Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anyaka mo ma tye ki mwaka apar ki wiye owaco ni: “Latin pol kare pe kwero bedo Lacaden pa Jehovah pien ni ebikeng cake ma kiyubo ki i gang kwan me kwero nino me nywal.
Adangme[ada]
Yiheyo ko nɛ e yi jeha 20 lolo ɔ tsɔɔ nya ke: “Behi fuu ɔ, ke jokuɛ ɔ wɛ ɔ, tsa pi fɔmi ligbi yemi he keeki nɛ a gbaa ngɛ sukuu nɛ e yi eko ɔ nɛ ma ha nɛ e kua kaa e be Yehowa Odasefo no pee.
Afrikaans[af]
Een tienermeisie het gesê: “’n Kind sal nie sommer kwaad raak omdat hy een van Jehovah se Getuies is en nie ’n stukkie verjaarsdagkoek mag eet nie.
Amharic[am]
አንዲት የ18 ዓመት ወጣት ይህ ሊሆን የሚችልበትን መንገድ ስትገልጽ እንዲህ ብላለች፦ “አንድ ልጅ [ልደቱ ስላልተከበረለት] ብቻ፣ የይሖዋ ምሥክር በመሆኑ የቀረበት ነገር እንዳለ አይሰማው ይሆናል።
Arabic[ar]
تُوضِحُ مُرَاهِقَةٌ: «عَادَةً، لَا يَشْعُرُ ٱلْوَلَدُ أَنَّ ٱلْحَقَّ يُقَيِّدُهُ إِذَا لَمْ يَأْكُلْ قِطْعَةَ حَلْوَى فِي حَفَلَاتِ عِيدِ ٱلْمِيلَادِ فِي ٱلْمَدْرَسَةِ.
Azerbaijani[az]
Bununla bağlı bir yeniyetmə bacı deyir: «Uşaq olanda sinif yoldaşının ad günü tortundan yeyə bilmədiyinə görə, adətən, insan pis olmur.
Basaa[bas]
Njohok hingonda hiada i nkal le: “Mañge a nla nok liyot i ba Mbôgi Yéhôva, inyule a gwé ngôñ i je bijek bilam bi ngand ligwéé i suklu.
Central Bikol[bcl]
Sarong tin-edyer na babayi an nagsabi: “Sa parati, dai man mabasol an sarong aki sa pagigin Saksi ni Jehova huli sana ta dai siya natawan nin birthday cake sa eskuwelahan.
Bemba[bem]
Umukashana uuli ne myaka 18 atile: “Ilingi line umwana umunono te kuti omfwe ububi ukuti ni Nte ya kwa Yehova pa mulandu fye wa kuti ilyo ali ku sukulu taliileko keke iyo bapangiile uwalesefya ubushiku bwa kufyalwa.
Biak[bhw]
Inai inkbor oso doḇe, ”Rofyor kobaba ya, kofafko ḇaḇeri snar kosma kue ulang tahun ro rumfarkor ḇa snar koma Saksi Yahwe.
Bislama[bi]
Wan gel i talem se: “Taem yu pikinini, i no had tumas blong talem long ol fren long skul se yu wan Witnes blong Jehova, taswe yu no wantem kakae kek blong betde.
Bangla[bn]
একজন কিশোরী বলেছিলেন: “সাধারণত, একটি সন্তান কেবল স্কুলে এক টুকরো জন্মদিনের কেক না খেতে পারার কারণে যিহোবার সাক্ষি হওয়াকে বিরক্তিকর বলে মনে করবে না।
Batak Karo[btx]
Nina sekalak anak muda, “Saksi-Saksi Jahwe si kitik denga, labo dalih akapna bicara la pe ipanna kue ulang tahun i sekolahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésoé sita éziñ é nga jô na: “Bongô béziñ be wô’ô wôk ôson ya kate bôte ya sikôlô wop na be ne Bengaa be Yéhôva, amu nalé aye bo na, be sube mam méziñ, ane gâteau éyoñe bongô be sikôlô bevo’o ba bo abok abialé.
Catalan[ca]
Una noia explica: «A un nen normalment no li sabrà greu ser testimoni de Jehovà només pel fet de no menjar-se un tros de pastís d’aniversari a l’escola.
Garifuna[cab]
Afuranguagüda tumuti aban nibureintu katei le ítara: “Liibe-agei dan, dan le ñǘraügidibu, masandiraguntibu bungua wuriba luagu aban ban gefenti luagu Heowá ladüga siñá lan beigin fein lánina lagunfulirúniwa irumu leskuelarugu.
Cebuano[ceb]
Usa ka dalaga ang miingon: “Dili maguol ang usa ka bata nga Saksi ni Jehova siya tungod lang kay wala siya makakaon ug birthday cake sa eskuylahan.
Chuukese[chk]
Iei alon emén teenage nengngin: “Emén kúkkún, neman ese lichippúng ren an emén Chón Pwáraatá Jiowa pokiten chék an ese mwéngé enen chienan we chón sukul cake atun ránin uputiwan.
Chokwe[cjk]
Umwe mukweze wa pwo yamba ngwenyi: “Kanuke kanji-kanji keshi kupihilila ha kupwa Chela cha Yehova mumu chakuhona kulia bolu ku chiwanyino cha shikola.
