Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëls wat hulle nes op die grond maak, kan deur kunstige stemverandering roofdiere afskrik.
Amharic[am]
ጎጆአቸውን መሬት ላይ የሚሠሩ ወፎች አዳኝ እንስሳትን ከአካባቢው ለማራቅ የተለየ ድምፅ ሊያሰሙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والطيور التي تبني اعشاشها في الارض قد تستخدم حِيَلا صوتية لتخيف الحيوانات الضارية وتبعدها.
Bulgarian[bg]
Птиците, които гнездят по земята, правят „номера“ с гласа си, за да изплашат и отклонят хищника.
Cebuano[ceb]
Ang magsalag-sa-yuta nga mga langgam mahimong mogamit sa ilang mga tingog nga panglansis aron abogon ang mga manunukob.
Czech[cs]
Ptáci, kteří hnízdí na zemi, mohou k zaplašení dravce používat hlasové triky.
German[de]
Bodenbrütende Vögel greifen auch zu akustischen Tricks, um Räuber abzuschrecken.
Greek[el]
Τα πουλιά που χτίζουν τις φωλιές τους στο έδαφος μπορούν να χρησιμοποιούν ηχητικά τρικ για να φοβίζουν τα αρπακτικά.
English[en]
Ground-nesting birds may use vocal tricks to scare away predators.
Spanish[es]
Las aves que anidan en el suelo pueden recurrir a trucos sonoros con tal de espantar a los animales que suponen una amenaza.
Estonian[et]
Linnud, kelle pesa asub maapinnal, peletavad röövloomi eemale hääletrikkidega.
Finnish[fi]
Maassa pesivät linnut saattavat hämätä saalistajia äänillä.
Fijian[fj]
Era dau kara ena domoilevu na manumanu era tara sova ga e ra mera vakarerei ira kina na meca.
Hebrew[he]
ציפורים שמקננות על הקרקע משתמשות באפקטים קוליים כתכסיס להברחת טורפים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pispis nga nagapamugad sa duta mahimo maggamit sing mga daya paagi sa tingog agod tabugon ang mga nagapangaon nga sapat.
Croatian[hr]
Ptice koje se gnijezde na tlu mogu se služiti glasovnim trikovima kako bi poplašile grabežljivce i otjerale ih.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy azok a madarak, amelyek a földre rakják a fészküket, cselesen a hangjukkal próbálják elijeszteni a ragadozókat.
Indonesian[id]
Burung yang bersarang di tanah dapat menggunakan tipuan suara untuk menakut-nakuti pemangsa.
Iloko[ilo]
Dagiti tumatayab nga agumok iti daga mabalin nga agkiakda tapno butbutngen dagiti agpanggep a mangan.
Italian[it]
Gli uccelli che nidificano sul terreno possono ricorrere a trucchi vocali per spaventare e allontanare i predatori.
Japanese[ja]
地面に巣を作る鳥は,捕食動物を脅して追い払うために,声色を遣うことがあります。
Georgian[ka]
ის ფრინველები, რომლებიც ბუდეს მიწაზე იკეთებენ, მტაცებლების შესაშინებლად გარკვეულ ხმებს გამოსცემენ.
Kalaallisut[kl]
Ulorianartuerukkaangat isumannaatsumukartarpoq.
Korean[ko]
그런가 하면, 땅에 둥지가 있는 새들은 소리로 속임수를 써서 포식 동물을 겁을 주어 쫓아 버리기도 합니다.
Lithuanian[lt]
O tie paukščiai, kurie krauna lizdus ant žemės, plėšrūnus baido apgaulingu balsu.
Latvian[lv]
Putni, kas ligzdo uz zemes, reizēm izmanto ”skaņu efektus”, lai aizbaidītu nelūgtus viesus.
Macedonian[mk]
Птиците кои ги прават своите гнезда на земја користат гласовни трикови за да ги исплашат грабливците.
Norwegian[nb]
Noen fugler som bygger reir på bakken, bruker lyder for å skremme bort fiender.
Nepali[ne]
जमिनमा गुँड बनाएर बस्ने चराहरूले सिकारीलाई तर्साउन नानाथरिको आवाज निकालेर झुक्क्याउँछन्।
Panjabi[pa]
ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Paranan cu ta traha neshi abou na suela por usa trikinan vocal pa spanta bestianan di rapiña.
Pijin[pis]
Olketa bird wea mekem nest long graon iusim olketa trik voice for fraetem eniwan wea kam for attak.
Polish[pl]
Ptaki budujące gniazda na ziemi niekiedy do odstraszenia drapieżników używają sztuczek dźwiękowych.
Portuguese[pt]
Algumas aves que fazem ninho no chão usam truques vocais para assustar predadores.
Romanian[ro]
Păsările care-şi fac cuibul la sol se pot folosi de înşelătorii vocale pentru a-i speria pe prădători.
Russian[ru]
Птицы, селящиеся на земле, иногда проделывают при помощи голоса разные трюки, отпугивающие хищников.
Slovak[sk]
Vtáky hniezdiace na zemi môžu používať na odstrašenie dravcov zvukové triky.
Albanian[sq]
Zogjtë që e ndërtojnë folenë në tokë mund të përdorin ndonjë dredhi me zërin e tyre, për t’i trembur grabitqarët.
Serbian[sr]
Ptice koje se gnezde na zemlji mogu da koriste glasovne trikove da zastraše grabljivice.
Swedish[sv]
Fåglar som bygger sina bon på marken kan använda sig av ljud för att skrämma bort rovdjur.
Swahili[sw]
Ndege wenye viota ardhini waweza kutumia sauti zao kwa hila ili kufukuza wawindaji.
Congo Swahili[swc]
Ndege wenye viota ardhini waweza kutumia sauti zao kwa hila ili kufukuza wawindaji.
Thai[th]
นก ที่ ทํา รัง แถว ๆ พื้น ดิน อาจ ทํา เสียง หลอก เพื่อ ขู่ ผู้ ล่า เหยื่อ ให้ หนี ไป.
Tagalog[tl]
Maaaring gamitin ng mga ibong nagpupugad sa lupa ang mapandayang huni upang itaboy ang mga maninila.
Ukrainian[uk]
Птахи, котрі мають гнізда на землі, відганяють небажаних гостей голосом.
Chinese[zh]
另外,在地上筑巢的鸟儿也能模仿其他生物的叫声,把攻击者吓退。
Zulu[zu]
Izinyoni ezinezidleke eziphansi zingase zitshiyoze ngobuqili ukuze zesabise abahlaseli.