Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se vraag het klaarblyklik haar belangstelling geprikkel, en daarom het sy geluister toe hy sy punt gestel het: “Toe sê die slang vir die vrou: Julle sal gewis nie sterwe nie.”
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 16, 17) የሰይጣን ጥያቄ ፍላጐቷን ስለቀሰቀሰው ሊናገር የፈለገውን ዋና ነጥብ አዳመጠች። “እባብም ለሴቲቱ አላት:- ሞትን አትሞቱም።”
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ١٦، ١٧) ومن الواضح ان سؤال الشيطان اثار اهتمامها، لذلك اصغت حين وصل الى النقطة الرئيسية: «فقالت الحية للمرأة لن تموتا.»
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2: 16, 17) An hapot ni Satanas malinaw na nakapukaw sa interes ni Eva, kaya naghinanyog ini sagkod sa pinakapunto kan saiyang argumento: “Kaya an halas nagsabi sa babae: ‘Dai nanggad kamo magagadan.’”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:16, 17) Icipusho ca kwa Satana mu kumonekesha casonkomwene ubuseko bwakwe, ica kuti alikutike ilintu Satana afikile pa nkonta ya kebo: “Ne nsoka aiti ku mwanakashi, Ukufwa tamwakafwe.”
Bulgarian[bg]
(Битие 2:16, 17) Въпросът на Сатан очевидно възбудил нейния интерес и тя го слушала, когато той стигнал до същината на своята реч: „А змията рече на жената: Никак няма да умрете.“
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 16, 17) I klia se kwestin blong Setan i rili pulum intres blong Iv, nao hem i lesin long bigfala poen long tok blong Setan se: “Be snek ya i talem se ‘No, hemia i no tru ya. Yutufala i no save ded from.’ ” !
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:16, 17) Ang pangutana ni Satanas lagmit mipukaw sa iyang interes, mao nga siya namati samtang siya nakaabot sa dakong punto sa iyang pangatarongan: “Niini ang bitin miingon ngadto sa babaye: ‘Dili gayod kamo mamatay.’”
Czech[cs]
Mojžíšova 2:16, 17) Satanova otázka zjevně podnítila její zájem, a tak naslouchala, když se Satan dostal k jádru věci: „A tak had řekl ženě: ‚Určitě nezemřete.‘
Danish[da]
(1 Mosebog 2:16, 17) Satans spørgsmål vakte tilsyneladende hendes nysgerrighed, og hun var lutter øre da han derpå kom til sagen: „Da sagde slangen til kvinden: ’I skal visselig ikke dø.’“
Ewe[ee]
(Mose I, 2:16, 17) Edze ƒã be nya si Satana bia la na be nyɔnua di be yease nya la ƒe dziyiyi, eyata eɖo to vaseɖe esime wògblɔ nya vevi si wòdi be yeagblɔ la nɛ be: “Da la gblɔ na nyɔnua bena: Miele kuku ge akpɔ o.”
Efik[efi]
(Genesis 2: 16, 17) Mbụme Satan nte an̄wan̄ade ama edemede enye udọn̄, ntre enye ama akpan̄ utọn̄ tutu enye edi edisịm akpan eneni esie: “Ndien urụkikọt ọdọhọ n̄wan ete, Mbufo idikpaha.”
Greek[el]
(Γένεσις 2:16, 17) Η ερώτηση του Σατανά προφανώς κέντρισε το ενδιαφέρον της, έτσι αυτή έδωσε προσοχή καθώς εκείνος έφτανε στην ουσία: «Και είπεν ο όφις προς την γυναίκα, Δεν θέλετε βεβαίως αποθάνει».
English[en]
(Genesis 2:16, 17) Satan’s question evidently piqued her interest, so she listened as he came to the point: “At this the serpent said to the woman: ‘You positively will not die.’”
Persian[fa]
(پیدایش ۲: ۱۶،۱۷) سؤال شیطان ظاهراً توجه حوا را برانگیخت، از اینرو او گوش کرد و وقتی که شیطان به نقطهٔ مهم مباحثهاش رسید: «مار بزن گفت هر آینه نخواهید مرد.»
