Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Esegiël nou omtrent 50 jaar oud was, het hy waarskynlik geweet dat hy Jerusalem nooit weer sou sien nie en geen deel sou hê aan die herbouing van die tempel nie.
Amharic[am]
አሁን ግን 50 ዓመት የሚሆነው ሕዝቅኤል ኢየሩሳሌምን ፈጽሞ ዳግመኛ እንደማያያትና በቤተ መቅደሱ ግንባታ ምንም የመካፈል አጋጣሚ እንደማይኖረው እንደሚገነዘብ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
والآن، إذ صار بعمر ٥٠ سنة تقريبا، كان يعرف على الارجح أنه لن يرى اورشليم ثانية او يشترك في إعادة بناء هيكلها.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na mga 50 anyos na, posibleng marhay na aram ni Ezequiel na nungka pa niang maheheling an Jerusalem ni magkakaigwa pa sia nin kabtang sa pagtogdok liwat kan templo kaiyan.
Bemba[bem]
Nomba ilyo alepalamina ku myaka 50, cilemoneke fyo Esekiele alishibe ukuti takamonepo Yerusalemu na kabili nelyo ukuba pa bakalakuula cipya cipya itempele lya uko.
Bulgarian[bg]
И ето, вече около петдесетгодишен, Езекиил вероятно знаел, че няма да доживее да види Йерусалим отново, нито че ще участвува във възстановяването на неговия храм.
Bislama[bi]
Naoia, we Esikel i gat klosap 50 yia, maet hem i save se bambae hem i neva luk Jerusalem bakegen, mo joen long wok blong bildim tempel.
Bangla[bn]
এখন প্রায় ৫০ বছর বয়স্ক যিহিষ্কেল সম্ভবত জানতেন যে তিনি আর কখনও যিরূশালেমকে দেখতে পাবেন না কিংবা এর মন্দির পুনর্নির্মাণের কাজে অংশ নিতে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Karon nga duolan na sa 50 ka tuig ang edad, lagmit nahibalo si Ezequiel nga dili na gayod niya makita pag-usab ang Jerusalem ni makabahin sa pagtukod-pag-usab sa templo niini.
Chuukese[chk]
Iei a orun 50 ierin, eli Isikiel a silei pwe esap chuen kunasefalli Jerusalem are fiti kausefallin ewe imwen fel.
Czech[cs]
Nyní bylo Ezekielovi asi padesát let. Pravděpodobně věděl, že se nedožije toho, aby znovu viděl Jeruzalém a podílel se na obnově chrámu.
Danish[da]
Nu var han omkring 50, og han var sikkert klar over at han aldrig skulle få Jerusalem at se igen eller være med til at genopbygge templet.
German[de]
Mittlerweile war Hesekiel etwa 50 Jahre alt, und wahrscheinlich wußte er nur zu gut, daß er zu seinen Lebzeiten weder Jerusalem wiedersehen noch irgendeinen Anteil am Wiederaufbau des Tempels haben würde.
Ewe[ee]
Xezekiel xɔ anɔ ƒe 50 azɔ, ɖewohĩ enya be yemanɔ agbe agakpɔ Yerusalem alo anɔ eme woagbugbɔ eƒe gbedoxɔ atu o.
Efik[efi]
Idahaemi ke edide n̄kpọ nte isua 50 ke emana, anaedi Ezekiel ama ọfiọk ete ke imọ idikwe Jerusalem aba tutu amama m̀mê ndinyene udeme ekededi ke edifiak mbọp temple esie.
Greek[el]
Τώρα, σε ηλικία περίπου 50 χρονών, ο Ιεζεκιήλ πιθανώς γνώριζε ότι ποτέ δεν θα ξανάβλεπε την Ιερουσαλήμ ούτε θα συμμετείχε στην ανοικοδόμηση του ναού της.
English[en]
Now about 50 years old, Ezekiel likely knew that he would never see Jerusalem again nor have any part in the rebuilding of her temple.
Spanish[es]
Ya con unos 50 años de edad, probablemente se daba cuenta de que no viviría para ver de nuevo Jerusalén ni participaría en la reconstrucción de su templo.
Estonian[et]
Nüüd umbes 50-aastasena Hesekiel tõenäoliselt teadis, et ta ei näe Jeruusalemma enam kunagi ega saa templi ülesehitamisest osa võtta.
