Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omtrent ’n jaar later het sy voormalige werkgewer hom versoek om weer vir hom te kom werk en hom verseker dat die klante nie meer te veel gevra word nie.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ዓመት ከሚጠጋ ጊዜ በኋላ የቀድሞው አሠሪው አንድሬን ወደ ሥራ ገበታው እንዲመለስ ጠየቀው፤ አሠሪው ደንበኞቹ ከተገቢው በላይ እንዲከፍሉ መደረጋቸው እንደቀረ ለወንድማችን ነገረው።
Arabic[ar]
ولكن بعد سنة تقريبا، طلب منه رب عمله السابق ان يعود الى المؤسسة، مؤكِّدا له انهم ما عادوا يتلاعبون بحسابات الزبائن.
Aymara[ay]
Ukat mä mara qhipatsti, janiw alasirinakarux nayrjam jil cobrasxiti sasinwa pachpa jefepax wasitat jupampi trabjañatak jawsxäna.
Azerbaijani[az]
Təxminən bir ildən sonra həmin müdir ondan işə qayıtmağı xahiş etdi və dedi ki, artıq burada müştəriləri aldatmırlar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pakalihis nin mga sarong taon, sinabihan sia kan dating among nia na bumalik sa trabaho, na inaasegurar sia na dai na sinisingil nin sobra an mga kliyente.
Bemba[bem]
Ilyo papitile umwaka umo, umwine we tuuka alibebele ukubwelela pa ncito, kabili abebele ukuti balileka ukulipilisha indalama ishingi ku baleshita ifipe.
Bulgarian[bg]
След около една година обаче бившият му работодател го повикал отново на работа, като го уверил, че вече са честни с клиентите си.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রায় এক বছর পর, তার প্রাক্তন কর্মকর্তা আবারও সেই কাজের জন্য তাকে ডেকেছিলেন এবং ক্রেতাদের কাছ থেকে আর অতিরিক্ত অর্থ দাবি করা হচ্ছে না বলে আশ্বাস দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan mga usa ka tuig sa ulahi, gipabalik siya sa trabaho sa iyang kanhing amo, nga nagpasalig kaniya nga ang mga kustomer dili na pasobrahag singil.
Hakha Chin[cnh]
Asinain kum khat hrawng a rauh tikah dawr ngeitu nih a sin rian ṭuan ṭhan awkah a auh i thil caw pawl sinah tangka hal chap kan fial ti lai lo tiah bia a kamh.
Czech[cs]
Asi o rok později ho jeho bývalý zaměstnavatel požádal, aby se vrátil, a ujistil ho, že firma už se zákazníky jedná poctivě.
Danish[da]
Men cirka et år efter tilbød hans tidligere arbejdsgiver ham et job igen og forsikrede ham om at man ikke længere tog overpris af kunderne.
German[de]
Ungefähr ein Jahr später fragte ihn sein Chef jedoch, ob er nicht zurückkommen will, und versicherte ihm, dass die Kunden jetzt nicht mehr betrogen werden.
Ewe[ee]
Ke hã, anɔ abe ƒe ɖeka ene megbe la, eƒe amegãa gbugbɔ xɔe ɖe dɔa me, eye wòna kakaɖedzii be yewomegale fe bum ɖe fe dzi na nuƒlelawo azɔ o.
Efik[efi]
Edi ke n̄kpọ nte isua kiet ebede, akani eteufọk esie oro ama ọdọhọ enye afiak editọn̄ọ utom, ke mmimọ idiaha aba mbonurua mmimọ.
Greek[el]
Εντούτοις, περίπου έναν χρόνο αργότερα, ο πρώην εργοδότης του τού ζήτησε να επιστρέψει στην εργασία, με τη διαβεβαίωση ότι οι πελάτες δεν χρεώνονταν πλέον παραπάνω από το κανονικό.
English[en]
However, about a year later, his former employer called him back to work, assuring him that the customers were no longer being overcharged.
