Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat die Israeliete in die Beloofde Land ingegaan het, het hulle met gewasse en vee geboer.
Amharic[am]
ወደ ተስፋይቱ ምድር ከገቡበት ጊዜ አንስቶ የተሠማሩት በእርሻና በከብት እርባታ ሥራ ነው።
Arabic[ar]
فمذ دخل الاسرائيليون ارض الموعد، عاشوا حياة قائمة على الزرع وتربية المواشي.
Bemba[bem]
Ukutula apo abena Israele baingilila mu Calo Calaiwe, baikalila ubulimi no kuteeka ifitekwa.
Cebuano[ceb]
Sukad sa panahong misulod ang mga Israelinhon sa Yutang Saad, sila nagkinabuhi sa pagpananom ug sa pagbuhig kahayopan.
Czech[cs]
Od doby, kdy Izraelité vešli do Zaslíbené země, věnovali se pěstování plodin a pasení dobytka.
Danish[da]
Fra det tidspunkt israelitterne gik ind i det forjættede land og slog sig ned dér, begyndte de at dyrke jorden og opdrætte kvæg.
German[de]
Nach dem Einzug in das Land der Verheißung ist das Leben der Israeliten von Ackerbau und Viehzucht geprägt.
Ewe[ee]
Tso esime Israel-viwo ge ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi la, agbledede kple lãnyinyi koŋue nye dɔ si wowɔna.
Efik[efi]
Toto ke ini oro nditọ Israel ẹkedụkde Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, mmọ ẹnam utom editọ n̄kpasịp ye edibọk ufene.
Greek[el]
Από τότε που οι Ισραηλίτες εισήλθαν στην Υποσχεμένη Γη, ζουν ως αγρότες και κτηνοτρόφοι.
English[en]
From the time that the Israelites entered the Promised Land, they have settled down to a life of cultivating crops and herding livestock.
Estonian[et]
Alates ajast, mil iisraellased saabusid Tõotatud Maale, on nad harjunud elama maaharimisest ja loomapidamisest.
Persian[fa]
آنان از زمان ورود به سرزمین موعود، به پرورش محصول و دام مشغول بودهاند.
Finnish[fi]
Luvattuun maahan tulosta lähtien israelilaiset ovat olleet maanviljelijöitä ja karjankasvattajia.
Fijian[fj]
Nira se qai butuka ga yani na Vanua Yalataki, sa tekivu e kea na nodra teitei kei na susu manumanu.
French[fr]
Depuis leur entrée en Terre promise, les Israélites se sont sédentarisés : ils pratiquent la culture et l’élevage.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be mli ní Israelbii lɛ yashɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ kɛbaa fɛɛ lɛ, amɛshihilɛ bafee ŋmɔshi nibii adumɔ kɛ kooloi alɛɛ.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓ વચનના દેશમાં ગયા ત્યારથી, તેઓ ખેતીવાડી કરતા અને ઢોરઢાંક ઉછેરતા હતા.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ he mẹ Islaelivi lẹ biọ Aigba Pagbe tọn lọ ji, yé ko vò to jinukun didó po kanlin yìnyìn po mẹ.
Hebrew[he]
למן היום שנכנסו אל הארץ המובטחת, התנחלו שם והחלו לגדל גידולים ולרעות צאן.
Hindi[hi]
जब से इस्राएली वादा किए हुए देश में आए हैं, तब से फसलें उगाना और भेड़-बकरियाँ चराना उनका व्यवसाय रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang magsulod ang mga Israelinhon sa Ginsaad nga Duta, nangabuhi sila paagi sa pagpananom kag pagsagod sing mga sapat.
Croatian[hr]
Još u vrijeme kada su ušli u Obećanu zemlju počeli su živjeti od uzgoja poljoprivrednih kultura i stoke.
Hungarian[hu]
Az izraeliták miután beléptek az Ígéret földjére és letelepedtek, növénytermesztéssel és állattenyésztéssel kezdtek foglalkozni.
Indonesian[id]
Sejak orang-orang Israel masuk ke Tanah Perjanjian, mereka telah menjalani kehidupan bercocok tanam dan memelihara ternak.
Igbo[ig]
Malite n’oge ndị Israel bara n’Ala Nkwa ahụ, ha malitere ịkọ ugbo na ịzụ ụmụ anụ.