Finnish[fi]
Nyt noin 50-vuotiaana hän todennäköisesti tiesi, ettei hän enää koskaan näkisi Jerusalemia eikä hänellä olisi osaa eikä arpaa sen temppelin jälleenrakentamisessa.
French[fr]
Âgé maintenant d’environ 50 ans, il savait probablement qu’il ne reverrait jamais Jérusalem ni ne participerait à la reconstruction de son temple.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ni eye aaafee afii 50 nɛɛ, ekolɛ Ezekiel le akɛ enyɛŋ ehi shi ni ena Yerusalem dɔŋŋ, ni enyɛŋ ená esɔlemɔtsu lɛ hu maa mli gbɛfaŋnɔ dɔŋŋ.
Hebrew[he]
ועתה בגיל 50 בערך, הבין כנראה כי לעולם לא יזכה לראות שוב את ירושלים ולהשתתף בבניית מקדשה.
Hindi[hi]
यहेजकेल करीब ५० साल का हो चुका था, और शायद जानता था कि वह अब सारी ज़िंदगी यरूशलेम को फिर कभी नहीं देख सकेगा और न ही परमेश्वर के मंदिर को फिर से बनाने में हाथ बँटा सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Karon sa halos 50 anyos nga pangidaron, mahimo nahibaluan ni Ezequiel nga indi na niya maabtan ang Jerusalem ukon makapakigbahin sa pagtukod liwat sa templo sini.
Croatian[hr]
Sada, kad mu je bilo oko 50 godina, Ezehijel je vjerojatno znao da nikad više neće ponovno vidjeti Jeruzalem niti imati ikakvog udjela u ponovnoj izgradnji njegovog hrama.
Hungarian[hu]
Most körülbelül 50 évesen, Ezékiel valószínűleg tudja, hogy sohasem látja viszont Jeruzsálemet, és nem lesz része a templom újjáépítésében sem.
Armenian[hy]
Այժմ՝ հիսուն տարեկան հասակում, նա, հավանաբար, կարծում էր, որ այլեւս երբեք չի տեսնի Երուսաղեմը, ոչ էլ կմասնակցի տաճարի վերակառուցմանը։
Western Armenian[hyw]
Հիմա որ շուրջ 50 տարեկան էր, Եզեկիէլ հաւանաբար գիտէր որ Երուսաղէմը անգամ մը եւս տեսնելու կարող պիտի չըլլար, ոչ ալ անոր տաճարը վերաշինելու մէջ բաժին պիտի ունենար։
Indonesian[id]
Sekarang, dalam usia kira-kira 50 tahun, Yehezkiel agaknya mengetahui bahwa ia tidak akan pernah melihat Yerusalem lagi ataupun ikut serta membangun kembali baitnya.
Iloko[ilo]
Itan ta agarup 50 ti tawennan, nalabit ammo ni Ezequiel a dinanto makitan ti Jerusalem wenno makipaset iti pannakabangon manen ti templona.
Icelandic[is]
Núna var hann um fimmtugt og vissi sennilega að hann myndi hvorki sjá Jerúsalem aftur né eiga nokkurn þátt í endurbyggingu musterisins.
Italian[it]
Adesso, ormai cinquantenne, Ezechiele sapeva che con tutta probabilità non avrebbe mai più rivisto Gerusalemme e non avrebbe preso parte alla riedificazione del tempio.
Japanese[ja]
今およそ50歳のエゼキエルは,もはや再びエルサレムを見ることはできず,その神殿の再建にも全くあずかれないことを知っていたものと思われます。
Georgian[ka]
ახლა, დაახლოებით 50 წლის ასაკში, ალბათ, იცოდა, რომ ვეღარც იერუსალიმის ნახვას მოესწრებოდა და ვეღარც მისი ტაძრის აღდგენაში მიიღებდა მონაწილეობას.
Kongo[kg]
Ntangu Ezekiele lungisaka kiteso ya bamvula 50, ziku yandi vandaka zaba nde yandi tamona dyaka ve Yeruzalemi mpi yandi tasala ve kisalu ya kutunga dyaka tempelo.
Korean[ko]
이제 50세가량 된 에스겔은 자신이 다시는 예루살렘을 볼 수도, 그 성전을 재건하는 일에 참여할 수도 없으리라는 사실을 알고 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эми ал 50 жаш чамасында Иерусалимди эч качан кайра көрбөй турганын жана андагы ийбадаткананын кайра тургузуу ишине катышпаарын билген чыгар.
