Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie oorspronklike hoop bestaan dus voort, ja, sal binnekort op glorieryke wyse vir die mensdom verwesenlik word (2 Petrus 3:13; Openbaring 21:4, 5).
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣، رؤيا ٢١:٤، ٥) ولأنه رجاء لكل الجنس البشري فهو يستحق ان يُعلن للجميع.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13; Kapahayagan 21:4, 5) Huli sa mismong dahelan na iyan paglaom para sa bilog na katawohan, iyan maninigo na ipaaram sa gabos.
Czech[cs]
Petra 3:13; Zjev. 21:4, 5) Právě proto, že to je naděje pro celé lidstvo, zaslouží si být oznámena všem.
Danish[da]
(2 Peter 3:13; Åbenbaringen 21:4, 5) Da dette håb gælder hele menneskeheden, bør det gøres kendt for alle.
German[de]
Petrus 3:13; Offenbarung 21:4, 5). Gerade deshalb, weil es sich um eine Hoffnung für die ganze Menschheit handelt, verdient sie es, allen bekanntgemacht zu werden.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13· Αποκάλυψις 21:4, 5) Ακριβώς επειδή είναι ελπίδα για όλη την ανθρωπότητα, αξίζει να γνωστοποιηθεί σε όλους.
English[en]
(2 Peter 3:13; Revelation 21:4, 5) For the very reason that it is a hope for all mankind, it deserves to be made known to all.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:13; Revelación 21:4, 5.) Por la mismísima razón de que es una esperanza para toda la humanidad, merece que se dé a conocer a todos.
French[fr]
Cette espérance originelle est donc toujours vivante et elle va bientôt être réalisée de façon triomphante sur le genre humain (2 Pierre 3:13; Révélation 21:4, 5).
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13; Bugna 21:4, 5) Bangod sang rason mismo nga isa ini ka paglaum para sa tanan nga katawhan, nagakabagay ini nga ipahibalo sa tanan.
Hungarian[hu]
Így továbbra is él még az az eredeti reménység, sőt közeledik a dicsőséges valóra válásához az emberi fajon (2Péter 3:13; Jelenések 21:4, 5).
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13; Wahyu 21:4, 5) Justru karena alasan bahwa harapan ini bagi seluruh umat manusia, maka selayaknyalah diumumkan kepada semua orang.
Icelandic[is]
Pétursbréf 3:13; Opinberunarbókin 21:4, 5) Þetta er von handa öllu mannkyni og einmitt þess vegna er rétt og eðlilegt að hún sé kunngerð öllum.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13; Rivelazione 21:4, 5) Per il fatto stesso che è una speranza per l’intera umanità, merita di essere resa nota a tutti.
Korean[ko]
(베드로 후 3:13; 계시 21:4, 5) 바로 그 때문에 온 인류에게 희망이 있으며, 모든 사람이 마땅히 이 희망을 알아야만 합니다.
Malagasy[mg]
Mbola velona foana àry io fanantenana tany am-boalohany io ary ho tanteraka tsy ho ela amim-pandresena eo amin’ny taranak’olombelona (2 Petera 3:13; Apokalypsy 21:4, 5).
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 3:13; വെളിപ്പാട് 21:4, 5) അത് സകല മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്രത്യാശയാണെന്നുള്ള കാരണത്താൽതന്നെ അത് എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ അർഹമാണ്.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३; प्रकटीकरण २१:४, ५) वस्तुतः ती सबंध मानवजातीसाठी असणारी आशा आहे त्यामुळेच तिची घोषणा सर्वत्र होण्यास हवी.
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 13; Åpenbaringen 21: 4, 5) Siden dette håpet er hele menneskehetens håp, fortjener det å bli gjort kjent for alle.
Dutch[nl]
En zo leeft die oorspronkelijke hoop nog altijd voort, ja, nadert ze haar glorierijke vervulling voor het mensengeslacht (2 Petrus 3:13; Openbaring 21:4, 5).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13; Revelação 21:4, 5) Por se tratar de uma esperança para toda a humanidade, ela merece ser tornada conhecida a todos.
Romanian[ro]
Astfel, această speranţă originară este încă vie şi ea va fi realizată în curînd într-un mod glorios cu privire la omenire (2 Petru 3:13; Apocalips 21:4, 5).
Russian[ru]
И так эта первоначальная надежда все еще жива, да, ее славное исполнение на человечестве приближается (2 Петра 3:13; Откровение 21:4, 5).
Slovenian[sl]
(2. Petrov 3:13; Razodetje 21:4, 5) Zato, ker je to upanje namenjeno vsemu človeštvu, zasluži, da ga vsi spoznajo.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13; Faaaliga 21:4, 5) O le pogai autū lava o lenei faamoemoe e mo le fanau uma lava a tagata, e tatau ai foi la ona faailoa atu i tagata uma.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13; Zvakazarurwa 21:4, 5) Nokuda kwechikonzero chimene chokuti itariro yorudzi rwose rwomunhu, inofanirwa nokuziviswa kuvose.
Serbian[sr]
Petrova 3:13, Otkrivenje 21:4, 5). Upravo zbog toga, što se radi o jednoj nadi za celo čovečanstvo, zaslužuje da se svi upoznaju sa njom.
Sranan Tongo[srn]
Èn na so na fasi howpu e libi alaten ete, e doro en glori kontru gi na libisma geslagti (2 Petrus 3:13; Openbaring 21:4, 5).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13; Tšenolo 21:4, 5) Ka hobane tšepo eo e le ea batho bohle, e tšoanela ho tsebisoa bohle.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13; Uppenbarelseboken 21:4, 5) Just därför att det är ett hopp för hela mänskligheten förtjänar det att bekantgöras för alla.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13; வெளிப்படுத்துதல் 21:4, 5) இது மனிதவர்க்கம் முழுவதற்குமுரிய நம்பிக்கையாயிருக்கும் காரணத்தினிமித்தமே, எல்லாருக்கும் தெரியப்படுத்துவதற்குத் தகுதியுள்ளது.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:4, 5) Gawa ng mismong dahilan na ito ay isang pag-asa para sa lahat ng tao, ito’y karapat-dapat na ibalita sa lahat.
Turkish[tr]
(II. Petrus 3:13; Vahiy 21:4, 5) Bu ümit bütün insanlık için geçerli olduğundan, onu herkese bildirmek gerekir.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13; Nhlavutelo 21:4, 5) Hikwalaho ka leswi wu nga ntshembo wa vanhu hinkwavo, wu fanele ku tivisiwa eka hinkwavo.
Tahitian[ty]
No reira, te vai ora noa nei â taua tiaturiraa matamua ra e fatata roa o ’na i te tupu i nia i te huitaata nei (Petero 2, 3:13; Apokalupo 21:4, 5).
Ukrainian[uk]
(2 Петра 3:13; Об’явлення 21:4, 5) Тому що це надія для всього людства, то її слід розголошувати всім людям.
Chinese[zh]
彼得后书3:13;启示录21:4,5)既然这个希望是给全人类的,它值得向所有人宣布。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13; IsAmbulo 21:4, 5) Ngaso kanye isizathu sokuthi liyithemba laso sonke isintu, lifanelwe ukwenziwa laziwe kubo bonke.