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:16, 17). Saatanan kysymys herätti ilmeisesti Eevan kiinnostuksen, niin että tämä terästi kuuloaan, kun Saatana pääsi itse asiaan: ”Niin käärme sanoi vaimolle: ’Ette suinkaan kuole.’”
French[fr]
La question de Satan a dû éveiller sa curiosité; elle l’a donc écouté lorsqu’il est venu au fait: “Et le serpent dit à la femme: ‘Assurément vous ne mourrez pas.’”
Ga[gaa]
(1 Mose 2:16, 17) Eka shi faŋŋ akɛ Satan sanebimɔ lɛ tee yoo lɛ miishɛɛ shi, no hewɔ lɛ etee nɔ ebo lɛ toi kɛyashi ekɛ oti ni yɔɔ enaataamɔ lɛ mli lɛ ma shi: “Ni onufu lɛ kɛɛ yoo lɛ akɛ: ‘Jeee gboimɔ nyɛaagboi.’
Hebrew[he]
ככל הנראה, שאלת השטן עוררה בה עניין, ולכן האזינה לו בהשמיעו את עיקר דבריו: ”ויאמר הנחש אל האשה: ’לא מות תמותון’”.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१६, १७) स्पष्ट है कि शैतान के प्रश्न ने उसकी दिलचस्पी जगायी, इसलिए वह सुन रही थी जब वह अपने तर्क के मुख्य मुद्दे पर आया: “तब सर्प ने स्त्री से कहा, तुम निश्चय न मरोगे।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 16, 17) Mahimo gid nga napukaw ang iya interes sa ginpamangkot ni Satanas, gani namati sia tubtob nakalab-ot sia sa iya punto: “Sa sini ang man-ug nagsiling sa babayi: ‘Indi gid kamo mapatay.’
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:16, 17). Sotonino je pitanje očito pobudilo njeno zanimanje, pa je zato slušala sve dok nije došao do glavne točke: “A zmija reče ženi: ne ćete vi umrijeti.”
Hungarian[hu]
Sátán kérdése minden bizonnyal felkeltette az érdeklődését, így hát figyelt, amikor az a lényegre tért: „És monda a kígyó az asszonynak: Bizony nem haltok meg.”
Indonesian[id]
(Kejadian 2:16, 17) Pertanyaan Setan jelaslah membangkitkan minatnya, itu sebabnya ia terus mendengarkan seraya Setan sampai kepada inti argumennya, ”Tetapi ular itu berkata kepada perempuan itu: ’Sekali-kali kamu tidak akan mati.’”
Iloko[ilo]
(Genesis 2:16, 17) Ti saludsod ni Satanas nalawag a tinukayna ti interes [ni Eva], isut’ gapuna a dimngeg daytoy idi ibaga [ni Satanas] ti kangrunaan a punto ti argumentona: “Ket ti serpiente kinunana iti babai: ‘Saan a pudno a mataykanto.’
Icelandic[is]
Mósebók 2: 16, 17) Spurning Satans vakti greinilega áhuga hennar og þess vegna hlustaði hún þegar hann kom sér að efninu: „Þá sagði höggormurinn við konuna: ‚Vissulega munuð þið ekki deyja!‘
Italian[it]
(Genesi 2:16, 17) Evidentemente la domanda di Satana destò il suo interesse, per cui lo ascoltò mentre arrivava al punto: “A ciò il serpente disse alla donna: ‘Positivamente non morirete’”.
Japanese[ja]
創世記 2:16,17)エバはサタンの質問に興味をそそられたようで,事の核心に触れるサタンの言葉に耳を傾けました。「 それに対して蛇は女に言った,『あなた方は決して死ぬようなことはありません』」。
Korean[ko]
(창세 2:16, 17) 사단의 질문은 분명히 하와의 호기심을 불러일으켰을 것이며, 따라서 사단이 이렇게 요점을 지적하였을 때 하와는 귀가 솔깃하였습니다. “뱀이 여자에게 이르되 너희가 결코 죽지 아니하리라.”
