Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het die hele eiland in drie dae gedek en byna al ons lektuur by mense gelaat.
Arabic[ar]
فغطيناها كلها في غضون ثلاثة ايام ووزعنا تقريبا كل المطبوعات.
Cebuano[ceb]
“Among gikobrehan ang tibuok isla sulod sa tulo ka adlaw ug among napahimutang ang halos tanang literatura.
Czech[cs]
„Celý ostrov jsme s dobrou zprávou prošly za tři dny a rozšířily jsme skoro všechny publikace.
Danish[da]
„Vi gennemgik hele øen på tre dage og afsatte næsten alt hvad vi havde.
German[de]
Wir arbeiteten in drei Tagen die ganze Insel durch und konnten fast alles, was wir an Literatur dabeihatten, unter die Leute bringen.
Greek[el]
«Καλύψαμε ολόκληρο το νησί σε τρεις μέρες και δώσαμε σχεδόν όλα τα έντυπά μας.
English[en]
“We worked the whole island in three days and placed almost all of our literature.
Spanish[es]
Predicamos por toda la isla en tres días y dejamos casi todas las publicaciones.
Estonian[et]
”Töötasime kogu saare kolme päevaga läbi ja jagasime välja peaaegu kõik kirjanduse.
Finnish[fi]
”Kävimme koko saaren läpi kolmessa päivässä ja levitimme lähes kaikki mukanamme olleet julkaisut.
French[fr]
Nous avons parcouru toute l’île en trois jours et distribué presque toutes nos publications.
Hiligaynon[hil]
“Natuptupan namon ang bug-os nga isla sa sulod sang tatlo ka adlaw kag napahamtang ang halos tanan namon nga literatura.
Croatian[hr]
“U samo tri dana obišle smo cijeli otok i podijelile gotovo svu literaturu koju smo ponijele sa sobom.
Hungarian[hu]
Három nap alatt bemunkáltuk az egész szigetet, és csaknem valamennyi irodalmunkat elterjesztettük.
Indonesian[id]
”Kami mengerjakan seluruh pulau dalam tiga hari dan menempatkan hampir semua lektur kami.
Iloko[ilo]
“Tallo nga aldaw a winanasmi ti intero nga isla ket dandani naipaimami amin nga intugotmi a literatura.
Italian[it]
“In tre giorni percorremmo l’intera isola e distribuimmo quasi tutte le pubblicazioni.
Japanese[ja]
島全体を3日で回り,文書をほとんど配布しました。
Korean[ko]
섬 전체를 사흘 만에 돌면서 가져간 출판물을 거의 모두 전했지요.
Malagasy[mg]
Voatetinay tao anatin’ny telo andro ilay nosy, ary saika voapetraka daholo ny boky nentinay.
Norwegian[nb]
«Vi gjennomarbeidet hele øya på tre dager og leverte nesten all den litteraturen vi hadde med oss.
Dutch[nl]
„We bewerkten het hele eiland in drie dagen en verspreidden bijna al onze lectuur.
Polish[pl]
W ciągu trzech dni rozpowszechniłyśmy na wyspie niemal całą literaturę.
Portuguese[pt]
“Nós cobrimos a ilha inteira em três dias e distribuímos quase todas as publicações.
Romanian[ro]
În trei zile am parcurs-o în întregime şi am distribuit aproape toate publicaţiile pe care le aveam la noi.
Russian[ru]
Мы обошли Вормси за три дня и распространили почти всю литературу.
Kinyarwanda[rw]
Twabwirije icyo kirwa cyose mu minsi itatu kandi dutanga ibitabo hafi ya byose twari dufite.
Slovak[sk]
„Celý ostrov sme prepracovali za tri dni a rozšírili sme skoro všetku literatúru.
Slovenian[sl]
»V treh dneh sva obdelali cel otok in oddali skoraj vso literaturo.
Albanian[sq]
E mbaruam së predikuari të gjithë ishullin për tri ditë dhe shpërndamë thuajse të gjithë literaturën.
Serbian[sr]
„Za tri dana smo obradile celo ostrvo i podelile skoro svu literaturu koju smo ponele.
Southern Sotho[st]
Ra sebetsa sehlekehleke seo ka matsatsi a mararo ’me ra tsamaisa hoo e ka bang lingoliloeng tsa rōna kaofela.
Swedish[sv]
”Vi gick igenom hela ön på tre dagar och lämnade nästan all vår litteratur.
Swahili[sw]
“Kwa siku tatu, tuliwahubiria watu katika kisiwa chote na kuwaachia karibu vitabu vyote tulivyobeba.
Congo Swahili[swc]
“Kwa siku tatu, tuliwahubiria watu katika kisiwa chote na kuwaachia karibu vitabu vyote tulivyobeba.
Tagalog[tl]
“Naipamahagi namin ang halos lahat ng literatura.
Tsonga[ts]
Hi tirhe exihlaleni xexo hinkwaxo hi masiku manharhu naswona hi fambise kwalomu ka minkandziyiso ya hina hinkwayo.
Xhosa[xh]
Sasigubungela eso siqithi ngeentsuku ezintathu saza saphantse sazigqiba iincwadi esasiziphethe.
Chinese[zh]
我们只花了三天就走遍了整个岛,差不多把所有书刊都分发了出去。
Zulu[zu]
“Sashumayela kuso sonke isiqhingi ngezinsuku ezintathu futhi sahambisa cishe zonke izincwadi esasifike nazo.