Hakha Chin[cnh]
Kumhrafai a simi nu nih hitin a chim: “Ngakchia pakhat cu sianginn ah chuah ni changreu a ei lo ruangah Jehovah Tehte a simi kha duh loin a um lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
En fiy adolesan ti dir: “Ordinerman, en zanfan pa pou anvi aret vin en Temwen Zeova zis akoz i pa’n ganny en bout gato lanniverser nesans kot lekol.
Czech[cs]
Jedna dospívající dívka řekla: „Dítě asi nebude špatně nést, že si kvůli tomu, že je svědek, ve škole nevezme kousek narozeninového dortu.
Chol[ctu]
Juntiquil xcʼalʌl 18 bʌ i jabilel tsiʼ yʌlʌ: «Cheʼ bʌ chutetto, maʼañic maʼ michʼan cheʼ i testigojet Jehová ti caj maʼañic maʼ mejlel a mʌcʼ pastel chaʼan cumpleaño ti escuela.
Welsh[cy]
Dywedodd un eneth yn ei harddegau: “Fel arfer, dydy plentyn sy’n un o Dystion Jehofa ddim yn dal dig oherwydd na chafodd ddarn o gacen pen-blwydd yn yr ysgol.
Danish[da]
En teenagepige siger det på den her måde: “Som barn synes man sikkert ikke det er helt forfærdeligt at være Jehovas Vidne bare fordi man ikke må spise et stykke fødselsdagskage i skolen.
Dehu[dhv]
Önine la ketre jajiny: “Ame la nekönatr, xele kö angeic ma xeni gato ne aniverser ke, ame koi angeic, ketre Atre Anyipici Iehova angeic.
Duala[dua]
Ngo̱ndedi po̱ mo̱ ná: “Muna nusadi a si me̱nde̱ bwa ndutu ke̱ a langabe̱ ka Mboṅ a Yehova o esukulu ońolana a si me̱nde̱ kusa epas’ewolo ya buńa ba yabe̱.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi ƒewuivi aɖe gblɔ tso nya sia ŋu ale: “Ne womena ɖevi xɔnyɔnyrɔ aɖe dzigbezãɖubolo le suku o la, menye esia tae wòavee be yenye Yehowa Ðasefo o.
Efik[efi]
N̄kaiferi kiet ọkọdọhọ ete: “Idụhe eyenọwọn̄ emi edidọhọde ke imọ idịghe aba Ntiense Jehovah ke ntak emi enye mîtieneke ita cake usọrọ usen emana ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Μια έφηβη το έθεσε ως εξής: «Συνήθως, ένα παιδί δεν δυσανασχετεί που είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά απλώς επειδή δεν τρώει από κάποια τούρτα γενεθλίων στο σχολείο.
English[en]
One teenage girl put it this way: “A child usually won’t resent being one of Jehovah’s Witnesses just because of not having a piece of birthday cake at school.
Spanish[es]
Una joven lo explicó así: “Por lo general, cuando eres pequeño, el simple hecho de no poder comer pastel de cumpleaños en la escuela no hace que te moleste ser testigo de Jehová.
Persian[fa]
دختری نوجوان در این باره میگوید: «برای بچهای که شاهد یَهُوَه است نخوردن کیک تولّد در مدرسه چندان سخت نیست.
Finnish[fi]
Eräs teini-ikäinen tyttö sanoi: ”Lapsi ei yleensä ole katkera siitä, että hän on Jehovan todistaja eikä siksi saa omaa palaa syntymäpäiväkakusta koulussa.
Fon[fon]
Vǐ nyɔnu e ɖó xwè 18 é ɖé tinmɛ xó enɛ gbɔn lě: “Nú è ma na gatóo jijizán sín xwè tɔn vǐ ɖé ɖò wemaxɔmɛ ǎ, ɖó é nyí Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn wutu ɔ, é na yá bonu é na vɛ́ n’i ǎ.
French[fr]
Une adolescente a dit : « Quand on est enfant, ça ne nous dérange généralement pas d’être Témoin de Jéhovah si ça signifie juste refuser une part de gâteau d’anniversaire à l’école.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni eye afii 18 lɛ wie akɛ: “Kɛ́ gbekɛ ko ni ji Yehowa Odasefonyo lɛ tee skul, ni mɔ ko miiye efɔmɔ gbi jurɔ ni ahã lɛ keeki lɛ eko ni ekɛɛ eyeee lɛ, bei pii lɛ, enuuu he akɛ nɔ ko eŋmɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku te teinnaine ae tebwi tabun ana ririki: “E bon aki kona te teei ae uarereke n un n taai nako ngkai ngaia temanna Ana Tia Kakoaua Iehova ao e aki kang keeke n tain te rekenibong n te reirei.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña heʼi: “Ne mitãme ningo nerepensái ijetuʼuha ndefiél kómo testígo de Jehová ndovaléi haguére reʼu peteĩ tórta de kumpleáño ne kompañerokuérandi.
Gujarati[gu]
એક તરુણ છોકરીએ કહ્યું: ‘સ્કૂલમાં જન્મદિવસની કેકનો ટુકડો ન મળવાથી એક તરુણને યહોવાના સાક્ષી હોવાનો અફસોસ થતો નથી.