Lingala[ln]
(Genese 2:16, 17) Motuna ya Satana molamwisaki mposa na ye ya koyeba makambo, na bongo, atyaki likebi mingi wana akómaki pene na koloba likambo ya ntina na lisoló na ye: “Nyoka alobaki na mwasi ete: ‘bokokufa solo te.’”
Lozi[loz]
(Genese 2:16, 17) Puzo ya Satani ka mo ku bonahalela fela ne i zusize cisehelo ya Eva, mi kacwalo a teeleza ha n’a nze a fita fa sisupo: “Noha ya alaba musali, ya li: Ku shwa, ha mu na ku shwa.”
Lithuanian[lt]
Matyt Šėtono klausimas ją sudomino, nes ji klausėsi iki jis pasakė lemiama: „O žaltys tarė moteriškei: Visai judu nenumirsite.“
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:16, 17). Niharihary fa nanaitra ny fahalianan’i Eva ny fanontanian’i Satana, hany ka nihaino izy rehefa tonga teo amin’ny vaindohan-kevitra i Satana: “Ary hoy ny menarana tamin-dravehivavy: Tsy ho faty tsy akory hianareo”.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:16, 17). Сатановото прашање очигледно го поттикнало нејзиниот интерес и таа слушала кога тој дошол до поентата: „Тогаш змијата ѝ рече на жената: ‚Не, вие нема да умрете!‘“
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:16, 17) ന്യായമായും സാത്താന്റെ ചോദ്യം അവളുടെ താത്പര്യം ഉണർത്തി. അതുകൊണ്ട് അവൻ കാര്യത്തിന്റെ കാതൽ പറഞ്ഞുവന്നപ്പോൾ അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു: “പാമ്പു സ്ത്രീയോടു: നിങ്ങൾ മരിക്കയില്ല നിശ്ചയം.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २:१६, १७) सैतानाच्या प्रश्नाने तिची आस्था जागृत केली हे उघड आहे, यामुळे तो मुख्य मुद्यावर आला तेव्हा तिने ऐकले, “सर्प स्त्रीला म्हणाला: ‘तुम्ही खरोखर मरणार नाही.’”
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 16, 17) Det er tydelig at Satans spørsmål vakte hennes interesse. Hun lyttet da han kom til poenget: «Da sa slangen til kvinnen: ’Dere kommer slett ikke til å dø!’»
Niuean[niu]
(Kenese 2:16, 17) Kua kitia moli ko e fakalagalaga he huhu a Satani e loto fiafia hana, ti kua fanogonogo a ia he hoko atu a Satani ke he matapatu talahauaga: “Ti pehe mai e gata ke he fifine, Nakai ni mamate a mua.”
Dutch[nl]
Blijkbaar wekte Satans vraag haar belangstelling, en daarom luisterde zij toen hij tot het kernpunt van zijn betoog kwam: „Hierop zei de slang tot de vrouw: ’Gij zult volstrekt niet sterven.’”
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:16, 17) Potšišo ya Sathane go molaleng gore e ile ya tsoša kgahlego ya mosadi, ka gona mosadi o ile a theetša lebaka leo Sathane a le bolelelago: “Ké mo nôxa e boditšexo mosadi ya re: Le ka se kê la hwa lehu.”
Nyanja[ny]
(Genesis 2:16, 17) Mwachionekere funso la Satana linadzutsa chidwi mwa iye, chotero anamvetsera pamene Satana anafika pamfundo yeniyeni: “Njokayo ndipo inati kwa mkaziyo, Kufa simudzafai.”
Polish[pl]
Swoim pytaniem Szatan najwyraźniej rozbudził jej ciekawość, toteż dalej mu się przysłuchiwała, gdy przeszedł do sedna: „Na to rzekł wąż do kobiety: Na pewno nie umrzecie”.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:16, 17) Pelo visto, a pergunta de Satanás despertou o interesse dela, de modo que deu atenção ao ponto-chave do argumento dele: “A isso a serpente disse à mulher: ‘Positivamente não morrereis.’”
