Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Party sê dat God mense wat getrou aan hom is, met rykdom sal seën, maar dat armoede ’n teken van God se afkeuring is.
Amharic[am]
“አምላክ ለሚያገለግሉት ሰዎች ሀብት በመስጠት እንደሚባርካቸው ድሆች ግን የአምላክ ሞገስ እንደሌላቸው አንዳንዶች ሲናገሩ ይሰማል።
Central Bikol[bcl]
“May mga nagsasabi na kun maimbod kamo sa Dios, bebendisyonan nia kamo nin kayamanan alagad an kadukhaan tanda na an saro dai inooyonan nin Dios.
Bemba[bem]
“Abantu bamo batila nga muli ba cishinka kuli Lesa, ninshi Lesa akamupeela ifyuma, lelo nga muli bapiina ninshi Lesa tamupaala.
Bulgarian[bg]
„Някои казват, че ако човек е верен на Бога, ще бъде благословен с богатство, а ако е беден, значи няма одобрението на Бога.
Bislama[bi]
“Sam man oli talem se olgeta skul oli ol defdefren rod blong lidim man i go long God. ?
Chuukese[chk]
“Ekkoch ra apasa pwe meinisin lamalam a ussun chök sokkopaten al sia fetäl woon nge ra feilo ngeni ewe emön chök Kot.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cung zumhtlak na si ahcun rumnak thluachuah an pek lai, sifah cu Pathian thluachuah hmuhlo a si tiah mi a cheu nih an ti.
Seselwa Creole French[crs]
“Serten dimoun i dir ki si ou fidel avek Bondye, i pou beni ou e donn ou larises me si ou pov zot dir ki i en siny ki endike ki ou napa laprouvasyon Bondye.
Czech[cs]
„Někteří lidé říkají, že bohatství je známkou úspěchu v životě.
Danish[da]
Ifølge Bibelen var Adam og Eva de to første mennesker Gud skabte.
German[de]
„Vielleicht haben Sie ja auch schon von der sogenannten Wohlstandstheologie gehört. Danach verhilft Gott den Menschen, die etwas für ihn tun, angeblich zu Reichtum.
Ewe[ee]
“Ame aɖewo gblɔna be ne èwɔa nuteƒe na Mawu la, ayra wò kple kesinɔnu geɖe gake ahedada ya nye dzesi be Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖe ame ŋu o.
Efik[efi]
“Ndusụk owo ẹdọhọ ke edieke owo anamde akpanikọ ọnọ Abasi, ke Abasi ayanam enye oforo, ye nte ke edieke owo ebuenede, ke oro owụt ke Abasi inemke esịt ye enye.
Greek[el]
«Μερικοί λένε ότι, αν είσαι πιστός στον Θεό, εκείνος θα σε ευλογήσει με πλούτη, αλλά ότι η φτώχεια αποτελεί ένδειξη της αποδοκιμασίας του Θεού.
English[en]
“Some say that if you are faithful to God, he will bless you with riches but that poverty is a sign of God’s disapproval.
Spanish[es]
“Hay quien afirma que Dios bendice con dinero a sus fieles y que si uno es pobre, es porque Dios no lo ama.
Estonian[et]
”Mõnel pool arvatakse, et kui inimene on Jumalale ustav, teeb Jumal ta rikkaks, ning et vaesus on Jumala hukkamõistu märk.
Finnish[fi]
”Jotkut sanovat, että Jumala siunaa uskollisia ihmisiä rikkauksilla, kun taas köyhyys on merkki hänen epäsuosiostaan.
Faroese[fo]
„Sambært Bíbliuni vóru Ádam og Eva tey fyrstu menniskjuni, sum Gud skapti.
French[fr]
“ D’après certains, si on fait ce qui plaît à Dieu, il nous accorde la prospérité matérielle. La pauvreté serait donc un signe de la défaveur de Dieu.
Ga[gaa]
“Mɛi komɛi kɛɔ akɛ kɛ́ oyeɔ Nyɔŋmɔ anɔkwa lɛ, ebaaha oná nii babaoo, shi kɛ́ ooye ohia lɛ no tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ onɔ.
Wayuu[guc]
«Naashin noʼutku na wayuukana aapüshi Maleiwa nneerü namüin na oonookana nümüin otta müliale waya shia süka maalin waya nüpüla.
Hiligaynon[hil]
“Ang iban nagahambal nga kon matutom ka sa Dios, bugayan ka Niya sing manggad apang kon imol ka tanda ini nga wala ka ginakahamut-an sang Dios.