Lozi[loz]
Cwale a li wa lilimo ze bat’o eza 50 za buhulu, Ezekiele n’a kana a zibile kuli h’a sa na ku bona Jerusalema hape kamba ku abana mwa ku yaha sinca tempele ya yona.
Lithuanian[lt]
Dabar maždaug penkiasdešimtmetis Ezechielis tikriausiai žinojo, jog nebepamatys Jeruzalės ir nepadės atstatyti šventyklos.
Luvale[lue]
Omu ahetele myaka 50, Ezekele kashinganyekele nawa nge Yelusalema mwakayimona cheka nakukazata numba mulimo wakutungulula tembeleko.
Latvian[lv]
Tagad, apmēram 50 gadu vecumā, Ecēhiēls droši vien saprata, ka viņš nekad vairs neredzēs Jeruzalemi un nevarēs piedalīties tempļa atjaunošanā.
Malagasy[mg]
Tokony ho 50 taona i Ezekiela tamin’izay, ka azo inoana fa fantany hoe tsy hahita an’i Jerosalema intsony mihitsy ny tenany no sady tsy hanana anjara amin’ny fanorenana indray ny tempoliny.
Marshallese[mh]
Kiõ ke enañin 50 yiõ dettan, Ezekiel bõlen ear jelã bwe ejamin bar maroñ lo Jerusalem ak bõk kunan ilo bar kalek temple eo ie.
Macedonian[mk]
Сега, на отприлика 50-годишна возраст, Језекиил веројатно знаел дека нема никогаш повторно да го види Ерусалим ниту, пак, да има некаков удел во повторната изградба на неговиот храм.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് 50 വയസ്സുള്ള യെഹെസ്കേൽ, തനിക്ക് ഇനി യെരൂശലേം വീണ്ടും കാണാനോ അവിടത്തെ ആലയത്തിന്റെ പുനർനിർമാണത്തിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനോ ആവില്ലെന്നും മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Issa taʼ madwar 50 sena, Eżekjel x’aktarx li kien jaf li qatt ma kien se jerġaʼ jara lil Ġerusalemm u lanqas ma kien se jkollu sehem fil- bini mill- ġdid tat- tempju tagħha.
Burmese[my]
ယခု အသက် ၅၀ ခန့်ရှိပြီဖြစ်ရာ ယေဇကျေလသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို ပြန်တွေ့နိုင်တော့မည်မဟုတ်ကြောင်းနှင့် ယင်း၏ဗိမာန်တော်ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်းတွင် ပါဝင်ခွင့်ရလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း သိရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Nå var han omkring 50 år og var antagelig klar over at han aldri ville komme til å se Jerusalem igjen eller få være med på gjenoppbyggingen av templet.
Niuean[niu]
Kavi he mogonei ke 50 e tau tau he moui, liga iloa e Esekielu to nakai liu a ia kitia a Ierusalema po ke fai vala ke he liu ati hake he faituga i ai.
Dutch[nl]
Nu was Ezechiël ongeveer vijftig jaar oud, en hij wist waarschijnlijk dat hij de stad Jeruzalem nooit meer zou zien noch enig aandeel zou hebben aan de herbouw van haar tempel.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, a e-na le nywaga e ka bago e 50, go bonala Hesekiele a be a tseba gore o be a ka se sa hlwa a bona Jerusalema gape goba a ba le karolo le ge e le efe go tsošološeng tempele ya yona.
Nyanja[ny]
Tsopano pokhala ndi zaka pafupifupi 50 zakubadwa, Ezekieli ayenera kuti anadziŵa kuti Yerusalemu sadzamuonanso kapena kuchita nawo ntchito iliyonse yomanganso kachisi wake.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ 50 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੈਕਲ ਦੀ ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Awor cu e tabatin rond di 50 aña di edad, kisas Ezekiel lo a pensa cu lo e no biba pa mira Jerusalem mas, i cu lo e no haña chens pa yuda reconstruí e tempel.