Romanian[ro]
Este evident că întrebarea lui Satan i-a stârnit interesul, fapt pentru care ea a ascultat şi partea principală a argumentării sale: „Atunci şarpele a zis femeii: «Hotărît că nu veţi muri»“.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ikibazo cya Satani cyabyukije amatsiko ya Eva, bityo bituma amutega amatwi ubwo yagushaga ku cyo yari agamije: “Iyo nzoka ibwira umugore, iti ‘gupfa ntimuzapfa.’
Slovak[sk]
Mojžišova 2:16, 17) Satanova otázka zjavne podnietila jej záujem, takže načúvala, až kým sa nedostal k jadru veci: „Na to povedal had žene: ,Určite nezomriete.‘“
Samoan[sm]
(Kenese 2:16, 17) E manino mai o le fesili a Satani na faagaeeina ai le naunau o Eva, o lea na ia faalogologo lelei ai a o tuusao mai e Satani le mea sa ia finau mai ai: “Ona fai mai lea o le gata i le fafine, Lua te le oti lava.”
Shona[sn]
(Genesi 2:16, 17) Mubvunzo waSatani sezviri pachena wakanyandura fariro yake, naizvozvo iye akateerera sezvaakasvika kupfundo rake guru: “Nyoka ikati kumukadzi: Hamungafi zvirokwazvo.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:16, 17) Pyetja e Satanait dukshëm zgjoi interesin e saj, prandaj ajo e dëgjoi derisa ai arriti në pikën kryesore të argumentit: «Atëherë gjarpri i tha gruas: ‘Ju s’keni për të vdekur aspak.’»
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki na aksi foe Satan ben wiki a belangstelling foe Eva, so boen a ben arki di Satan ben doro pe a ben wani kon: „Ne a sneki taigi na oema taki: ’Joe no sa dede kwetikweti.’”
Southern Sotho[st]
(Genese 2:16, 17) Potso ea Satane ka ho totobetseng e ile ea tsosa thahasello ea hae, kahoo o ile a mamela ha a hlile a kena tabeng: “Noha ea fetola mosali, ea re: Ha e le ho shoa, le ke ke la shoa.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:16, 17) Men Satans fråga väckte tydligen hennes intresse, och därför lyssnade hon, när han kom till slutklämmen i sitt resonemang: ”Därvid sade ormen till kvinnan: ’Ni kommer med visshet inte att dö.’”
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:16, 17) Kwa wazi swali la Shetani lilikuwa limeamsha kupendezwa kwake, kwa hiyo Hawa alisikiliza alipofikia jambo kuu la hoja yake: “Nyoka akamwambia mwanamke, Hakika hamtakufa.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:16, 17) சாத்தானின் கேள்வி தெளிவாகவே அவளுடைய அக்கறையைத் தூண்டியது, எனவே அவன் முக்கிய குறிப்பைச் சொல்லும்வரை அவனுக்குச் செவிகொடுத்தாள்: “அப்பொழுது சர்ப்பம் ஸ்திரீயை நோக்கி: நீங்கள் சாகவே சாவதில்லை.”
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:16, 17) సాతాను ప్రశ్న స్పష్టంగా ఆమె ఆసక్తిని రేకెత్తించింది, కాబట్టి అతడు తన వాదనలోని ముఖ్య విషయానికి వస్తుండగా ఆమె విన్నది: ‘అందుకు సర్పము—మీరు చావనే చావరు, అని స్త్రీతో చెప్పెను.’
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:16, 17) ดู เหมือน คํา ถาม ของ ซาตาน เร้า ความ สนใจ ของ นาง ฉะนั้น นาง รับ ฟัง เมื่อ ซาตาน เข้า ถึง จุด สําคัญ: “งู บอก หญิง นั้น ว่า ‘เจ้า จะ ไม่ ตาย จริง ดอก.’”
Tagalog[tl]
(Genesis 2:16, 17) Ang tanong ni Satanas ay maliwanag na pumukaw ng kaniyang interes, kaya nakinig siya samantalang papunta na siya sa punto: “Nang magkagayo’y sinabi ng serpiyente sa babae: ‘Tiyak na hindi kayo mamamatay.’”