Iloko[ilo]
Nanipud iseserrek dagiti Israelita iti Naikari a Daga, nagbiagda babaen ti panagtalon ken panagtaraken kadagiti ayup.
Icelandic[is]
Þegar þjóðin var sest að í fyrirheitna landinu sneri hún sér að akuryrkju og kvikfjárrækt, þannig að löggjöf hennar fjallar töluvert um landbúnað.
Italian[it]
La principale occupazione degli israeliti, da quando sono entrati nella Terra Promessa, è quella di coltivare i campi e allevare il bestiame.
Japanese[ja]
イスラエル人は約束の地に入った時からずっと定住生活をし,作物の栽培と牧畜を行なってきました。
Georgian[ka]
აღთქმულ მიწაზე დასახლების შემდეგ ხალხმა მარცვლეულის მოყვანა და პირუტყვის მოშენება დაიწყო.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸಮಯದಂದಿನಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸಾಕುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 약속의 땅에 들어온 이후로, 농작물을 재배하고 가축을 치는 생활을 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Kobanda ntango oyo Bayisalaele bakɔtaki na Mokili ya Ndaka, bafandaki wana mpo na kolona bilanga mpe kobɔkɔla bibwele.
Lozi[loz]
Ku zwa fo ba kenezi Maisilaele mwa Naha ya Sepiso, ba pilile bupilo bwa ku lima licalo ni ku lisa lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Įžengę į Pažadėtąją žemę, izraelitai tuojau ėmėsi auginti javus ir veisti galvijus.
Malagasy[mg]
Raha vao niditra tao amin’ny Tany Nampanantenaina ny Isiraelita, dia nanorim-ponenana mba hamboly sy hiompy.
Macedonian[mk]
Откако Израелците влегле во Ветената земја, се населиле и почнале да се занимаваат со земјоделство и сточарство.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തു പ്രവേശിച്ച കാലം മുതലേ മൃഗവളർത്തലും കൃഷിയും ഇസ്രായേല്യരുടെ ജീവിതരീതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minn dakinhar li l- Iżraelin daħlu fl- Art Imwegħda, huma bdew jikkultivaw l- uċuħ tar- rabaʼ u jrabbu l- bhejjem.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးများ ကတိထားရာပြည်တော်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည့်အချိန်မှစ၍ ကောက်ပဲသီးနှံစိုက်ပျိုးခြင်းနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အုပ်များ မွေးမြူသည့်ဘဝအသက်တာဖြင့် အခြေချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Helt siden israelittene gikk inn i det lovte land, har de dyrket jorden og drevet fedrift.
Dutch[nl]
Vanaf de tijd dat de Israëlieten het Beloofde Land binnentrokken, hebben zij zich toegelegd op het verbouwen van gewassen en de veehouderij.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong ya ge ba-Isiraele ba tsena Nageng ya Kholofetšo, ba ile ba phela bophelo bja go lema dibjalo le go rua diruiwa.
Nyanja[ny]
Kuchokera panthaŵi imene Aisrayeli analoŵa m’Dziko Lolonjezedwa, moyo wawo wakhala wolima mbewu ndi kuŵeta ziŵeto.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਤੋਂ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੜੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਸ਼ੂ ਚਾਰੇ।
Papiamento[pap]
For di tempu cu e israelitanan a drenta e Tera Primintí, nan bida tabata drei rond di cultivá e tera i cria bestia.
Polish[pl]
Po przywędrowaniu do Ziemi Obiecanej osiedli w niej, by uprawiać rolę i hodować zwierzęta.
Portuguese[pt]
Desde a época em que os israelitas entraram na Terra Prometida, passaram a viver da agricultura e da criação de animais.
Romanian[ro]
Când au intrat în Ţara Promisă, israeliţii au trecut la un stil de viaţă sedentar, îndeletnicindu-se cu cultivarea pământului şi cu creşterea animalelor.
Russian[ru]
С того времени как израильтяне вошли в Обетованную землю, они выращивают зерно и разводят скот.
Kinyarwanda[rw]
Kuva Abisirayeli binjira mu Gihugu cy’Isezerano, bahise batangira guhinga no korora.
