Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nahitabo tungod kay sumala sa giingon sa Kasulatan, “sila wala mamati sa tingog ni Jehova nga ilang Diyos, apan nagpadayon paglapas sa iyang pakigsaad, bisan sa tanan nga gisugo ni Moises nga alagad ni Jehova.
German[de]
Der Grund dafür war, wie die Bibel sagt, daß „sie nicht auf die Stimme Jehovas, ihres Gottes, gehört hatten, sondern seinen Bund ständig übertraten, ja alles, was Moses, der Knecht Jehovas, geboten hatte.
Greek[el]
Αυτό έγινε επειδή, όπως λένε οι Γραφές, «δεν είχαν ακούσει τη φωνή του Ιεχωβά του Θεού τους, αλλά παραβίαζαν τη διαθήκη του, όλα όσα είχε διατάξει ο Μωυσής, ο υπηρέτης του Ιεχωβά.
English[en]
This was because, as the Scriptures say, “they had not listened to the voice of Jehovah their God, but kept overstepping his covenant, even all that Moses the servant of Jehovah had commanded.
Spanish[es]
Esto se debió a que, como dicen las Escrituras, “no habían escuchado la voz de Jehová su Dios, sino que siguieron traspasando su pacto, aun todo lo que había mandado Moisés el siervo de Jehová.
Finnish[fi]
Tämä johtui Raamatun mukaan siitä, että ”he eivät olleet kuunnelleet Jehovan, Jumalansa, ääntä vaan rikkoivat jatkuvasti hänen liittonsa, niin, kaiken mistä Mooses, Jehovan palvelija, oli antanut käskyn.
French[fr]
Comme le disent les Écritures, cela arriva “ parce qu’ils n’avaient pas écouté la voix de Jéhovah leur Dieu, mais qu’ils avaient continué de violer son alliance, oui tout ce que Moïse le serviteur de Jéhovah avait ordonné.
Hungarian[hu]
Ez azért volt, mert – ahogy a Szentírás mondja – „nem hallgattak Istenüknek, Jehovának a szavára, hanem folyton áthágták szövetségét, igen, mindazt, amit megparancsolt Mózes, Jehova szolgája.
Indonesian[id]
Hal itu terjadi karena, sebagaimana dikatakan Tulisan-Tulisan Kudus, ”mereka tidak mendengarkan perkataan Yehuwa, Allah mereka, tetapi terus melangkahi perjanjiannya, yakni semua yang diperintahkan oleh Musa, hamba Yehuwa.
Iloko[ilo]
Daytoy ket gapu ta, kas kunaen ti Kasuratan, “saanda nga inimdengan ti timek ni Jehova a Diosda, no di ket sinalsalungasingda ti tulagna, ti met laeng isuamin nga imbilin ni Moises nga adipen ni Jehova.
Italian[it]
Questo perché, come dicono le Scritture, “non avevano ascoltato la voce di Geova loro Dio, ma avevano trasgredito il suo patto, perfino tutto ciò che Mosè servitore di Geova aveva comandato.
Japanese[ja]
これは,聖書が述べるとおり,「彼らが自分たちの神エホバの声に聴き従わず,その契約,すなわちエホバの僕モーセが命じたすべてのことを踏み越え......彼らは聴き従うこともせず,実行もしなかった」ためでした。
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, ეს იმიტომ მოხდა, რომ მათ „არ ისმინეს იეჰოვას, თავიანთი ღვთის ხმა და არღვევდნენ მის შეთანხმებას, ყველაფერს, რაც იეჰოვას მსახურ მოსეს ჰქონდა ნაბრძანები; ისინი არც ისმენდნენ მცნებებს და არც ასრულებდნენ მათ“ (2მფ.
Korean[ko]
그 이유는 성경에서 알려 주는 바와 같이, “그들이 자기들의 하느님 여호와의 음성을 듣지 않고, 그분의 계약, 곧 여호와의 종 모세가 명령한 모든 것을 어겼기 때문이다.
Norwegian[nb]
Årsaken til dette var, som Bibelen sier, at «de ikke hadde lyttet til Jehova sin Guds røst, men stadig hadde overtrådt hans pakt, ja alt det Jehovas tjener Moses hadde befalt.
Dutch[nl]
De bijbel geeft de reden hiervoor aan door te zeggen „dat zij niet geluisterd hadden naar de stem van Jehovah, hun God, maar zijn verbond bleven overtreden, ja, al wat Mozes, de knecht van Jehovah, geboden had.
Polish[pl]
Stało się tak, ponieważ jak mówi Pismo Święte, „nie słuchali głosu Jehowy, swego Boga, lecz wciąż naruszali jego przymierze — wszystko, co nakazał Mojżesz, sługa Jehowy.
Portuguese[pt]
Isto se deu porque, como dizem as Escrituras, “não tinham escutado a voz de Jeová, seu Deus, mas tinham persistido em infringir seu pacto, sim, tudo o que Moisés, servo de Jeová, ordenara.
Russian[ru]
Вот как в Библии объясняется, почему это произошло: «Они не слушали голоса своего Бога Иеговы и нарушали его соглашение — все, что Моисей, служитель Иеговы, велел им соблюдать.
Tagalog[tl]
Ayon sa Kasulatan, ito ay sa dahilang “hindi nila pinakinggan ang tinig ni Jehova na kanilang Diyos, kundi patuloy na nilabag ang kaniyang tipan, maging ang lahat ng iniutos ni Moises na lingkod ni Jehova.
Chinese[zh]
正如圣经所说,这是因为“他们不肯听从耶和华他们上帝的话,一再违背他的约,没有遵守耶和华的仆人摩西所吩咐的。