Gun[guw]
Jọja yọnnu de dọ ẹ to aliho ehe mẹ dọmọ: “To paa mẹ, e ma na vẹna yọpọvu de dọ emi ma yí akla he yin mimá to wehọmẹ nado dù jijizan hagbẹ de tọn, na emi yin Kunnudetọ Jehovah tọn wutu.
Hausa[ha]
Wata matashiya ta ce: “Babu yaron da zai yi fushi ya ce shi ba zai ƙara zama Mashaidin Jehobah ba domin ba a yarda ya ci abincin bikin tuna da ranar haihuwar wani a makaranta ba.
Hebrew[he]
נערה אחת אומרת: ”ילד בדרך כלל לא יתמרמר על כך שהוא עד־יהוה רק מפני שהוא לא אוכל פרוסת עוגת יום הולדת בבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga babayi nagsiling: “Mahimo nga indi maglain ang buot sang isa ka bata kon indi sia makakaon sang keyk sa eskwelahan kon may birthday kay Saksi ni Jehova sia.
Croatian[hr]
Jedna tinejdžerica rekla je: “Mlada osoba obično neće požaliti što je Jehovin svjedok samo zato što u školi ne može s drugima jesti rođendansku tortu.
Haitian[ht]
Men ki jan yon jèn fi ki adolesan esplike sa: “An jeneral, yon timoun pap fache dèske l se Temwen Jewova senpleman paske l pap jwenn yon moso gato nan yon anivèsè nesans y ap fete nan lekòl li.
Hungarian[hu]
Egy tízes évei végén járó lány ezt így fogalmazta meg: „Gyerekként valószínűleg nem bánod, hogy Jehova Tanúja vagy, csak mert nem ehetsz valakinek a szülinapi tortájából a suliban.
Armenian[hy]
18 տարեկան մի աղջիկ ասում է. «Երեխան սովորաբար չի նեղվում, որ Եհովայի վկա է, զուտ այն պատճառով, որ դպրոցում չի ուտում ծննդյան տարեդարձի տորթից։
Iban[iba]
Seiku indu ti beumur bebelas taun madahka: “Kesuah iya, anak mit ke nyadi Saksi-Saksi Jehovah enda pedis ati enti enda diberi kek hari pengada ba sekula.
Indonesian[id]
Seorang gadis remaja berkata, ”Waktu kita masih kecil, kita mungkin tidak menyesal menjadi Saksi Yehuwa hanya karena kita tidak dapat kue ulang tahun di sekolah.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọbịa kwuru, sị: “Iwe agaghị ewe nwatakịrị bụ́ Onyeàmà Jehova n’ihi na ọ taghị keeki e ji cheta ụbọchị ọmụmụ n’ụlọ akwụkwọ ha.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti balasang a tin-edyer: “Gagangay a saan a pagbabawyan ti ubing ti panagbalinna a Saksi ni Jehova gapu laeng ta saan a maikkan iti birthday cake iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Unglingsstúlka orðar það þannig: „Barni finnst yfirleitt ekkert að því að vera vottur Jehóva þó að það fái ekki sneið af afmælistertu í skólanum.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ uzoge ọ ta nọ: “Ọmọ nọ ọ rrọ Osẹri Jihova o gbe mi ikeki ehaa ẹdẹ eyẹ evaọ obọ isukulu hu, onana u ti ru eva dhae he.
Italian[it]
Un’adolescente si è espressa in questo modo: “Un bambino di solito non soffre per il fatto di essere testimone di Geova solo perché a scuola non può mangiare un pezzo di torta di compleanno.
Javanese[jv]
Salah siji remaja wédok kandha, ”Wektu isih cilik, kita biyasané ora gela dadi Seksi Yéhuwah mung merga ora éntuk kué ulang taun ing sekolah.
Georgian[ka]
ერთი მოზარდი გოგონა ამბობს: „ჩვეულებრივ, ბავშვს არ უჭირს რწმენის გამო სკოლაში დაბადების დღის ტორტის ნაჭერზე უარის თქმა.
Kabiyè[kbp]
Pɩɣa pelaɣ nakɛyɛ yɔɔdaa se: ‘Ðoŋ ɖoŋ lɛ, pɩɣa ŋga kɛkɛ Yehowa Aseɣɖe Tʋ yɔ, pɩfɛyɩ-kɛ kaɖɛ se nɔɔyʋ ɛha-kɛ lʋlʋʋ kazandʋ kakayaɣ sukuli taa yɔ, kekizi.
Kongo[kg]
Toko mosi ya nkento tubaka nde: “Mwana lenda buya kukonda mpasi bima yina bo ke pesa yandi na dati yina yandi butukaka sambu yandi kele Mbangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Tinĩnja ũmwe oigire ũũ: “Mwana ndangĩigua ũũru tondũ ndanarĩa keki ya kũririkana mũthenya wa gũciarũo arĩ cukuru nĩ ũndũ wa gũkorũo arĩ Mũira wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Okakadona komido 18 oka ti: “Luhapu okaana ihaka kala ke udite nai ngeenge ina ka lya oshikuki shedalo kofikola, molwaashi oke shii kutya ko oke li umwe womEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Бір жасөспірім қыз былай дейді: “Әдетте кішкентай бала сыныптастарыммен туған күн тортын жей алмаймын деп, Ехоба куәгері болғанына көңілі түспейді.