Croatian[hr]
“Neki kažu da Bog blagoslivlja vjerne ljude bogatstvom, dok je siromaštvo znak njegove osude.
Haitian[ht]
“Gen moun ki di si w fidèl anvè Bondye, l ap ba ou richès kòm benediksyon, men si w pòv, sa vle di ou pa gen apwobasyon Bondye.
Hungarian[hu]
„Némelyek szerint, ha az ember hűséges Istenhez, akkor gazdagságot kap tőle áldásként, a szegénység pedig a nemtetszésének a jele.
Armenian[hy]
«Ոմանք ասում են, որ եթե նվիրված ես Աստծուն, նա հարստություն կտա քեզ, իսկ եթե աղքատ ես, ուրեմն չունես Աստծու հավանությունը։
Indonesian[id]
”Ada yg mengatakan bahwa jika kita setia kpd Allah, Dia akan memberkati kita dng kekayaan sedangkan kemiskinan adalah tanda ketidaksenangan Allah.
Iloko[ilo]
“Adda dagiti agkuna a no matalekka iti Dios, bendisionannaka iti adu a kinabaknang ngem no napanglawka, kayatna a sawen, awan kenka ti anamong ti Dios.
Icelandic[is]
„Eins og þú veist hafa menn deilt um hvort það sé rétt eða rangt að láta eyða fóstri.
Italian[it]
“Alcuni dicono che Dio premia la fedeltà dando ricchezza, e che invece la povertà è un segno del disfavore divino.
Georgian[ka]
„ზოგი მიიჩნევს, რომ ღმერთი თავის ერთგულებს სიმდიდრით აკურთხებს, ხოლო ვინც ღარიბია, მას ღვთის კურთხევა არა აქვს.
Kongo[kg]
“Bantu yankaka ketubaka nde kana nge kele ya kwikama na Nzambi, yandi tapesa nge bimvwama kansi kinsukami kemonisaka nde muntu mendimama ve na Nzambi.
Korean[ko]
“하느님을 충실히 섬기면 축복을 받아서 부자가 되고 하느님의 축복을 받지 못하면 가난해진다고 말하는 사람들이 있습니다.
Kwangali[kwn]
“Vamwe kutanta asi maukarelikarunga nagenye kuna kara ngwendi nonzira dokulisiga-siga edi adi twaredesa kwaKarunga.
Lingala[ln]
“Bato mingi balobaka ete soki ozali sembo na miso ya Nzambe, akopambola yo mpe okokóma na bozwi; kasi soki ozali mobola yango emonisi ete Nzambe asepelaka na yo te.
Lozi[loz]
“Kaufela luna lwa ziba kuli Satani u nyandisa batu sihulu ka ku ba yembulula, ku ba susueza ku foseza Mulimu ka ku ikenya mwa tumelo ya mioya.
Lithuanian[lt]
„Yra nuomonių, kad jeigu esame ištikimi Dievui, jis laimina mus turtais, o skurdas rodo, kad Dievas žmogui nepalankus.
Luvale[lue]
“Tuvosena twejiva ngwetu Satana eji kuhungumwisanga vatu kuhichila mukuvonga chipwe kuvambembejeka vapande mangana vevwise Kalunga kupihya.
Latvian[lv]
”Daudzi vecāki atzīst, ka mūsdienās bērnu, jo īpaši pusaudžu, audzināšana ir grūts uzdevums.
Morisyen[mfe]
“Certain dire ki si nou fidele ar Bondié, Li pou faire nou vinn riche. Mais si nou misere, sa vedir ki nou pena faveur Bondié.
Malagasy[mg]
“Misy milaza fa raha tsy mivadika amin’Andriamanitra ny olona, dia homeny harena. Tsy tahin’Andriamanitra, hono, izy matoa mahantra.
Marshallese[mh]
“Jet rej ba bwe aolep kabuñ ko rej kajjo ial ko ak rej tel ñõn juõn wõt Anij.
Mískito[miq]
“Upla kum kum bila, yawan ba Gâd ra wapni sa kaka, Gâd bui lalah ni blis wan munbia, kuna ya umpira sa kaka, Gâd witin ra yamni kaikras tanka sa wisa.
Macedonian[mk]
„Некои велат дека, ако верно му служиме на Бог, тој ќе нѐ награди со богатство, а ако сме сиромашни, тоа значи дека не нѐ сака.
