Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
— Подкрепа за международните инициативи за борба с радикализацията и тероризма, като например първия международен център за високи постижения за борба с екстремисткото насилие („Хедайа“) в Абу Даби и Глобалния фонд за обществена ангажираност и устойчивост (GCERF) в Женева, като успешната мрежа на ЕС за осведоменост по въпросите на радикализацията (RAN) предлага експертен опит в контактите с местните общности и с трети държави.
Czech[cs]
– Podporovat mezinárodní iniciativy v oblasti boje proti radikalizaci a terorismu, jako je první mezinárodní středisko excelence pro boj proti násilnému extremismu „Hedayah“ v Abú Dhabí a Mezinárodní fond pro angažovanost společenství a odolnost (GCERF) zřízený v Ženevě; úspěšně fungující síť EU pro zvyšování povědomí o radikalizaci v této souvislosti nabízí odborné znalosti potřebné ke spolupráci s místními komunitami i se třetími zeměmi.
German[de]
– Unterstützung internationaler Initiativen in Bezug auf die Bekämpfung der Radikalisierung und des Terrorismus, wie des ersten internationalen Exzellenzzentrums zur Bekämpfung von gewaltbereitem Extremismus "Hedayah" in Abu Dhabi und des Globalen Fonds für Engagement und Widerstandsfähigkeit der Allgemeinheit (Global Community and Engagement Resilience Fund – GCERF) in Genf, während das erfolgreiche EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung (RAN) Expertise für den Dialog mit den lokalen Gemeinschaften sowie mit Drittländern bereitstellt.
Greek[el]
- Στήριξη διεθνών πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της τρομοκρατίας όπως είναι το πρώτο διεθνές κέντρο αριστείας για την καταπολέμηση του βίαιου εξτρεμισμού «Hedayah» στο Άμπου Ντάμπι και η Δέσμευση της Παγκόσμιας Κοινότητας για το Ταμείο Αντοχής (GCERF) στη Γενεύη, ενώ το επιτυχημένο δίκτυο της ΕΕ για την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση (RAN) προσφέρει εμπειρογνωμοσύνη σε συνεργασία με τις τοπικές κοινότητες και με τρίτες χώρες.
English[en]
- Supporting international initiatives on countering radicalisation and terrorism such as the first International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism ("Hedayah") in Abu Dhabi, and the Global Community Engagement and Resilience Fund (GCERF) in Geneva, while the successful EU Radicalisation Awareness Network (RAN) offers expertise to engage with local communities as well as with third countries.
Spanish[es]
- Se apoyarán las iniciativas internacionales para luchar contra la radicalización y el terrorismo, como el primer Centro internacional de excelencia para la lucha contra el extremismo violento («Hedayah») de Abu Dhabi y el Fondo mundial para la participación comunitaria y la resiliencia (GCERF) de Ginebra, mientras que la exitosa Red de la UE para la Sensibilización frente a la Radicalización ofrece experiencia en la colaboración con las comunidades locales y con terceros países.
Estonian[et]
- Selliste radikaliseerumise ja terrorismi vastu võitlemise alaste rahvusvaheliste algatuste toetamine nagu esimene vägivaldse ekstremismi vastu võitlemise rahvusvaheline pädevuskeskus (Hedayah) Abu Dhabis ning ülemaailmse kogukonna osalus- ja vastupanupartnerlusfond Genfis, samal ajal kui ELi edukas radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustik pakub eriteadmisi koostööks kohalike kogukondadega ja kolmandate riikidega.
Finnish[fi]
- Tuetaan kansainvälisiä aloitteita radikalisoitumisen ja terrorismin torjumiseksi, kuten Hedayah-osaamiskeskusta Abu Dhabissa (ensimmäinen kansainvälinen väkivaltaisten ääriliikkeiden torjunnan osaamiskeskus) ja GCERF-rahastoa Genevessä (Global Community Engagement and Resilience Fund), samalla kun menestyksekäs radikalisoitumisen torjunnan EU-verkosto tarjoaa asiantuntemusta paikallisyhteisöjen sekä kolmansien maiden kanssa toimimiseen.
