Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala gayod magpaila nga ang Babilonya espesipikong nagtumong sa Roma, ni kini nag-ingon nga si Pedro sukad masukad nakaadto sa Roma.
Czech[cs]
Bible se nikde nezmiňuje o tom, že Babylón výslovně souvisí s Římem, ani neuvádí, že by Petr někdy byl v Římě.
Danish[da]
Intet i Bibelen tyder på at Babylon er et andet navn for Rom, eller at Peter nogen sinde besøgte Rom.
German[de]
In der Bibel findet man keinen Anhaltspunkt dafür, daß unter Babylon Rom zu verstehen ist, auch wird darin nirgends gesagt, daß Petrus je in Rom war.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν περιέχει καμιά ένδειξη για το ότι με τη λέξη «Βαβυλώνα» εννοείται ειδικά η Ρώμη ούτε αναφέρει ότι ο Πέτρος βρέθηκε ποτέ στη Ρώμη.
English[en]
Never does the Bible indicate that Babylon specifically refers to Rome, nor does it state that Peter was ever in Rome.
Spanish[es]
La Biblia no indica en ningún lugar que Babilonia se refiera específicamente a Roma, ni que Pedro hubiera estado jamás en esta ciudad.
Finnish[fi]
Raamattu ei missään ilmaise Babylonin tarkoittavan Roomaa, eikä siinä kerrota Pietarin koskaan olleen Roomassa.
French[fr]
La Bible n’indique nulle part que le mot Babylone ait désigné Rome et elle ne dit pas non plus que Pierre s’y soit jamais rendu.
Hungarian[hu]
A Biblia sehol sem sejteti, hogy Babilon Rómára utal, és azt sem mondja sehol, hogy Péter valaha is járt volna Rómában.
Indonesian[id]
Tidak pernah ditunjukkan dalam Alkitab bahwa Babilon secara spesifik memaksudkan Roma, dan juga tidak disebutkan bahwa Petrus pernah berada di Roma.
Iloko[ilo]
Saan a pulos dakamaten ti Biblia a ti Babilonia ket espesipiko a tumukoy iti Roma, saanna met a pulos kunaen a napan ni Pedro idiay Roma.
Italian[it]
La Bibbia non indica mai che Babilonia si riferisca in particolare a Roma, né dice che Pietro sia mai stato a Roma.
Japanese[ja]
聖書は,バビロンが特にローマを指しているとか,ペテロがかつてローマにいたとは述べていません。
Georgian[ka]
არაფერი მიუთითებს იმაზე, რომ ბიბლიაში ბაბილონი რომის ეკვივალენტად ყოფილიყო გამოყენებული და არც ის წერია, რომ პეტრე ოდესმე რომში ყოფილა.
Korean[ko]
성서는 바빌론이 사실상 로마를 가리킨다고 말한 적이 없으며, 베드로가 로마에 있었다는 말도 하지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy milaza koa ny Baiboly hoe i Roma no Babylona, na hoe tany Roma i Petera.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe i Bibelen som tyder på at Babylon egentlig vil si Roma, eller at Peter noen gang var i Roma.
Dutch[nl]
De bijbel geeft nergens te kennen dat Babylon specifiek betrekking heeft op Rome, en ook wordt er niet in gezegd dat Petrus ooit in Rome is geweest.
Polish[pl]
Biblia nigdzie nie sugeruje, jakoby nazwa „Babilon” odnosiła się do Rzymu, ani nigdzie nie wspomina o pobycie Piotra w Rzymie.
Portuguese[pt]
A Bíblia nunca indica que Babilônia se refira especificamente a Roma, nem declara ela que Pedro alguma vez estivesse em Roma.
Romanian[ro]
Biblia nu menționează niciunde că Babilonul s-ar referi la Roma, și nici că Petru ar fi fost vreodată în Roma.
Russian[ru]
В Библии нигде не говорится, что под Вавилоном подразумевается Рим или что Петр когда-либо был в Риме.
Swedish[sv]
Det finns inget i Bibeln som tyder på att ”Babylon” egentligen avser Rom eller att Petrus någonsin var i Rom.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman ipinahihiwatig ng Bibliya na ang Babilonya ay espesipikong tumutukoy sa Roma, ni sinasabi man nito na nakarating si Pedro sa Roma.
Chinese[zh]
圣经从没有表示巴比伦是指罗马,也没有说彼得曾去过罗马。