Malayalam[ml]
“ഇന്ന് കുട്ടികൾക്കു വളരെയേറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ളതുകൊണ്ട് അവർ മാനസികമായി വലിയ പിരിമുറുക്കം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
‘‘ဘုရားသခင်အပေါ်သစ္စာရှိမယ်ဆိုရင် ချမ်းသာကြွယ်၀မှုနဲ့ဘုရားကောင်းချီးပေးမှာဖြစ်ပြီး ဆင်းရဲတယ်ဆိုတာကတော့ ဘုရားရဲ့ကောင်းချီးမရလို့ပဲဆိုပြီး အချို့သူတွေပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Noen sier at hvis en er trofast mot Gud, vil han velsigne en med rikdom, men at fattigdom er et tegn på at Gud ikke godkjenner en.
Niuean[niu]
Totou Mataio 24:3. Ti pehē: “Ne logona hifo he falu ko e hūhū nei kua hagaao ke he fakaotiaga he fua lalolagi ha tautolu.
Dutch[nl]
„Sommigen zeggen dat God je zal zegenen met rijkdom als je hem trouw bent, maar dat armoede een teken is van Gods afkeuring.
Northern Sotho[nso]
“Ba bangwe ba re ge e ba o botega go Modimo, o tla go šegofatša ka mahumo eupša bodiidi ke leswao la go se amogelege go Modimo.
Nyanja[ny]
“Anthu ena amanena kuti ngati uli wokhulupirika kwa Mulungu, iye adzakudalitsa ndi chuma koma ngati sakondwera nawe adzakupatsa umphawi.
Nzima[nzi]
“Bie mɔ ka kɛ saa ɛdi nɔhalɛ ɛmaa Nyamenle a, ɔbava anwonyia dɔɔnwo yeayila wɔ, na saa awie le ehyianli a, ɔkile kɛ Nyamenle ɛnlie ye ɛndo nu.
Papiamento[pap]
“Tin hende ta bisa ku si bo ta fiel na Dios, lo e bendishoná bo ku rikesa, i ku pobresa ta indiká ku Dios no ta kontentu ku bo.
Polish[pl]
„Niektórzy mówią, że Bóg nagradza dobrych ludzi bogactwem, natomiast ubóstwo jest oznaką Bożego niezadowolenia.
Pohnpeian[pon]
“Ekei kin koasoia me pelien lamalam koaros kin duwehte soangsoangen ahl kan me kin kahluwalahng Koht tehmen.
Portuguese[pt]
“Algumas pessoas dizem que se formos fiéis a Deus ele nos abençoará com riquezas, mas que a pobreza é um sinal da desaprovação de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Imaynatam tayta-mamakunaqa churinkuta yanapanmanku vidankuta pasananpaq?
Romanian[ro]
„Unii spun că Dumnezeu îşi binecuvântează slujitorii cu bogăţii, sărăcia fiind un semn al dezaprobării divine.
Russian[ru]
«Некоторые говорят, что если человек служит Богу, то Бог благословит его богатством, а бедность — признак Божьего неодобрения.
Kinyarwanda[rw]
“Hari abavuga ko iyo uri umukiranutsi Imana iguha ubukire, ariko yaba itakwemera ukaba umukene.
Slovak[sk]
„Niektorí hovoria, že ak človek verí v Boha, Boh ho odmení bohatstvom, ale chudoba je podľa nich dôkazom Božej nepriazne.
Slovenian[sl]
»Nekateri pravijo, da Bog tiste, ki so mu zvesti, blagoslovi z bogastvom in da je revščina znamenje Božjega neodobravanja.
Samoan[sm]
“E manatu nisi a e faamaoni i le Atua, o le a ia faamanuia oe e ala i le foaʻi mai o le tamaoaiga ae o le mativa o se faailoga o le lē fiafia mai o le Atua.
Shona[sn]
“Vamwe vanoti kana wakatendeka kuna Mwari, anokukomborera nepfuma uye kuva murombo kunoratidza kusafarirwa naMwari.
Albanian[sq]
«Disa thonë se, nëse i qëndron besnik Perëndisë, ai të bekon me pasuri, por nëse je i varfër do të thotë që nuk ke miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
„Neki kažu da Bog blagosilja bogatstvom ljude koji su mu verni, a da je siromaštvo znak Božjeg neodobravanja.