French[fr]
- Un soutien sera apporté aux initiatives internationales visant à lutter contre la radicalisation et le terrorisme, comme le premier centre d'excellence international pour la lutte contre l'extrémisme violent ("Hedayah") à Abou Dhabi et le Fonds mondial pour la mobilisation et la résilience communautaire (GCERF) à Genève, parallèlement à l'action efficace du réseau de sensibilisation à la radicalisation mis en place par l'UE, qui offre une expertise pour le dialogue avec des communautés locales et des pays tiers.
Irish[ga]
- Tacú le tionscnaimh idirnáisiúnta chun an radacú agus an sceimhlitheoireacht a chosc, amhail an chéad Ionad Barr Feabhais Idirnáisiúnta chun Cur i gcoinne an Antoisceachais Fhoréignigh in Abú Daibí, “Hedayah", agus an Ciste Domhanda do Rannpháirtiú agus d'Athléimneacht an Phobail (CDRAP) sa Ghinéiv, agus an Líonra don Fheasacht ar an Radacú (LFR), a chuireann saineolas ar fáil i ndáil le hidirchaidreamh le pobail áitiúla agus le tríú tíortha.
Croatian[hr]
– Potpora međunarodnim inicijativama za borbu protiv radikalizacije i terorizma, kao što su prvi međunarodni centar izvrsnosti za borbu protiv nasilnog ekstremizma („Hedayah”) u Abu Dhabiju i Globalni fond za uključenost i otpornost zajednice (GCERF) u Ženevi dok uspješna EU-ova Mreža za osvješćivanje o radikalizaciji (RAN) pruža stručna znanja u pogledu suradnje s lokalnim zajednicama te s trećim zemljama.
Hungarian[hu]
– Támogatni kell a radikalizálódás és a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló olyan nemzetközi kezdeményezéseket, mint például az erőszakos szélsőségesség elleni első nemzetközi kiválósági központ („Hedayah”) Abu-Dzabiban vagy a genfi székhelyű, a közösségi szerepvállalást és rezilienciát támogató globális alap (GCERF). Itt említendő a sikeresen működő, radikalizálódást figyelő uniós információs központ (RAN) is, amely szaktanácsadást kínál a helyi közösségekkel és a harmadik országokkal folytatandó párbeszédhez.
Italian[it]
- Sostenere le iniziative internazionali volte a combattere la radicalizzazione e il terrorismo, come il primo centro internazionale di eccellenza per la lotta contro l'estremismo ("Hedayah") di Abu Dhabi e il Global Community Engagement and Resilience Fund (GCERF) di Ginevra, mentre la rete UE di sensibilizzazione al problema della radicalizzazione offre competenze specialistiche al fine di instaurare un dialogo sia con le comunità locali sia con i paesi terzi.
Lithuanian[lt]
- Remiamos kovos su radikalizacija ir terorizmu tarptautinės iniciatyvos, kaip antai pirmasis Tarptautinis kovos su smurtiniu ekstremizmu kompetencijos centras („Hedayah“) Abu Dabyje ir Pasaulinis bendruomenių dalyvavimo ir atsparumo fondas (GCERF) Ženevoje, o sėkmingai veikiantis ES informacijos apie radikalizaciją tinklas (RAN) teikia ekspertinių žinių, kaip bendradarbiauti su vietos bendruomenėmis ir trečiosiomis šalimis.
Latvian[lv]
- Atbalstīt starptautiskas iniciatīvas radikalizācijas un terorisma apkarošanai, piemēram, pirmo izcilības centru cīņai pret vardarbīgu ekstrēmismu "Hedayah" Abū Dabī un Globālo kopienu iesaistes un noturības fondu (GCERF) Ženēvā, kamēr sekmīgais ES Radikalizācijas izpratnes tīkls nodrošina zinātību par attiecību veidošanu ar vietējām kopienām, kā arī ar trešām valstīm.
