Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لن يكون عملاً ، إذا دفعت بالمال بعيداً ".
Bulgarian[bg]
" Това не е бизнес, ако раздаваш парите ".
Czech[cs]
" Není to byznys, pokud dáte peníze pryč. "
Danish[da]
Hvis det ikke er forretning, giver du pengene væk.
Greek[el]
Δεν είναι επιχείρηση, αν χαρίζεις λεφτά εδώ και εκεί.
English[en]
" It's not a business if you give the money away. "
Spanish[es]
" No es un negocio, si se regala el dinero ".
Estonian[et]
" See pole äri, kui sa raha laiali jagad ".
Persian[fa]
( اگه پولت رو بدي بره ، ديگه اسمش کاسبي نيست )
French[fr]
" Ce n'est pas une entreprise si vous faites des dons avec l'argent. "
Croatian[hr]
To nije biznis ako daješ pare.
Hungarian[hu]
" Az nem üzlet, ha eladakozod a pénzedet. "
Indonesian[id]
" Ini bukan bisnis jika kamu beri uang begitu saja. "
Italian[it]
'Non sono affari se regali i soldi.'
Japanese[ja]
" 金 を や っ た ら 商売 に な ら な い 」
Lithuanian[lt]
" Tai ne verslas, jei dovanoji pinigus ".
Malay[ms]
" Ini bukan perniagaan jika kamu beri wang begitu saja. "
Dutch[nl]
" Het is geen zaak als je geld weggeeft. "
Polish[pl]
Rozdawnictwo to nie biznes.
Portuguese[pt]
" Não é um negócio se damos dinheiro. "
Romanian[ro]
" Nu există afacere dacă dai bani de pomană. "
Slovenian[sl]
" Če denar podariš, ne posluješ. "
Serbian[sr]
" To nije biznis ako daješ pare. "
Vietnamese[vi]
" Nếu cho tiền thì không còn là kinh doanh. "