Spanish[es]
No obstante, un año después recibió la llamada de su anterior jefe, quien le pidió que volviera a la compañía, asegurándole que ya no se estaba cobrando de más a la clientela.
Estonian[et]
Kuid umbes aasta pärast helistas talle see endine tööandja ja kutsus teda tööle tagasi, kinnitades, et klientidelt ei võeta enam ebaausat vaheltkasu.
Persian[fa]
یک سال بعد، صاحبکارش از او تقاضا کرد تا دوباره به کارش برگردد و به او اطمینان داد که از مشتریان بیش از حد پول نخواهد گرفت.
Finnish[fi]
Noin vuotta myöhemmin hänen entinen työnantajansa kuitenkin pyysi hänet takaisin työhön ja vakuutti, ettei asiakkailta enää veloitettu liikaa.
French[fr]
Cependant, au bout d’un an, son ancien employeur l’a rappelé, lui assurant que les clients n’étaient plus surfacturés.
Ga[gaa]
Shi aaafee afi kome sɛɛ lɛ, etsutsu nitsumɔtsɛ lɛ tsɛ́ lɛ ni ebaatsu nitsumɔ lɛ ekoŋŋ, ni ema nɔ mi eha lɛ akɛ ehaŋ aha mɛi ni amɛkɛyeɔ jara lɛ awo shika ni esa akɛ amɛwo amɛha amɛ lɛ fe nine dɔŋŋ.
Gun[guw]
Ṣigba, to nudi owhe dopo godo, azọ́nmẹyimẹdotọ etọn sọ gọ̀ ẹ ylọ, bo hẹn ẹn deji dọ emi masọ nọ doahi vivẹ́ na ahisinọ lẹ ba.
Hausa[ha]
Amma dai, kusan shekara ɗaya bayan hakan, shugaban wurin aikinsa na dā ya sake kiransa ya soma yi masa aiki, kuma ya tabbatar masa cewa ya daina wannan halin.
Hebrew[he]
מעניין לציין ששנה לאחר מכן התקשר אליו מעסיקו וביקש ממנו שיחזור לעבודה והבטיח לו שהוא כבר לא מפקיע מחירים.
Hindi[hi]
लेकिन करीब एक साल बाद उसके पुराने मालिक ने उसे दोबारा काम पर बुलाया और उसे भरोसा दिलाया कि अब ग्राहकों से ज़्यादा पैसा नहीं लिया जाता।
Hiligaynon[hil]
Apang pagligad sang isa ka tuig, ginpabalik sia sang iya boss sa trabaho kag ginpasalig nga indi na sila magsukot sing sobra sa ila mga kustomer.
Hiri Motu[ho]
To, lagani ta murinai, biaguna ese André ia boiria lou ia gaukara totona.
Croatian[hr]
Međutim, otprilike godinu dana kasnije njegov ga je bivši šef pozvao da ponovno radi za njega uvjeravajući ga da se u njegovoj trgovini kupcima više ne naplaćuje previsoka cijena.
Haitian[ht]
Sepandan, anviwon yon ane apre, patwon an mande l pou l retounen vin travay avè l e li asire l li sispann fè kliyan yo peye plis pase sa yo dwe peye.
Hungarian[hu]
Egy évvel később azonban a volt főnöke visszahívta, hogy dolgozzon újra nála, és megnyugtatta, hogy már nem számláznak duplán az ügyfeleknek.
Armenian[hy]
Սակայն մոտ մեկ տարի անց այդ գործատերը նրան հետ կանչեց՝ հավաստիացնելով, որ հաճախորդներից այլեւս ավել գումար չի գանձվում։
Indonesian[id]
Namun, kira-kira satu tahun kemudian, mantan majikannya memanggilnya untuk bekerja kembali, meyakinkan Andre bahwa para pelanggan tidak lagi dimintai biaya yang lebih besar.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ihe dị ka otu afọ gafere, onye ahụ weburu ya n’ọrụ kpọrọ ya ka ọ bịaghachi rụwara ya ọrụ, kwekwa ya nkwa na ha anaghịzi ana ndị ahịa ha ihe karịrị ihe ha kwesịrị ịkwụ.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti agarup makatawen, pinasubli ti dati nga employerna nga impanamnamana a saandan a singiren iti doble dagiti kostumerda.