Sango[sg]
Ngbele ye na ngoi so ala lï na Sese ti Zendo, azo ti Israël afono mbeni pepe na nduzu: ala duti ti fâ yaka na ti bata anyama.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන් පොරොන්දු දේශයට ඇතුල් වූ දා සිට ඔවුන් බෝග වගා කිරීමේ සහ සත්ව පාලනයේ යෙදෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Odkedy Izraeliti vošli do Zasľúbenej krajiny, venujú sa pestovaniu plodín a paseniu stád.
Shona[sn]
Kubva panguva yakapinda vaIsraeri muNyika Yakapikirwa, vakagadzikana kuti vaite upenyu hwokurima zvirimwa nokupfuwa zvipfuwo.
Albanian[sq]
Që nga koha kur hynë në Tokën e Premtuar, izraelitët kanë bërë një jetë të bazuar në kultivimin e bimëve bujqësore dhe në rritjen e bagëtive.
Serbian[sr]
Od kad su Izraelci ušli u Obećanu zemlju, počeli su da uzgajaju useve i čuvaju stada.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten di den Israèlsma ben go na ini a Pramisi Kondre, den seti densrefi gi wan libi fu prani èn fu kweki meti.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong ea ha Baiseraele ba kena Naheng e Tšepisitsoeng, ba se ba tloaetse ho phela ka temo le ho rua mehlape.
Swedish[sv]
Från den tid då israeliterna gick in i det utlovade landet har de odlat jorden och fött upp boskap.
Swahili[sw]
Tangu Waisraeli walipoingia katika Bara Lililoahidiwa, wameanza maisha ya ukulima na ufugaji.
Congo Swahili[swc]
Tangu Waisraeli walipoingia katika Bara Lililoahidiwa, wameanza maisha ya ukulima na ufugaji.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தில் குடியேறியதிலிருந்து, பயிர்கள் மற்றும் கால்நடைகள் வளர்ப்பதே அவர்களுடைய வாழ்க்கைத் தொழில்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దాన దేశంలోకి ప్రవేశించినప్పటి నుండి, వారు పంటలు పండించుకుంటూ, పాడిపశువులు పెంచుకుంటూ అక్కడ స్థిరపడ్డారు.
Tagalog[tl]
Mula nang panahong ang mga Israelita’y pumasok sa Lupang Pangako, sila ay namuhay sa pamamagitan ng paglilinang ng mga pananim at pag-aalaga ng mga hayop.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako ya fa Baiseraele ba tsena mo Nageng e e Solofeditsweng, e ntse e le batho ba ba lemang e bile ba ruile.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwa ciindi nobakanjila mu Nyika Yakasyomezyegwa, bakatalika kulima akuvwuba banyama.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Vaat Edilen Diyara girdikleri zamandan beri tarım ve hayvancılık yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Ku sukela enkarhini lowu Vaisrayele va ngheneke ha wona eTikweni leri Tshembisiweke, a va hanya hi ku byala swibyariwa ni ku risa swifuwo.
Twi[tw]
Efi bere a Israelfo no hyɛn Bɔhyɛ Asase no so no, nea wɔyɛe wɔ wɔn asetram ne afuw ne mmoayɛn.
Ukrainian[uk]
Увійшовши в Обітовану землю, ізраїльтяни осілися й стали займатися рільництвом та розведенням худоби.
Venda[ve]
U bva tshee Vhaisiraele vha dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho, vho vha vha tshi tshila nga u lima masimu na u lisa zwifuwo.
Vietnamese[vi]
Từ khi vào Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha panahon nga an mga Israelita sinulod ha Tuna nga Iginsaad, nagkinabuhi hira ha pagkultibar hin mga tanom ngan pag-ataman hin mga hayop.
Xhosa[xh]
Ukususela ekungeneni kwawo eZweni Lesithembiso, amaSirayeli ebeziphilisa ngokulima nangokufuya.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí Ísírẹ́lì sì ti wọ Ilẹ̀ Ìlérí, iṣẹ́ oko àti iṣẹ́ sísin ẹran ni wọ́n ń ṣe.
Zulu[zu]
Kusukela ama-Israyeli angena eZweni Lesithembiso, abelokhu elima futhi efuya.