Maltese[mt]
- L-appoġġ għal inizjattivi internazzjonali dwar il-ġlieda kontra r-radikalizzazzjoni u t-terroriżmu bħall-ewwel Ċentru Internazzjonali ta’ Eċċellenza għall-Ġlieda kontra l-Estremiżmu Vjolenti (“Hedayah”) f’Abu Dhabi, u il-Fond tal-Komunità Globali għall-Impenn u r-Reżiljenza (GCERF) f’Ġinevra, filwaqt li n-Netwerk tal-UE ta' Sensibilizzazzjoni dwar ir-Radikalizzazzjoni (RAN) joffri għarfien espert biex ikun hemm involviment ma’ komunitajiet lokali kif ukoll ma’ pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
- Het ondersteunen van internationale initiatieven om radicalisering en terrorisme tegen te gaan, zoals het eerste internationale excellentiecentrum voor de bestrijding van gewelddadig extremisme, "Hedayah", in Abu Dhabi en het Mondiaal fonds voor de mobilisatie en de weerbaarheid van gemeenschappen (Global Community Engagement Resilience Fund, GCERF) in Genève, terwijl het succesvolle EU-netwerk voor voorlichting over radicalisering (Radicalisation Awareness Network, RAN) deskundigheid aanbiedt voor het opstarten van samenwerkingsverbanden met plaatselijke gemeenschappen en derde landen.
Polish[pl]
– Wspierać inicjatywy międzynarodowe na rzecz przeciwdziałania radykalizacji postaw i terroryzmowi, takie jak pierwsze Międzynarodowe Centrum Doskonałości na rzecz Zwalczania Brutalnego Ekstremizmu „Hedayah” w Abu Zabi oraz Światowy Fundusz na rzecz Zaangażowania Społeczności i Odporności Społecznej (GCERF) w Genewie, podczas gdy odnosząca sukcesy unijna sieć upowszechniania wiedzy o radykalizacji postaw (RAN) oferuje wiedzę fachową, która może być wykorzystana we współpracy ze społecznościami lokalnymi, jak również z państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
- Apoiar as iniciativas internacionais de combate à radicalização e ao terrorismo, como o primeiro Centro Internacional de Excelência do Combate ao Extremismo Violento ("Hedayah"), em Abu Dabi, e o Fundo Mundial para o Empenhamento e a Resiliência das Comunidades (GCERF), sediado em Genebra, tirando partido dos conhecimentos especializados da Rede de Sensibilização para a Radicalização (RSR) para o estabelecimento de relações com as comunidades locais e os países terceiros.
Romanian[ro]
- Sprijinirea inițiativelor internaționale privind combaterea radicalizării și a terorismului, precum primul centru internațional de excelență pentru combaterea extremismului violent („Hedayah”) de la Abu Dhabi și a Fondului global pentru implicarea și reziliența comunităților (Global Community Engagement Resilience Fund - GCERF) de la Geneva, în timp ce rețeaua de succes a UE pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN) oferă cunoștințe de specialitate pentru interacțiunea cu comunitățile locale, precum și cu țări terțe.
Slovak[sk]
– podpora medzinárodných iniciatív v oblasti boja proti radikalizácii a terorizmu, ako je prvé medzinárodné centrum excelentnosti pre boj proti násilnému extrémizmu („Hedayah“) v Abú Zabí a Globálny fond na podporu komunitnej angažovanosti a odolnosti (GCERF) v Ženeve, pričom úspešná sieť EÚ na zvyšovanie povedomia o radikalizácii (RAN) ponúka odborné znalosti potrebné na spoluprácu s miestnymi komunitami, ako aj s tretími krajinami.
Slovenian[sl]
– Podpora mednarodnim pobudam na področju boja proti radikalizaciji in terorizmu, kot sta prvi mednarodni center odličnosti za boj proti nasilnemu ekstremizmu („Hedaja“) v Abu Dabiju ter Svetovni sklad za vključenost in pripravljenost skupnosti (GCERF) v Ženevi, medtem ko uspešna mreža EU za ozaveščanje o radikalizaciji (RAN) zagotavlja strokovno znanje za sodelovanje z lokalnimi skupnostmi in tretjimi državami.
Swedish[sv]
- Stöd till internationella initiativ för att motverka radikalisering och terrorism som det första internationella Hedayah-kompetenscentrumet för motverkande av våldsbejakande extremism i Abu Dhabi och Global Community Engagement and Resilience Fund (GCERF) i Genève, samtidigt som RAN-nätverket, som varit framgångsrikt, erbjuder expertis inför dialoger med lokalsamhällen och tredjeländer.