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaraq inuusuttoq ima oqarpoq: “Nalinginnaasumik meeqqap atuarfimmi inuuissiortoqarnerani kaagisunnginnini pissutigiinnarlugu Jehovamik Nalunaajaasuunini ajuallaatiginavianngilaa.
Kannada[kn]
ಹದಿಪ್ರಾಯದ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಕೇಕ್ ತಿನ್ನುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೇಸರಪಡದಿರಬಹುದು.
Konzo[koo]
Omusika omulengwa mwabugha athi: “Omwana syanga pona eribya Mwema wa Yehova busana n’erithabya iyo okwa sukuru isyawithe ekeki ey’eribuka amabuthwa.
Krio[kri]
Wan titi we dɔn pas twɛlv ia bin tɔk se: “Pikin nɔ go fil bad fɔ we i bi Jiova Witnɛs jɔs bikɔs i nɔ gri fɔ tek batde kek na skul.
Southern Kisi[kss]
Mi chuaambɔ kpasu pum dimi aa, “Chuaambɔ pɔmbɔɔ kɛɛ le simnɔŋndo Sei Chɛhowaa le mɛɛ nda tuŋ ndu beedii paale vialaŋndeŋ o sukuu yɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသးစၢ်တဂၤတဲဝဲလၢ– “ဖိသၣ်တဂၤ ခီဖျိလၢအမ့ၢ် ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးအဃိ လၢကၠိန့ၣ်အဝဲမ့ၢ်တအီၣ်ဘၣ်ဝဲ ကိၣ်ခ့း လၢပှၤမၤတၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ဆၢက့ၤအမုၢ်နံၤ သနာ်က့ တဘၣ်နီတမံၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Dumbelele kimosi wavova vo: “O mwan’akete ke tina kala Mbangi a Yave ko mu kuma kia sia vo kaveno bolo ko kuna sikola muna lumbu kia luwutuku lwandi.
Kyrgyz[ky]
Бир өспүрүм кыз муну мындай деп түшүндүргөн: «Мектепте бирөөнүн туулган күнүндө торт жебей калганы үчүн бала Жахабанын Күбөсү болгонуна өкүнбөйт.
Ganda[lg]
Omuwala omu omutiini yagamba nti: “Omwana omuto banne ku ssomero bwe bamulyako keeki y’amazaalibwa, ayinza obutawulira nti anyigirizibwa olw’okubeera Omujulirwa wa Yakuwa.
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko alobaki boye: “Mbala mingi, mwana moke asilikaka te ndenge azali Motatoli ya Yehova kaka mpo alyaka te eteni ya gato ya fɛti ya mbotama na kelasi.
Lao[lo]
ໄວຮຸ່ນ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ: “ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ເຄັກ ວັນ ເກີດ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຍ້ອນ ວ່າ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Viena aštuoniolikos sulaukusi mergina sakė: „Vargu, ar vaikas piktinsis, kad yra Jehovos liudytojas, vien todėl, kad mokykloje negali valgyti gimtadienio torto.
Luba-Katanga[lu]
Nsongwakaji umo unena’mba: “Mwana ubwanya kupela kwikala Kamoni wa Yehova mwanda’tu wa kupebwa mukate utobala pa masobo a difuku dya kubutulwa ku masomo.
Lunda[lun]
Kankaña wumu wahosheli nindi: “Kansi wukuneña wanyi neyi yabula kwanakana ifuku dakuvwalika kushikola muloña wakwila hiChinsahu chaYehova.
Luo[luo]
Nyako moro ma jahigni 18 wacho niya: “Nyathi matin ok bi neno marach ka otamore chamo kek ma imiyo nyithindo mamoko e skul sama itimonegi nyasi mag paro chieng’ nyuolgi mana nikech en Janeno mar Jehova.
Lushai[lus]
Hmeichhe tleirâwl pakhatin: “Naupang pakhat chuan school-ah birthday cake a ei loh vâng maiin Jehova Thuhretu pakhat a nih chu a inchhîr hran lo vang.
Latvian[lv]
Kāda jauniete izteicās: ”Parasti bērns nesāk nožēlot, ka ir Jehovas liecinieks, tāpēc vien, ka skolā nav dabūjis gabaliņu dzimšanas dienas kūkas.
Mam[mam]
Tqʼama jun txin aju t-ximbʼetz tiʼj jlu: «Chʼixmi tkyaqil maj, aj tzma kʼwaʼlx qoʼ, mintiʼ in kubʼ qnaʼn nya bʼaʼn qa mintiʼ ma txi qwaʼn jun piẍ pastel noq tuʼnju testigo de Jehová qoʼ aj tkubʼ ikʼset kyabʼqʼi kʼwaʼl toj tja xnaqʼtzbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë kiixy duˈun tnimaytyaky: “Ko mutskˈaty, kyaj axëëk mnayjyawëty ko mbäät xykyakay ja pastel diˈib mä kumpleˈanyë mët ko mDestiigëty.
Morisyen[mfe]
Enn tifi adolesan ti dir: “An zeneral, enn zanfan pa pou regrete ki li enn Temwin Zeova zis parski li pa gagn enn bout gato laniverser dan lekol.