Tswana[tn]
(Genesise 2:16, 17) Go bonala sentle gore potso ya ga Satane e ne ya dira gore Efa a nne le kgatlhego, ka jalo o ne a reetsa go fitlha a tla mo ntlheng ya konokono ya kgang ya gagwe: “Me nōga ea raea mosadi, ea re, Rure ga lo ketla lo shwa.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 16, 17) Dispela askim bilong Satan i kirapim Iv long putim yau long bikpela tok Satan i laik kamapim, em i tok: “Yutupela i no inap i dai.”
Turkish[tr]
(Tekvin 2:16, 17) Anlaşıldığı gibi, Şeytan’ın sorusu Havva’nın ilgisini öylesine uyandırdı ki, Havva, Şeytan’ın söylemeyi amaçladığı asıl şeyi de dinledi: “Ve yılan kadına dedi: Katiyen ölmezsiniz.”
Tsonga[ts]
(Genesa 2:16, 17) Handle ko kanakana, xivutiso xa Sathana xi endle leswaku wansati a lava ku twa leswi engetelekeke, kutani u yingiserile loko nala a fikelela yinhla ya mhaka yakwe: “Kutani nyoka yi ku ka wansati: Loko ku ri ku fa, mi nga ka mi nga fi.”
Twi[tw]
(Genesis 2:16, 17) Ɛda adi sɛ n’ani gyee Satan asemmisa no ho, enti otiei, bere a ɔdaa asɛntitiriw a ɔde nam adi no: “Na ɔwɔ no ka kyerɛɛ ɔbea no sɛ: Ɛnyɛ owu na mubewu.”
Tahitian[ty]
(Genese 2:16, 17) E au ra e ua faaara te uiraa a Satani i to ’na anaanatae, no reira oia i horoa ’i i to ’na tari‘a i to Satani faahitiraa i teie tuhaa faufaa roa: “Ua parau maira taua ophi ra i te vahine, E ore roa orua e pohe.”
Vietnamese[vi]
Câu hỏi của Sa-tan rõ ràng khêu gợi sự chú ý của bà, bởi vậy bà lắng nghe hắn đi thẳng vào vấn đề: “Rắn bèn nói với người nữ rằng: Hai ngươi chẳng chết đâu”.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:16, 17) ʼE mahino ia ko te fehuʼi ʼa Satana neʼe ina haga ʼo lagaʼi tana fia mahino, koia ʼaē neʼe fakalogo ai leva te fafine ʼi te temi ʼaē neʼe ina ʼui age te meʼa ʼaenī: “ ʼI te temi leva ʼaia neʼe ʼui age e te gata ki te fafine: ‘ ʼE moʼoni ʼe mole koulua mamate anai.’
Xhosa[xh]
(Genesis 2:16, 17) Ngokucacileyo umbuzo kaSathana wavusa umdla wakhe, ngoko wabaz’ indlebe njengoko wayefikelela kwingongoma awayesiya kuyo kakade: “Yathi inyoka kumfazi, Anisayi kufa.”
Yoruba[yo]
(Genesisi 2: 16, 17) Ó hàn gbangba pe ìbéèrè Satani ru ìfẹ́-ọkàn rẹ̀ sókè, nítorí náà obìnrin náà fetísílẹ̀ bí ó ti dé orí kókó náà gan-an: “Ejò náà sì wí fún obìnrin náà pé, Ẹ̀yin kì yóò kú ikú kíkú kan.”
Chinese[zh]
创世记2:16,17)撒但的问题显然引起了夏娃的好奇心,于是她继续倾听撒但所提出的主要论点:“蛇对女人说:‘你们决不会死。’”(《
Zulu[zu]
(Genesise 2:16, 17) Ngokusobala, umbuzo kaSathane wavusa isithakazelo sika-Eva, ngakho walalela njengoba uSathane ayefinyelela ephuzwini eliyinhloko lendaba yakhe: “Inyoka yathi kowesifazane: Aniyikufa nokufa.”