokuba uzithanda.”