Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er darf es nicht an einer Stelle abstellen, wo es ein Dieb ohne weiteres ungesehen wegnehmen kann; er sollte das Fahrrad an einem Gegenstand festmachen, der nicht transportabel ist.
Greek[el]
Μη το αφήνετε απλώς εκεί που είναι δύσκολο να το πάρη ένας κλέφτης χωρίς να γίνη αντιληπτός· να είσθε συνετός και να το κλειδώνετε με αλυσίδα και να δένετε το ποδήλατό σας σε κάποιο αμετακίνητο αντικείμενο όταν το αφήνετε.
English[en]
Do not just park it where it is difficult for a thief to take it without being seen; be wise and chain and lock your bike to some immovable object when you leave it.
Spanish[es]
No la estacione solamente donde es difícil que un ladrón la pueda llevar sin ser visto; al dejarla, sea prudente y encadene su bicicleta a algún objeto inmovible, cerrándola con llave.
Finnish[fi]
Älä pysäköi sitä vain sellaiseen paikkaan, mistä varkaan on vaikeata ottaa sitä tulematta nähdyksi; ole viisas ja kahlitse pyöräsi ketjulla ja lukolla johonkin liikkumattomaan kappaleeseen, ennen kuin jätät sen.
French[fr]
Ne vous contentez pas de la laisser dans un endroit où il serait difficile à un voleur de la prendre sans être vu. Attachez- la avec un cadenas à quelque chose qu’on ne peut emporter.
Italian[it]
Non solo mettetela in un posto dove è difficile che un ladro la prenda senza esser visto; siate saggio e con una catena e un lucchetto assicuratela a qualche oggetto inamovibile quando la lasciate.
Japanese[ja]
泥棒が容易には人目を忍んで盗みを働けない場所だからといって自転車をそこに置きっぱなしにしてはなりません。 自転車を置いてどこかへ行く場合には,自転車に鎖をかけ,固定したものにつないで,かぎをかけて安全を図る賢明な処置を講じてください。
Korean[ko]
단순히 도둑질해갈 때에 눈에 보일 만한 장소에 둘 것이 아니라 좀 더 세심하게 움직이지 않는 어떠한 견고한 곳에 ‘체인’으로 채워두라.