Marshallese[mh]
Juon jiroñ ej ba: “Ekkã an juon ajri jab illu ak inepata bwe ej juon iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova im bwe ejjab maroñ m̦õñã keek in bõõrte ilo jikin jikuul̦.
Macedonian[mk]
Една тинејџерка рекла: „На едно дете обично нема да му биде многу криво што е Јеховин сведок само затоа што не зело парче роденденска торта на училиште.
Malayalam[ml]
കൗമാ ര പ്രാ യ ത്തി ലുള്ള ഒരു പെൺകു ട്ടി അതെക്കു റിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്കൂ ളിൽവെച്ച് ഒരു കഷണം ബർത്ത്ഡേ കേക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റിയി ല്ലെന്നു വിചാ രിച്ച് യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി യാ യി രി ക്കു ന്ന തിൽ ഒരു കുട്ടി ക്കും വിഷമം തോന്ന ണ മെ ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
«Ер нь жаахан хүүхэд сургууль дээрээ төрсөн өдрийн бялуугүй хоцорлоо гээд Еховагийн Гэрч байх хэцүү гэж боддоггүй.
Marathi[mr]
एका तरुण मुलीने म्हटलं: “एक लहान मूल शाळेत वाढदिवसाचा केक खायला मिळाला नाही, म्हणून यहोवाचा साक्षीदार असल्याबद्दल सहसा वाईट वाटून घेणार नाही.
Malay[ms]
Seorang gadis berkata, “Seorang anak tidak akan menyesal menjadi Saksi Yehuwa hanya kerana tidak dapat makan kek hari jadi di sekolah.
Maltese[mt]
Waħda adoloxxenti qalet: “Tifel jew tifla ġeneralment mhux se tiddejjaq li tkun waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova sempliċement għax ma tiħux biċċa kejk tal- birthday l- iskola.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေး တစ်ယောက် ဒီလို ပြော တယ်– “ကျောင်းမှာ မွေးနေ့ ကိတ် မစား ရလို့ ယေဟော ဝါ သက်သေ ဖြစ် ရတာကို ကလေး တစ်ယောက် မကျေမနပ် ဖြစ် မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
En jente som er i slutten av tenårene, sier det slik: «Et barn synes vanligvis ikke det er så vanskelig å være et av Jehovas vitner bare fordi han eller hun må si nei takk til et stykke av en bursdagskake.
Nyemba[nba]
Umo muana mpuevo ua handekele ngueni: “Cingi ca vanike ka ve ku ivua matoto a ku pua Vakaleho va Yehova omo lia ku honoua ku linga cilika ca ku semuka cavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se ichpochtli okijto: “Ijkuak otikatkaj tikonemej amo otechkuejsoaya tiyetoskej tiiTlaixpantijkauan Jehová san porque amo otikkuayaj pastel ijkuak ikaj okiluichiuiliayaj escuela.
Nepali[ne]
एक किशोरीले यसो भनिन्: “कसैको जन्मदिनमा केक खान पाएन भन्दैमा बच्चाहरूले आफू यहोवाको साक्षी नभएको भए हुन्थ्यो भनेर त सोच्दैनन् होला। तर केही वर्षपछि यौनसम्बन्ध राख्ने इच्छा प्रबल हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Mwali mmoha ooloca: “Mwaana wiiliwiili haahaala okhooca okhala Namoona a Yehova pahiru nthowa nawi haanono epoolu osikola nihiku oyariweiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se ichpochtli ijkin okineskayoti: “Miyekpa, ijkuak san tikonetl, xmitspajsolos ika pampa tiiteixpantijkauj Jehová xouel otijkua se pastel ipan kaltlamachtijli ijkuak yakaj okajxilti xiuitl.
Niuean[niu]
Taha e tama fifine fuata mui ne pehē: “To nakai fakaheu he tama ko ia taha he Tau Fakamoli a Iehova ha kua nakai kai e vala keke aho fanau he aoga.
Dutch[nl]
Een jongere zei: ‘Een kind vindt het meestal niet erg om als een van Jehovah’s Getuigen op school een stuk verjaardagstaart te moeten missen.
South Ndebele[nr]
Omunye umntazana uthi: “Umntwana angeze alisa ukuba nguFakazi kaJehova ngebanga lokuthi akadli ikhekhe esikolweni omunye nakagidiga ilanga lakhe lamabeletho.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo mongwe o itše: “Gantši ngwana a ka se kgopišwe ke go se je khekhe ya letšatši la matswalo sekolong ka gobane e le Hlatse ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Pa nkhaniyi, mtsikana wina anati: “Kamwana sikangaganize kuti kukhala wa Mboni za Yehova n’koipa chifukwa choti kakumanidwa keke imene ana anzake akudya pa tsiku lawo lobadwa.
Nyankole[nyn]
Omwishiki omwe omushogoyo akagira ati: “Omwana butoosha tarikubaasa kwehurira kubi yaaba atariire aha keeki y’okukuza okuzaarwa aha ishomero ahabw’okugira ngu n’Omujurizi wa Yehova.
Nyungwe[nyu]
Mtsikana munango adalewa kuti: “Wana kawiri-kawiri ambagopa lini kukhala Mboni ya Yahova ndipo alibe nabzo basa kuti wanthu an’dzasekerera lini nsiku yawo yakubadwa ku xikola.