Southern Sotho[st]
“Ba bang ba re haeba u tšepahala ho Molimo, o tla u hlohonolofatsa ka maruo, empa bofutsana ke bopaki ba hore Molimo ha a khahlisoe ke uena.
Swedish[sv]
”En del religiösa menar att Gud kan ge dem ekonomisk framgång och att fattigdom är ett tecken på Guds ogillande.
Swahili[sw]
“Watu fulani wanasema kwamba Mungu anambariki mtu mwaminifu kwa utajiri, lakini umaskini ni ishara ya kwamba mtu hajakubalika mbele za Mungu.
Tetun Dili[tdt]
“Ema balu hanoin katak se ita fiar-metin ba Maromak, nia sei fó bensaun ba ita atu sai riku. Sira mós fiar katak se ita kiak, neʼe tanba Maromak la simu ita.
Thai[th]
“บาง คน บอก ว่า ถ้า คุณ ยึด มั่น ศรัทธา กับ สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ คุณ จะ มั่งคั่ง ร่ํารวย แต่ ถ้า คุณ ยาก จน ก็ แสดง ว่า คุณ ไม่ มี ศรัทธา เพียง พอ.
Turkmen[tk]
«Käbir adamlaryň aýtmagyna görä, Hudaýa gulluk etseň, ol baýlyk berýär, garyplyk bolsa Hudaýyň gargyşyny aňladýar.
Tagalog[tl]
“Sinasabi ng ilan na kung tapat ka sa Diyos, yayaman ka; pero kung hindi, maghihirap ka.
Tswana[tn]
“Bangwe ba re fa o ikanyega mo Modimong, o tla go segofatsa ka dikhumo mme fa o humanegile go bontsha gore Modimo ga a go amogele.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tulizyi kuti Saatani uleta mapenzi kwiinda mukweena bantu naa kubasunka kuti bacite zyintu zinyemya Leza zyalo zibikkilizya kulowa alimwi azyintu zimwi zijatikizya mizimo.
Tsonga[ts]
“Van’wana va vula leswaku loko u tshembekile eka Xikwembu, xi ta ku katekisa hi rifuwo kambe vusiwana i xikombiso xa leswaku a xi ku amukeli.
Twi[tw]
“Nnipa binom ka sɛ sɛ wudi Onyankopɔn nokware a, ɔbɛma woayɛ ɔdefo, nanso sɛ obi di hia a, wɔkyerɛ sɛ Onyankopɔn apo no.
Tahitian[ty]
“Te parau ra vetahi e ia ore oe e taiva i te Atua, e tao‘ahia oe. Mai te peu râ e mea veve oe no to te Atua ïa au ore.
Ukrainian[uk]
«Дехто каже, що Бог благословляє багатством вірних йому людей, а бідність свідчить про його несхвалення.
Venda[ve]
“Vhaṅwe vhathu vha amba uri arali ni tshi fulufhedzea kha Mudzimu u ḓo ni fhaṱutshedza nga lupfumo nahone vhushai ndi tshiga tshi sumbedzaho uri Mudzimu ha ni takaleli.
Vietnamese[vi]
“Một số người nghĩ giàu có là nhờ trời thương, còn nghèo nàn là không được ông trời phù hộ.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼui e ʼihi ko te ʼu lotu fuli ʼe ko he ʼu ala kehekehe ʼe natou taki fuli ki te ʼAtua e tahi.
Xhosa[xh]
“Abanye bathi ukuba uthembekile kuThixo, uya kukusikelela ngobutyebi kodwa ukuhlwempuzeka kubonisa ukungakholiseki kuThixo.
Yapese[yap]
“Boch e girdi’ e yad ma yog ni urngin raba’ e teliw e bod yu pa’ i kanawo’ ni be sor ngak taareb e Got.
Yoruba[yo]
“Àwọn kan máa ń sọ pé béèyàn bá ń sin Ọlọ́run tọkàntọkàn, ó máa ń fi ọrọ̀ dá èèyàn lọ́lá, àmọ́ béèyàn bá wà nípò òṣì, ó túmọ̀ sí pé inú Ọlọ́run ò dùn sónítọ̀hún nìyẹn.
Chinese[zh]
“有些人认为,上帝会赐福给相信他的人,使他们家境丰裕,但不相信上帝的人,就会变得贫困。
Zulu[zu]
“Abanye bathi uma uthembekile kuNkulunkulu, uyokubusisa ngengcebo kanti ukuhlupheka kuwuphawu lokuthi uyakulahla.