Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Когато учениците отговарят на този въпрос, погрижете се те да осъзнаят, че ние имаме свобода на избор, способността да избираме и действаме сами за себе си.
Cebuano[ceb]
(Samtang motubag ang mga estudyante niini nga pangutana, siguroa nga makasabut sila nga aduna kitay kagawasan, ang abilidad nga mopili ug molihok alang sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
(Zatímco budou studenti odpovídat, ujistěte se, že rozumějí tomu, že máme svobodu jednání – schopnost rozhodovat se a jednat sami za sebe.
Danish[da]
(Når eleverne svarer på dette spørgsmål, så sørg for at de forstår, at vi har handlefrihed, evnen til at vælge og at handle for os selv.
German[de]
(Achten Sie bei den Antworten der Schüler darauf, dass sie verstehen, dass wir unsere Entscheidungsfreiheit haben – die Fähigkeit, für uns selbst zu wählen und zu handeln.
Spanish[es]
(Al responder los alumnos a esta pregunta, asegúrese de que entiendan que tenemos albedrío, que es la habilidad de escoger y actuar por nosotros mismos.
Estonian[et]
(Kui õpilased sellele vastavad, siis veenduge, et nad mõistavad, et meil on valikuvabadus – võime ise valida ja tegutseda.
Finnish[fi]
(Kun oppilaat vastaavat tähän kysymykseen, varmista, että he ymmärtävät, että meillä on tahdonvapaus, kyky valita ja toimia omasta puolestamme.
French[fr]
(Lorsque les élèves répondent à cette question, assurez-vous qu’ils comprennent que nous avons notre libre arbitre, la faculté de choisir et d’agir par nous-mêmes.
Croatian[hr]
(Dok polaznici odgovaraju na ovo pitanje, pobrinite se da razumiju da imamo moć opredjeljivanja, sposobnost biranja da djelujemo sami za sebe.
Hungarian[hu]
(Miközben a tanulók válaszolnak a kérdésre, győződj meg róla, hogy értik, van önrendelkezésünk, azaz képességünk arra, hogy válasszunk és magunk cselekedjünk.
Indonesian[id]
(Sewaktu siswa menanggapi pertanyaan ini, pastikan bahwa mereka memahami bahwa kita memiliki hak pilihan, kemampuan untuk memilih dan bertindak bagi diri kita sendiri.
Italian[it]
(Quando gli studenti rispondono a questa domanda, accertati che comprendano che abbiamo il libero arbitrio, cioè la possibilità di scegliere e agire da soli.
Japanese[ja]
生徒がこの質問に答えるとき,人には選択の自由-自分で選んで行動する能力-があることを理解させる。
Korean[ko]
학생들이 이 질문에 대답할 때, 우리에게는 선택의지, 즉 우리 스스로 선택하고 행동할 수 있는 능력이 있음을 그들에게 분명히 이해시킨다.
Lithuanian[lt]
(Mokiniams atsakinėjant į šį klausimą, įsitikinkite, kad jie suvokia, jog turime valios laisvę: galime rinktis ir veikti patys.
Latvian[lv]
(Kad studenti atbild uz šo jautājumu, pārliecinieties, ka viņi saprot, ka mums ir rīcības brīvība, spēja izvēlēties un rīkoties pašiem.
Malagasy[mg]
(Rehefa mamaly an’io fanontaniana io ireo mpianatra, dia ataovy izay ahazoana antoka fa takatr’izy ireo fa manana ny fahafahana misafidy isika, izay fahafahana hisafidy sy hihetsika ho an’ny tenantsika.
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг энэ асуултанд хариулах зуур бидэнд өөрсдийнхөө төлөө сонгож, үйлдэх чадвар буюу сонгох эрх байгаа гэдгийг тэд ойлгож байгаа эсэхийг баталгаажуул.
Norwegian[nb]
(Når elevene svarer på dette spørsmålet, bør du forsikre deg om at elevene forstår at vi har handlefrihet, evnen til å velge og handle selv.
Dutch[nl]
(Als cursisten op deze vraag reageren, zorg dan dat ze begrijpen dat we keuzevrijheid hebben, ofwel de capaciteit om zelfstandig te kiezen en te handelen.
Polish[pl]
(Kiedy uczniowie będą odpowiadać na to pytanie, upewnij się, że rozumieją, iż mamy wolną wolę, możliwość wyboru i czynienia tego, co chcemy.
Portuguese[pt]
(À medida que os alunos respondem a essa pergunta, certifique-se de que eles entendam que temos o arbítrio, a capacidade de escolher e agir por nós mesmos.
Romanian[ro]
(Pe măsură ce cursanţii răspund la această întrebare, asiguraţi-vă că înţeleg faptul că noi avem libertatea de a alege, capacitatea de a alege şi a acţiona singuri.
Russian[ru]
(Слушая ответы учащихся, убедитесь, что они понимают: у нас есть свобода воли – способность выбирать и действовать самостоятельно.
Samoan[sm]
(Ao tali mai tamaiti i lenei fesili, ia mautinoa ua latou malamalama e i ai lo tatou faitalia, le tomai e filifili ai ma tali atu mo i tatou lava.
Swedish[sv]
(När eleverna besvarar den här frågan förvissa dig då om att de förstår att vi har handlingsfrihet: förmågan att välja och handla av oss själva.
Swahili[sw]
Wakati wanafunzi wanapojibu swali hili, hakikisha kwamba wameelewa kwamba wana haki ya kujiamulia, na uwezo wa kuchagua na kutenda wenyewe.
Tagalog[tl]
(Sa pagsagot ng mga estudyante sa mga tanong na ito, tiyakin na nauunawaan nila na mayroon tayong kalayaang pumili, ang kakayahang mamili at kumilos para sa ating mga sarili.
Tongan[to]
(ʻI he tali ʻa e kau akó ki he fehuʻi ko ʻení, fakapapauʻi ʻoku mahino kiate kinautolu ʻoku ʻi ai ʻetau tauʻatāina ke fili, ʻoku tau malava ke fili mo ngāue maʻatautolu pē.
Ukrainian[uk]
(Під час того, як студенти будуть відповідати на це запитання, впевніться в їхньому розумінні того, що ми маємо свободу волі: здатність вибирати і діяти самостійно.
Vietnamese[vi]
(Khi các học sinh trả lời câu hỏi này, hãy chắc chắn họ hiểu rằng chúng ta có quyền tự quyết, khả năng để lựa chọn và tự hành động.