Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A pee womi nɛ ɔ kɛ ha jokuɛwi titli.
Afrikaans[af]
Hierdie boek is veral vir kinders geskryf.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ በዋነኝነት የተዘጋጀው ለልጆች ነው።
Arabic[ar]
أُعِدَّ هٰذَا ٱلْكِتَابُ بِشَكْلٍ خَاصٍّ لِلْأَوْلَادِ.
Azerbaijani[az]
Bu nəşr əsasən uşaqlar üçün nəzərdə tutulub.
Bashkir[ba]
Ул башлыса балалар өсөн яҙылған.
Basaa[bas]
Ngéda di bé kôôba ini kaat, inyu libim li bipes gwé, di bé hoñol boñge.
Batak Toba[bbc]
Tu angka dakdanak do nian buku on dibahen.
Central Bikol[bcl]
Ginibo an librong ini para sa mga aki.
Bemba[bem]
Abo balembela cino citabo maka maka, bana.
Bini[bin]
Ibiẹka ẹre a wa rhunmwuda re gbẹn ebe na.
Batak Karo[btx]
Tujun buku enda isikapken eme guna nampati anak-anak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate nyi a nga dañe kômban asu bongô.
Garifuna[cab]
Hawagun irahüñü lasaminarúa dan le tadügǘnbei líburu to.
Cebuano[ceb]
Kini nga libro gisulat para sa mga bata.
Chuwabu[chw]
Dhipaddi dhinji dhili munivuruni mpu, dhilebeliwe aima.
Chokwe[cjk]
Mukanda uno kanji-kanji kausonekena twanuke.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv in ganny prepare sirtou pour bann zanfan.
Czech[cs]
Kniha byla připravená především pro děti.
Chol[ctu]
Ili tsaʼ mejli chaʼan miʼ pejcan jiñi alobob.
Danish[da]
Bogen er primært skrevet til børn.
German[de]
Dieses Buch ist in erster Linie für Kinder geschrieben.
Jula[dyu]
Gafe nin fanba sɛbɛra denmisɛnw lo kosɔn.
Ewe[ee]
Ðeviwo koŋue wotrɔ asi le agbalẽ sia ŋu na.
Greek[el]
Το συγκεκριμένο βιβλίο ετοιμάστηκε κυρίως για τα παιδιά.
English[en]
For the most part, this book has been prepared with children in mind.
Spanish[es]
Este libro se ha preparado sobre todo pensando en los niños.
Basque[eu]
Liburu hau egiterakoan haurrak hartu ditugu kontuan batez ere.
Finnish[fi]
Tämä kirja on suunniteltu etupäässä lapsille.
Fon[fon]
Yɔkpɔvu lɛ wɛ mǐ hɛn dó ayi mɛ bo sɔnǔ nú wema elɔ sín akpáxwé lɛ habǔ.
French[fr]
Ce livre a été conçu avant tout pour les enfants.
Irish[ga]
Tá an leabhar seo curtha i dtoll a chéile do pháistí.
Ga[gaa]
Gbekɛbii titri ahewɔ afee wolo nɛɛ.
Gilbertese[gil]
E katauraoaki te boki aei riki ibukia ataei.
Galician[gl]
A maior parte deste libro preparouse pensando nos máis pequenos.
Guarani[gn]
Ko lívro ojejapo oñepytyvõ hag̃ua mitãnguérape, péro katuete oipytyvõta avei umi kakuaápe oaprende hag̃ua la Bíbliagui.
Wayuu[guc]
Akumajünüsü karaloʼutakat tüü napüla na tepichikana.
Gun[guw]
Suhugan adà he owe ehe bẹhẹn lẹ tọn wẹ yin awuwlena do yọpọvu lẹ tamẹ.
Ngäbere[gym]
Tärä ne sribebare metrere monsotre kia kräke.
Hausa[ha]
An shirya wannan littafin musamman don yara.
Hindi[hi]
यह किताब खासकर बच्चों के लिए तैयार की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga bahin sini nga libro gindesinyo para sa mga kabataan.
Hmong[hmn]
Phau ntawv no yog sau los pab cov menyuam.
Croatian[hr]
Knjiga je prvenstveno pisana za djecu.
Haitian[ht]
Liv sa a, se plis pou timoun nou fè l.
Armenian[hy]
Այս գիրքը նախատեսված է գլխավորապես երեխաների համար։
Herero[hz]
Embo ndi tjinenenene ra rongerisirwa ovanatje.
Indonesian[id]
Sebagian besar isi buku ini dibuat untuk anak-anak.