Icelandic[is]
En um það bil ári síðar kallaði fyrrverandi vinnuveitandi hann aftur til starfa og fullvissaði hann um að viðskiptavinirnir væru ekki lengur krafðir um of há þjónustugjöld.
Italian[it]
Ad ogni modo, dopo circa un anno, l’ex datore di lavoro gli chiese di tornare a lavorare per lui e gli assicurò che ora ai clienti non si faceva pagare più del dovuto.
Georgian[ka]
ერთი წლის შემდეგ მისმა ყოფილმა დამსაქმებელმა ისევ მიიღო ის სამსახურში და დაარწმუნა, რომ მყიდველებისგან ორმაგის აღებას აღარ მოსთხოვდა.
Kazakh[kk]
Алайда бір жылдай өткен соң, сол бастығы оны жұмысқа қайтадан шақырады, әрі тұтынушылардан енді артық ақша алмайтынына сендіреді.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಅದೇ ಧಣಿ ಆ್ಯಂಡ್ರೂವನ್ನು ಪುನಃ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕರೆದ ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆ ರೀತಿ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಮಾತುಕೊಟ್ಟ.
Korean[ko]
하지만 약 1년 뒤에 사장은 고객들에게 바가지를 씌우는 일은 이제 없다고 확언하면서, 그에게 다시 와서 일해 달라고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino byo papichile mwaka nobe umo, awa wajinga mukulumpe wanji wa nkito wamwichile amba atendeke kwingila jibiji nkito ne kumubula amba waleka kupotesha bintu ku bantu pa mutengo wabaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vioka mvu mosi, o mfumu andi wambokela kavutuka kuna salu, yo kunsia o nsilu vo ke kunlomba diaka ko vo kakudikila e ntalu.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир жылдан кийин анын мурунку жумуш берүүчүсү аны кайра жумушка чакырып, кардарларды алдабай иш жүргүзүп калганына ынандырган.
Ganda[lg]
Kyokka, nga waakayita omwaka gumu gwokka, mukama we yamuyita akomewo ku mulimu era n’amukakasa nti bakasitoma baabwe baali tebakyaggibwako ssente nnyingi kusukka ezo ze baalina kusasula.
Lingala[ln]
Kasi, mbula soki moko na nsima, patrɔ yango abengaki ye azonga na mosala, ayebisaki ye ete bazalaki lisusu kobakisela bakiliya mbongo te.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho wa likweli, mubelekisi wa bona yani a ba kupa kuli ba kutele fa mubeleko, mi a ba kolwisa kuli baleki cwale ha ba sa lifiswa hahulu.
Lithuanian[lt]
Po kokių metų buvęs darbdavys vėl paprašė jį ateiti dirbti, nuramino, kad klientų nebeapgaudinėja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshidimu tshimane kupita pashishe, mfumuende au kumubikila bua kupingana ku mudimu, kumujadikila ne: katshivua kabidi ubandishila basumbi mushinga bua kuibila to.
Luvale[lue]
Oloze omu mwahichile kaha mwaka umwe, uze mukulwane wamilimo amusanyikile cheka aputuke milimo nakumulweza ngwenyi kapani yinalitwamina kulyapula vatu.
Lunda[lun]
Hela chochu, chimwahitili chaaka chimu ona muntu wamwiñijili mudimu wamutambikili cheñi, nakumuleja chikupu nindi akwakulanda hiyayifweteshaña cheñi mali amavuluku.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ higa achiel kama, jal ma ne ondike tich chon noluongone tich kendo, kendo ne osingone ni kindeni ok gijimb chudo.