Nzima[nzi]
Kakula raalɛ ko mɔɔ yeli ɛvolɛ 18 la hanle kɛ: “Kakula mɔɔ ɔle Gyihova Dasevolɛ la ɛnrɛva ɛya kɛ bɛammaa ye awolɛkenle keeki wɔ sukulu.
Oromo[om]
Intalli waggaa 18 takka akkana jetteetti: “Yeroo baayʼee mucaan tokko ayyaana dhalootaa mana barumsaatti kabajame tokko irratti muraa keekii waan dhabeef Dhugaa Baatuu Yihowaa taʼuu isaatti hin gaabbu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅੱਲੜ੍ਹ ਉਮਰ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਪਰੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਕੇਕ ਨਹੀਂ ਖਾ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya tinedyer a bii: “Say sakey ya ugaw et agto pagbabawian a sikatoy sakey a Tasi nen Jehova lapu labat ta anggapoy apag ton cake ed birthday diad eskuelaan.
Papiamento[pap]
Un mucha muhé tiner a splika: “Por lo general, un mucha Testigu di Yehova lo no sintié malu djis pasobra e no por kome bolo di hasimentu di aña na skol.
Pijin[pis]
Wanfala teenage gele sei: “Maet hem isi nomoa for wanfala pikinini no acceptim eni pis birthday cake long skul from hem wanfala Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Pewna nastolatka powiedziała: „Dziecku najczęściej nie będzie przykro, że jest Świadkiem Jehowy tylko dlatego, że w szkole nie zjadło kawałka tortu urodzinowego.
Pohnpeian[pon]
Emen serepein me sounpar 18 nda: “Seri men sohte kin nsensuwedki eh wia Sounkadehdehn Siohwa men ihte pwehki eh sohte kak iang kang keik en ipwidi nan sukuhl.
Portuguese[pt]
Uma jovem disse o seguinte: “Uma criança não desiste de ser Testemunha de Jeová só porque não pode comer um pedaço de bolo de aniversário na escola.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj solteraca cashnami nin: “Huahuaraj cashpaca cumpleañoscunapi mana participashpapish mana llaquilla sintirij carcanichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk musum kaynata nirqa: “Warmallaraq kaspayki escuelapi pipas santokuptin tortata mana mikuspaykiqa, manam ñakakurqankichu Jehova Diospa testigon kasqaykimantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj jovenguca cashnami nirca: “Escuelapi pitapash cumpleañota rurajpi chai pastelta na micui ushashpapash testigo de Jehová cashcamandaca na llaquiringuichu.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai tamaine mapu: “Te maata anga o te taime kare tetai tamaiti e akamoupuku noatu e Kite aia no Iehova me kare aia e kai i te keke akamaara anga rā anau i te apii.
Rundi[rn]
Hari umukobwa w’umuyabaga yavuze ko umwana mutoyi usanga atababazwa no guhomba ibintu bimwebimwe kubera ko ari Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
O tânără a spus: „De regulă, unui copil nu-i va părea rău că este Martor al lui Iehova doar pentru că nu poate să mănânce o felie de tort când un coleg își serbează ziua de naștere la școală.
Russian[ru]
Одна девушка описала это так: «Едва ли кто-то пожалеет, что стал Свидетелем, только из-за кусочка именинного пирога, от которого ему приходится отказываться.
Kinyarwanda[rw]
Hari umwangavu wavuze ati: “Ubusanzwe umwana w’Umuhamya wa Yehova ntababazwa n’uko ku ishuri atarya gato yo kwizihiza umunsi mukuru w’amavuko.
Sena[seh]
Ntsikana unango alonga: “Mwana nee anasiya kukhala m’bodzi wa Mboni za Yahova basi ene thangwi nee asadya phindi ya bholo pa phwando yakukumbuka ntsiku yakubalwa kuxikola.
Sango[sg]
Mbeni maseka-wali atene: “Mingi ni, bê ti mbeni molenge ayeke son ape ndali ti so lo yeke Témoin ti Jéhovah gï ngbanga ti so a mû na lo pëpe gâteau ti anniversaire na ekole.
Sidamo[sid]
Mitte 18 diri beetto togo yitino: “Mittu qaaqqi keeke ganne ilamino barra ayirrinsoonnisikki daafira calla, Yihowa Farciˈraasincho ikkasinni gate bainosiri nooha lawa hoogasira dandaanno.
Slovak[sk]
Jedno dospievajúce dievča hovorí: „Dieťa obvykle nemá problém s tým, že ako Jehovov svedok prichádza v škole o narodeninovú tortu.
Slovenian[sl]
Neka najstnica takole pove: »Ko si še otrok, ti običajno ni žal, da si Jehovova priča, ker pač v šoli ne ješ rojstnodnevne torte.
Samoan[sm]
Na faapea mai se teine talavou: “E lē faapea e lē manaʻo se tamaitiiti e avea o ia ma Molimau a Ieova, ona o le lē maua o sana fasi keke mai i le keke o se aso fanau i le aʻoga.
Shona[sn]
Mumwe musikana ane makore 18 akati: “Kazhinji mwana haambosvotwi nekuva mumwe weZvapupu zvaJehovha nekungoti haadyi makeke ekupemberera mazuva ekuberekwa kuchikoro.