Polish[pl]
Teraz liczył sobie około 50 lat i chyba spodziewał się, że już nigdy nie zobaczy Jerozolimy ani nie weźmie udziału w odbudowie świątyni.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Esekiel mahki sounpar 50, mwein e lemeleme me e sohlahr pahn pwurehng kilang Serusalem oh pil iang doadoahk en onehda sapahl Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
Agora, com cerca de 50 anos de idade, Ezequiel provavelmente sabia que nunca mais veria Jerusalém, nem teria parte na reconstrução do templo dela.
Rundi[rn]
Ubu ho Ezekiyeli yari afise imyaka nka 50 y’amavuka, kumbure yari azi ko atosubiye kubona Yeruzalemu canke ngo agire uruhara na rutoyi mu vy’ukwongera kwubaka urusengero rwaho.
Romanian[ro]
Acum, când avea aproape 50 de ani, Ezechiel ştia probabil că nu va mai trăi să vadă din nou Ierusalimul şi că nu va participa la reconstruirea templului de aici.
Russian[ru]
Теперь ему было около 50 лет, и он знал, что, скорее всего, больше никогда не увидит Иерусалим и не будет участвовать в восстановлении храма.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho Ezekiyeli yari agejeje hafi ku myaka 50, birashoboka ko yari azi ko atari kuzongera kubona Yerusalemu ukundi, habe no kuzagira uruhare urwo ari rwo rwose mu kongera kubaka urusengero rwayo.
Slovak[sk]
Teraz, vo veku asi 50 rokov, si Ezechiel pravdepodobne uvedomoval, že sa nedožije toho, aby opäť uvidel Jeruzalem, ani nebude mať účasť na znovupostavení chrámu.
Slovenian[sl]
Zdaj že pri kakih petdesetih se je verjetno zavedal, da Jeruzalema ne bo nikoli več videl, niti sodeloval pri obnovi templja.
Samoan[sm]
Nei la ua tusa ma le 50 tausaga o lona soifua, atonu sa iloa e Esekielu o le a lē toe vaai lava o ia ia Ierusalema, o le a lē toe iai foi sona sao i le toe atiina ae o le malumalu.
Shona[sn]
Zvino ava nemakore anenge 50, Ezekieri angangodaro aiziva kuti aisazombofa akaonazve Jerusarema kana kuti kuva norutivi chero rupi zvarwo mukuvakwazve kwetemberi yaro.
Albanian[sq]
Tani që ishte rreth 50 vjeç, Ezekieli ka të ngjarë ta dinte se nuk do të jetonte aq sa për ta parë përsëri Jerusalemin, as nuk do të merrte pjesë në rindërtimin e tempullit.
Serbian[sr]
Sada u svojim pedesetim, Jezekilj je verovatno znao da nikada više neće videti Jerusalim niti će imati ikakvog udela u ponovnoj izgradnji jerusalimskog hrama.
Sranan Tongo[srn]
Now di Esekièl ben abi pikinmoro 50 jari, a ben sabi kande taki noiti a ben sa si Jerusalem baka, noso taki a no ben sa man abi wan prati foe bow a tempel foe Jerusalem baka.
Southern Sotho[st]
Kaha joale Ezekiele o ne a se a le lilemo tse ka bang 50, mohlomong o ile a hlokomela hore a ke ke a hlola a bona Jerusalema hape kapa a ba le karolo leha e le efe tsosolosong ea tempele ea eona.
Swedish[sv]
Nu, vid omkring 50 års ålder, insåg Hesekiel antagligen att han aldrig skulle komma att få återse Jerusalem eller vara med om att återuppbygga templet.
Swahili[sw]
Sasa akiwa na umri wa karibu miaka 50, yaelekea Ezekieli alijua kwamba hangeliona Yerusalemu kamwe wala hangeshiriki kamwe katika kujengwa upya kwa hekalu lake.
Tamil[ta]
617-ல் வாலிபராக துள்ளித்திரிந்த காலத்திலேயே எருசலேமின் சீமான்களோடு அவரும் சிறைபிடித்துச் செல்லப்பட்டார். இப்பொழுதோ அவருக்கு ஏறக்குறைய 50 வயது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు దాదాపు 50 ఏండ్ల వయస్సులో ఉన్న యెహెజ్కేలుకు, తాను యెరూషలేమును ఇకెన్నడూ చూడడనీ లేదా ఆ పట్టణంలోని దేవాలయాన్ని పునర్నిర్మించే కార్యంలో తనకు ఎటువంటి భాగం ఉండదనీ బహుశ తెలిసే ఉండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ngayong siya’y mga 50 taong gulang na, malamang na batid ni Ezekiel na hindi na niya kailanman makikita pang muli ang Jerusalem ni magkakaroon man siya ng anumang bahagi sa muling pagtatayo ng templo nito.