Latvian[lv]
Bet pēc gada bijušais priekšnieks viņu aicināja atpakaļ, apliecinādams, ka no klientiem vairs netiek iekasētas nepamatotas summas.
Malagasy[mg]
Nangataka azy hiverina ilay mpampiasa herintaona tatỳ aoriana, sady nanome toky azy hoe tsy hasaina mandainga intsony izy.
Macedonian[mk]
Но, околу една година подоцна, неговиот поранешен работодавач повторно го викнал да работи кај него и го уверил дека веќе не постапуваат со муштериите на нечесен начин.
Marathi[mr]
पण, सुमारे एक वर्षानंतर त्याच मालकाने त्याला पुन्हा कामावर रुजू होण्यास सांगितले आणि ग्राहकांना आता दुप्पट फी आकारली जात नसल्याचे आश्वासनही त्याला दिले.
Maltese[mt]
Madankollu, madwar sena wara, l- imgħallem li kellu qabel talbu jmur lura għax- xogħol, u aċċertah li l- konsumaturi m’għadhomx jintalbu iktar flus milli suppost.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်နှစ်ကြာပြီးတဲ့နောက်မှာ သူ့နဂိုအလုပ်ရှင်က ဝယ်သူတွေဆီကနေ ပိုမတောင်းခိုင်းတော့ပါဘူးလို့ အာမခံပြီး သူ့ကို ပြန်အလုပ်ခန့်ခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
तथापि, लगभग एक वर्षपछि ती मालिकले आफूले ग्राहकहरूलाई ठग्न छोडिसकेको कुरामा विश्वस्त गराउँदै आन्ड्रेलाई फेरि काममा बोलाए।
Niuean[niu]
Ka e kavi ke taha e tau he mole, ne liuaki mai he ulu gahua fakamua haana a ia ke gahua, ti tala age ki a ia kua nakai liu molea e totogi ke he tau tagata.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo e ka bago ngwaga ka morago, mothwadi yoo wa gagwe o ile a mmitša gape mošomong, a mo kgonthišetša gore bareki ga ba sa lefišwa ditšhelete tše dintši.
Nyanja[ny]
Koma patangotha pafupifupi chaka chimodzi, bwanayo anamupempha kuti abwerere kuntchitoko n’kumutsimikizira kuti wasiya chinyengo chowonjezera ndalama zoti makasitomala alipire.
Oromo[om]
Haataʼu malee, waggaa tokko booda namichumti sun Andiree waamee, kana booda maamiltootasaanii gatii dabalataa kaffalchiisuun akka hin jirre isaaf mirkaneessuudhaan hojiisaatti akka deebiʼu isa gaafate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ иу афӕдзы фӕстӕ йӕ раздӕры хицау фӕстӕмӕ йӕ куыстмӕ фӕхуыдта, ӕмӕ йын загъта, клиентты кӕй нал сайынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲਗਭਗ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਹੁਣ ਗਾਹਕਾਂ ਤੋਂ ਦੁਗਣੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari manga sakey taon balet, sikatoy papapawilen na boss to tan angipaseguron agla sisingilen na sobsobra iray kustomer.
Polish[pl]
Jednakże mniej więcej po roku były szef zaproponował mu powrót do pracy i zapewnił, że klientom nie zawyża się już rachunków.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano depois, no entanto, seu ex-patrão o chamou de volta e garantiu que as taxas não eram mais debitadas em dobro na conta dos clientes.
Ayacucho Quechua[quy]
Wata pasaruptinmi ñawpaq patronninqa kutimunanpaq qayarurqa, hinaspam nirqa rantiqkunata manaña engañasqankumanta.