Albanian[sq]
Ja si u shpreh një adoleshente për këtë: «Zakonisht një fëmijë nuk ndihet keq që është Dëshmitar i Jehovait vetëm se nuk ha një copë tortë për një ditëlindje në shkollë.
Serbian[sr]
Jedna tinejdžerka je to ovako objasnila: „Dete verovatno neće zažaliti što je Jehovin svedok samo zato što u školi neće uzeti parče rođendanske torte.
Sranan Tongo[srn]
Wan meisje di abi 18 yari ben taki: „Nofo tron wan pikin no e mandi taki a de wan Yehovah Kotoigi soso fu di a no mag teki kuku te wan pikin friyari na skoro.
Sundanese[su]
Hiji rumaja awéwé nyarita, ”Keur budak leutik mah teu hésé jadi Saksi Yéhuwa, pira gé teu meunang kuéh ulang taun di sakola.
Swedish[sv]
En 18-årig tjej sa: ”När man är yngre kanske det inte spelar någon roll om man inte får någon födelsedagstårta i skolan.
Swahili[sw]
Dada mmoja kijana anaeleza hivi: “Mtoto hatachukia kuwa Shahidi wa Yehova eti kwa sababu akiwa shuleni hashiriki kula keki ya sikukuu ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
ஒரு டீனேஜ் பெண் இப்படிச் சொன்னாள்: “யெகோவாவின் சாட்சியா இருக்கறதுனால ஸ்கூல்ல பர்த்டே கேக்கை சாப்பிட முடியலையேன்னு நினைச்சு சின்ன பிள்ளைங்க யாரும் அவ்வளவா கவலைப்பட மாட்டாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa dxáʼgú naʼthí: “Índo̱ xóó chíʼgínʼ, rí xándoo gíʼtsu pastel índo̱ garámaʼ tsiguuʼ mbáa náa escuela, tséʼni maxmiéjuanʼ rí ni̱ndxa̱ʼ xa̱bi̱i̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Feto joven ida dehan: “Baibain se labarik ida la han dose halo tinan nian iha eskola, nia la arrepende an katak nia mak Testemuña ida.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጐርዞ ኸምዚ በለት፦ “ሓደ ቘልዓ ኣብ ቤት ትምህርቲ ናይ ልደት ዶልሺ ስለ ዘይበልዐ ጥራይ፡ ናይ የሆዋ ምስክር ብምዃኑ ኣየማርርን እዩ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang 18-anyos na dalaga: “Hindi naman magtatampo ang isang batang Saksi ni Jehova dahil lang sa hindi siya nabigyan ng birthday cake sa school.
Tetela[tll]
Ɔna ɔmɔ la womoto lele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔ akate ate: “Mbala efula ɔna hakoke ntona dia monga Ɔmɛnyi wa Jehowa paka l’ɔtɛ wahandakondjisha yɛtshi y’okate wa fɛtɛ ka eotwelo la kalasa.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga di le 18, o ne a re: “Ngwana a ka se ka a ikwatlhaela go nna Mosupi wa ga Jehofa ka gonne a sa je kuku ya malatsi a botsalo kwa sekolong.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha ta‘ahine ta‘u hongofulu tupu: “‘I he anga-mahení he‘ikai ke fehi‘a ha ki‘i leka ‘i he‘ene hoko ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová koe‘uhí pē ko e ‘ikai te ne ma‘u ha konga keke fai‘aho ‘i he ‘apiakó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msungwana munyaki wangukamba kuti: “Mwana wangaŵanaŵana cha kuti kuja Kaboni waku Yehova nkhuheni chifukwa chakuti mwaleka kumupaska keki lakukumbukiya zuŵa laki lakuwiya pakuluta kusukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Musimbi umwi mukubusi wakaamba boobu: “Kanji-kanji mwana muniini takonzyi kulimvwa bubi kuti ngu Kamboni wa Jehova akaambo buyo kakuti tanaalya kkekke kucikolo yakusekelela kuzyalwa.
Tojolabal[toj]
Jun akʼix xcholo jastal it: «Yajni chʼinato, yuja mi xbʼobʼa loʼ pastel ja bʼa eskwela yajni wa xtsʼikwi jawa jabʼili mini wala tajki yuja kʼotela taʼumantiʼ bʼa Jyoba.
Turkish[tr]
Bir genç kız şunları söylüyor: “Genellikle bir çocuk okulda doğum günü pastası yemedi diye Yehova’nın Şahidi olduğuna pişman olmaz.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana wa xisati u ri: “N’wana a nge tshiki ku va Mbhoni ya Yehovha hileswi a nga fanelangiki a dya khekhe ra masiku yo velekiwa exikolweni.
Tswa[tsc]
A nhanyana wo kari wa tanga leyo i te: “A kutala ka zvikhati a n’wanana a ngazi a xukuvala loku a ngagi bholu ya ku alakanya masiku ya kupswaliwa le cikoleni hi kota ya lezvi a nga Mboni ya Jehovha.
Tatar[tt]
Бер кыз бу фикерне болай дип ачыклый: «Мәктәптә туган көн уңаеннан бирелгән пирогтан баш тартырга туры килсә дә, син моның аркасында Йәһвә Шаһите булуыңа үкенә башламассыңдыр.