Tswana[tn]
Jaanong fa Esekiele a setse a ka nna dingwaga di ka nna 50, o ka tswa a ne a itse gore a ka se tlhole a bona Jerusalema gape e bile a ka se nne le seabe sepe mo go agiweng sesha ga tempele ya yone.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení ‘i hono ta‘u 50 nai, ‘oku hangehangē pē na‘e ‘ilo‘i ‘e ‘Isikeli ‘e ‘ikai te ne mo‘ui ‘o toe sio ‘i Selusalema pe kau ‘i hono toe langa ‘o hono temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino kalaa myaka iitandila ku 50, ambweni Ezekiele wakaziba kuti takamuboni kabili Jerusalemu akuti takatoli lubazu kuyakulula tempele lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i gat 50 krismas, olsem na ating em i save em i no inap lukim Jerusalem gen o helpim wok bilong sanapim gen haus bilong God long en.
Turkish[tr]
O sırada 50 yaşlarında olan Hezekiel, Yeruşalim’i bir daha asla göremeyeceğini ve mabedi yeniden inşa etme işine katılamayacağını muhtemelen biliyordu.
Tsonga[ts]
Sweswi leswi se a nga ni malembe ya kwalomu ka 50 hi vukhale, swi nga ha endleka Ezekiyele a a swi tiva leswaku a nge he pfuki a vone Yerusalema nakambe kumbe ku va ni xiphemu eku pfuxetiweni ka tempele ya wona.
Twi[tw]
Saa bere yi a na Hesekiel adi bɛyɛ mfe 50 no, ɛda adi sɛ na onim sɛ ɔrentra ase nhu Yerusalem bio, na saa ara na na ɔrennya n’asɔrefie a wɔbɛsan asi bio no mu kyɛfa biara.
Tahitian[ty]
I teie nei fatata e 50 matahiti to ’na, ua ite paha o Ezekiela e eita oia e ite faahou ia Ierusalema e eita atoa oia e apiti atu i roto i te patu-faahou-raa i to ’na hiero.
Ukrainian[uk]
Тепер, у віці приблизно 50 років, він, мабуть, розумів, що ніколи більше не побачить Єрусалим і не братиме участі у відбудові храму.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, vào độ tuổi 50, rất có thể Ê-xê-chi-ên biết rằng mình sẽ không bao giờ được nhìn thấy Giê-ru-sa-lem lần nữa, cũng không được góp phần tái thiết đền thờ.
Wallisian[wls]
ʼI tona kua teitei taʼu 50, neʼe lagi ʼiloʼi e Esekiele ʼe mole toe sio anai ki Selusalemi pea ʼe mole kau anai ki te toe laga ʼo tona fale lotu.
Xhosa[xh]
Ngoku ekubeni emalunga neminyaka engama-50 ubudala, uHezekile umele ukuba wayeqonda ukuba wayengasayi kuze ayibone kwakhona iYerusalem kananjalo engasayi kuze afak’ isandla ekuyakheni kwakhona itempile yayo.
Yapese[yap]
Ma chiney e ke 50 e duw rok, ma sana be lemnag Ezekiel ni dabki guy Jerusalem biyay, maku dabi un i toy fre tempel biyay.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Ìsíkíẹ́lì tí ó tó ẹni nǹkan bí àádọ́ta ọdún báyìí mọ̀ pé òun kò tún ní fojú kan Jerúsálẹ́mù mọ́, ká má tilẹ̀ wá sọ pé kí òun wá kópa èyíkéyìí nínú títún tẹ́ńpìlì rẹ̀ kọ́.
Chinese[zh]
以西结被掳的时候年纪还轻,但现在他已大约50岁了;他很可能知道,自己在有生之年不会再次见到耶路撒冷了,也不会有分重建其中的圣殿。
Zulu[zu]
Manje eseneminyaka engaba ngu-50 ubudala, cishe uHezekeli wayazi ukuthi wayengeke aphinde alibone iJerusalema noma ahlanganyele ekwakhiweni kabusha kwethempeli lalo.