Rundi[rn]
Ariko rero haciye nk’umwaka, uwo yahoze ari umukoresha wiwe yaramutumyeko ngo agaruke ku kazi, aramusubiraza umutima mu nda yuko abakiriya batagisabwa amahera arenze.
Romanian[ro]
Totuşi, după aproximativ un an, fostul lui patron l-a chemat înapoi la lucru, asigurându-l că firma nu-i mai înşela pe clienţi.
Russian[ru]
Примерно через год бывший начальник Андре пригласил его обратно, заверив, что с клиентов больше не берут двойную плату.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hashize hafi umwaka, uwo mukoresha we yaramuhamagaye ngo agaruke ku kazi, amubwira ko batagica abakiriya amafaranga y’ikirenga.
Slovak[sk]
Ale asi o rok ho jeho bývalý zamestnávateľ zavolal späť do práce a uistil ho, že zákazníkov už neokráda.
Slovenian[sl]
Toda kako leto kasneje ga je nekdanji delodajalec poklical, naj se vrne, in mu zagotovil, da strankam sedaj pravilno zaračunavajo.
Samoan[sm]
Ae pe ā ma se tausaga mulimuli ane, sa toe manaʻo le pule e toe faafaigaluega o ia, ma sa ia faamautinoa iā Aneterea faapea, e lē o toe faaluaina le tau o galuega.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pegore, akadaidzwazve nouya waaimboshandira, achiudzwa kuti vakanga vasisabhadharise vanhu mari yakawandisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, rreth një vit më vonë, ish-punëdhënësi e thirri sërish në punë dhe e siguroi se klientëve nuk u ngarkoheshin më tarifa më të larta se sa duhej.
Serbian[sr]
Oko godinu dana kasnije, bivši gazda ga je pozvao da se vrati na posao i obećao mu da neće tražiti od njega da vara mušterije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoo e ka bang selemo hamorao, mohiri oa hae oa pele o ile a re a khutlele mosebetsing ’me a mo tiisetsa hore bareki ha ba sa hanyapetsoa.
Swedish[sv]
Men ungefär ett år senare bad hans gamla arbetsgivare att han skulle komma tillbaka och försäkrade honom om att kunderna inte längre överdebiterades.
Swahili[sw]
Hata hivyo, karibu mwaka mmoja baadaye, mkubwa wake wa zamani alimwita arudi kazini, na kumhakikishia kwamba wateja hawakuwa tena wakilipishwa kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, karibu mwaka mmoja baadaye, mkubwa wake wa zamani alimwita arudi kazini, na kumhakikishia kwamba wateja hawakuwa tena wakilipishwa kupita kiasi.
Tamil[ta]
என்றாலும் சுமார் ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, அந்த முதலாளி இவரை மீண்டும் வேலைக்கு அழைத்தார்; இப்போதெல்லாம் வாடிக்கையாளர்களிடம் கூடுதலாக எந்தத் தொகையும் வசூலிப்பதில்லை என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, maizumenus tinan ida liu tiha, ninia patraun bolu fali nia atu serbisu, no patraun hatete katak nia la aumenta tan folin ba kliente sira.
Telugu[te]
దాదాపు ఒక సంవత్సరం తర్వాత ఆ యజమాని, ఇప్పుడు కస్టమర్ల దగ్గర ఎక్కువ చార్జీలు వసూలు చేయట్లేదని చెప్పి, ఆండ్రేను తిరిగి పనిలో చేరమని అడిగాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลัง จาก นั้น ประมาณ หนึ่ง ปี นาย จ้าง คน เดิม นี้ ก็ เรียก เขา กลับ ไป ทํา งาน โดย รับรอง ว่า จะ ไม่ มี การ คิด ค่า บริการ เกิน จริง อีก ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe kar ka kom er inyom i môm nahan yô, or la yila un ér a hide a va er tom la, pase un wanger wanger er i de u wan mbakasuav ishe i akaa karen ikyaa inya yô.