Tooro[ttj]
Haroho omwisiki omu ensingaanto ayagambire ngu: “Omwana omuto tarukwija kwanga kuba omu ha Bakaiso ba Yahwe habwokuba ngu tibamuhaire keeki y’okumutabarukya amazarwa ge.
Tumbuka[tum]
Msungwana munyake wakalongosora kuti: “Mwana wangaleka yayi kuŵa Kaboni wa Yehova chifukwa chakuti ŵanyake ku sukulu ŵakurya keke pa zuŵa lawo lakubabikira.
Twi[tw]
Ababaa bi kae sɛ: “Sɛ abofra bi kɔ sukuu na obi redi n’awoda na wanni keeki a wɔrekyekyɛ no bi a, ɛntaa mma sɛ ɛno ara nti ne bo befuw sɛ ɔyɛ Yehowa Dansefo.
Tahitian[ty]
Ua parau hoê taurearea tamahine: “Eita hoê tamarii e inoino i te mea e eita oia e amu i te faraoa monamona o te oroa mahana fanauraa i te fare haapiiraa no te mea e Ite no Iehova oia.
Tzeltal[tzh]
Jtul achʼix jich la schol: «Te kʼalal tutotikto-ae maniwan jkʼextik te ya kichʼtik naʼbeyel jbatik bitʼil testigo yuʼun Jehová kʼalal ma jweʼtik pastel ta jun kumpleaño ta eskuela.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe smelolal jun chex tsebe: «Kʼalal chʼinutik toe, muʼyuk bu chopol chkaʼitik mi muʼyuk ta jloʼtik ek li pastel chakʼik ta j-eskuelatik ta skoj li skumpleanyo junuk jchiʼiltike; muʼyuk chopol chkaʼitik ti jaʼutik stestigo Jeovae.
Uighur[ug]
Бир яш қиз мундақ дегән: «Адәттә, кичик бала синипдашлири билән бирсиниң туғулған күнидә тортни йемидим дәп Йәһва гувачиси болғиниға өкүнмәйду.
Ukrainian[uk]
Одна дівчина-підліток пояснила це так: «Дитина зазвичай не обурюється, що, будучи Свідком Єгови, не з’їсть в школі кусок торта з приводу чийогось дня народження.
Urdu[ur]
ایک نوجوان لڑکی نے کہا: ”ایک بچے کو عموماً اِس وجہ سے یہوواہ کا گواہ ہونے پر پچھتاوا نہیں ہوتا کیونکہ وہ سکول میں سالگرہ کا کیک نہیں کھا سکتا۔
Venda[ve]
Muṅwe muswa o ri: “Kanzhi ṅwana a nga si litshe u ḓivhidza Ṱhanzi ya Yehova nga nṱhani ha uri u ṱoḓa u ḽa khekhe ya u pembelela ḓuvha ḽa mabebo tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Một bạn gái nói: “Một đứa trẻ thường sẽ không tức giận việc mình là Nhân Chứng chỉ vì không được ăn một miếng bánh sinh nhật.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga daragita an nagsiring: “Kasagaran na nga an usa nga bata diri nasusubo han iya pagin Saksi ni Jehova tungod la kay waray hiya magkaada birthday cake ha eskwelahan.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te kiʼi taʼahine: “ ʼI te agamahani, ʼe mole lotomamahi he kiʼi tamasiʼi moka ʼe mole foaki age hana moʼi kato ʼi he ʼaho tupu ʼi te fale ako ʼuhi ko tana Fakamoʼoni kia Sehova.
Xhosa[xh]
Enye intombi ena-18 ithi: “Abantwana abadli ngokuzisola ngokuba ngamaNgqina KaYehova ngenxa yokuba bengatyi ikeyiki xa kubhiyozelwa umhla wokuzalwa esikolweni.
Yao[yao]
Msikana jwine jwa yaka 18 jwaŵecete kuti, “Ndaŵi syejinji jwacinandipile pali kusukulu mpaka akombole kana kutenda nawo yindimba yangakamulana ni Baibulo ligongo lyakuti ali Jwamboni sya Yehofa.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tí kò tíì pé ọmọ ogún ọdún sọ pé: “Bóyá ni ọmọ Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan máa sọ pé òfin Jèhófà ti le jù kìkì nítorí pé kò jẹ kéèkì ọjọ́ ìbí ọmọ ilé ìwé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Juntúul x-chʼúupaleʼ ku yaʼalik: «U suukileʼ ta chichnileʼ maʼ tu yaatal a wóol maʼ u béeytal a jaantik u pastelil kʼiin kʼaabaʼ chéen tumen u j-jaajkunajech Jéeobaiʼ.
Zande[zne]
Kura sosono degude sa ape gipai re ngba gi gene re: “Dedede, gude arengbanga ka soga du ni Dezire Yekova mbiko gupai nga u nazanga ri gu kpakuto nga ga tingidapa vunga boro sukuru yo te.
Zulu[zu]
Enye intombazane eneminyaka engu-18 ikubeka ngale ndlela: “Ngeke kuyicasule ingane ukuba uFakazi KaJehova ngoba nje ingakwazi ukudla ikhekhe losuku lokuzalwa esikoleni.