Tagalog[tl]
Subalit pagkaraan ng mga isang taon, kinuha uli siya ng kaniyang dating amo, at tiniyak na hindi na sisingilin nang sobra ang mga kostumer.
Tetela[tll]
Koko suke l’ɔnɔnyi ɔtɔi l’ɔkɔngɔ, owandji ande akɔlɔmbɛ dia nde nkalola l’olimu lo mboshikikɛ ɔnɛ hawotodiya oshinga wa diangɔ l’ahende nto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo e ka nnang ngwaga morago ga foo, mothapi wa gagwe wa nako e e fetileng o ne a mo kopa gore a boele tirong, a mo tlhomamisetsa gore bareki ga ba sa tlhole ba duedisiwa madi a le mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, nokwakainda mwaka omwe, bakabaita alimwi akubaambila kuti bakaileka nzila iilya njobakali kubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela yia bihain, bos i singautim em long kam bek long wok, bos i tokim em olsem nau ol i no ovasasim moa ol kastama.
Turkish[tr]
Bir yıl sonra eski patronu André’yi arayarak işe geri dönmesini istedi ve müşterilerden artık fazladan para alınmayacağı konusunda ona güvence verdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka nkarhi lowu endlaka kwalomu ka lembe, khale ka muthori wakwe u tlhele a n’wi vitana leswaku a ta tirha, a n’wi tiyisekisa leswaku tikhasitama a ta ha hakerisiwi mali leyi engetelekeke.
Tatar[tt]
Әмма якынча бер ел үткәч, элекке начальнигы аны яңадан эшкә чакырган һәм кешеләрдән инде артык бәяләр алынмый дип ышандырган.
Tumbuka[tum]
Kweni pakati pajumpha cilimika cimoza, bwana wake wakamucema kuti wambeso nchito, ndipo wakamusimikizgira kuti wali kuleka kusazgirako mtengo pakuguliska.
Twi[tw]
Nanso, bɛyɛ afe akyi no, n’adwumawura dedaw no frɛɛ no sɛ ɔnsan mmɛyɛ adwuma no, na ɔmaa no awerɛhyem sɛ ɔremma ɔmmɔ sika a ɛsɛ sɛ wɔn a wɔbɛtɔ ade no tua no ho bio.
Ukrainian[uk]
Але приблизно через рік роботодавець попросив його повернутися на роботу і запевнив, що клієнтів більше не обраховують.
Umbundu[umb]
Eci papita unyamo, cime caye wo vilikiya vali kupange waco loku u sapuila okuti, kaliye olofalakesi ka vi nyaniwa vali vondando.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu ha ṅwaha mutholi wawe o mbo ḓi mu vhidza uri a dovhe a ḓe a shume, a mu khwaṱhisedza uri vharengi vho vha vha si tsha badeliswa mutengo u re kavhili.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khoảng một năm sau, người chủ cũ gọi anh trở lại làm việc, bảo đảm rằng không tính sai cho khách hàng nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos hin usa ka tuig, ginpabalik hiya han iya agaron ngan ginpasarig nga diri na ginsusuktan hin sobra an mga kustomer.
Xhosa[xh]
Noko ke, malunga nonyaka kamva, umqeshi wakhe wangaphambili wambiza kwakhona, emqinisekisa ukuba abathengi abasahlawuliswa mali ingaphezulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn náà, ọ̀gá rẹ̀ yìí ní kó pa dà sẹ́nu iṣẹ́, ó sì mú kó dá a lójú pé àwọn kò fá àwọn oníbàárà àwọn lórí bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si ti iza guniʼné ni guca patrón stibe que laabe, ne gunabaʼ laabe guibiguétabe guninebe laa dxiiñaʼ, ne gudxi laabe maʼ cadi cabaʼnaʼ diʼ ca cliente stiʼ.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva konyaka, umqashi wakhe wambiza futhi, wamqinisekisa ukuthi amakhasimende awasaqolwa.