Igbo[ig]
Ndị e bu n’obi dee akwụkwọ a karịchaa bụ ụmụaka.
Iloko[ilo]
Nadisenio para kadagiti ubbing ti kaaduan a paset daytoy a libro.
Isoko[iso]
Emaha na ma wo họ iroro ro kere obe nana.
Italian[it]
Questo libro è stato preparato principalmente per i bambini.
Kabiyè[kbp]
Piya yɔɔ kpem pamaɣzaa se palɩzɩ takayaɣ kanɛ.
Kabuverdianu[kea]
Txeu párti di kel livru li, priparadu ta pensa na minís pikinoti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tasal hu aʼin kʼoxlanbʼil ut kʼubʼanbʼil choʼq rehebʼ li kokʼal.
Kongo[kg]
Beto me basisa mukanda yai ntete-ntete sambu na bana ya fioti.
Kikuyu[ki]
Icunjĩ nyingĩ cia ibuku rĩrĩ, ihaarĩrĩirio nĩguo igune ciana.
Kuanyama[kj]
Embo eli ola nuninwa unene ounona.
Kazakh[kk]
Бұл кітап негізінен балаларға арнап дайындалды.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 책은 주로 어린이들을 염두에 두고 집필되었습니다.
Konzo[koo]
Omwatsi munene omwa kitabu kino atheghekirwe busana n’abaana.
Kaonde[kqn]
Banyike bo bene bo twanembela uno buku.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်တဘ့ၣ်အံၤ တၢ်ထုးထီၣ်အီၤ လီၤဆီဒၣ်တၢ်လၢဖိသၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sinzi soyirongwa yomobuke ezi kwa yi wapaikira vanona.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda wau wakubikilu mu kuma kia yingiana-ngiana.
Kyrgyz[ky]
Негизинен, бул китеп кичинекей балдарга арналган.
Lingala[ln]
Buku oyo ebongisami mingimingi mpo na bana.
Lithuanian[lt]
Ši knyga pirmiausia yra skirta vaikams, bet tinka ir suaugusiesiems, norintiems daugiau sužinoti apie Bibliją.
Luo[luo]
Bugni olos ahinya-ahinya ne nyithindo matindo.
Latvian[lv]
Grāmata pirmām kārtām ir paredzēta bērniem.
Mam[mam]
Ma kubʼ bʼinchaʼn uʼj lu kye kʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Libro jebi je kisʼendale je xtiʼndí.
Marshallese[mh]
Kar kõm̦m̦ane bok in el̦aptata ñan ajri ro.
Mískito[miq]
Naha bukka na tuktan nani ra luki, paskan sa.
Macedonian[mk]
Оваа книга главно е наменета за деца.
Malayalam[ml]
മുഖ്യ മാ യും കുട്ടി കളെ മനസ്സിൽ കണ്ടു കൊ ണ്ടാണ് ഇതു തയ്യാറാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa kambã yĩng la d yiis seb-kãngã.
Malay[ms]
Terutama sekali, buku ini telah disediakan untuk kanak-kanak.
Maltese[mt]
Dan il- ktieb ġie ppreparat primarjament għat- tfal.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ libro yóʼo na̱kuva̱ʼaña xa̱ʼa na̱ va̱lí.
Norwegian[nb]
Denne boken er i første rekke skrevet med tanke på barn.
Nyemba[nba]
Mitamba ya yingi ya lino livulu, va na i viukisila vanike.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin amochtli omoijkuilo para konemej.
Ndau[ndc]
Bhuku iri rakatahwa maningi-ningi kuitira vana vadoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak onoijkuilo yejuin amoxtli, ononemili ipan kokonej.
Nias[nia]
Arakhagö fefu nösi mbuku daʼa tefazökhi ia ba ndraono.
Dutch[nl]
Dit boek is vooral bedoeld voor kinderen.
Northern Sotho[nso]
Puku ye gabotse e ngwaletšwe bana.
Nyanja[ny]
Bukuli kwenikweni talilemba kuti lithandize ana.
Nyaneka[nyk]
Pokuhoneka omukanda ou haunene tuasoka kovana.
Nyungwe[nyu]
Bukhuli lidakonzedwa mwakukumbukira maka-maka wana.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emọvwerhe ye vwo rhẹ ẹhẹn ru ọbe ọnana.
Oromo[om]
Kitaabni kun caalaatti ijoollee yaadatti qabatamee kan qophaaʼe dha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan libro et imparaan lalo la parad ugugaw.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many things wey dey this book na for children.
Polish[pl]
Publikację tę przygotowano przede wszystkim z myślą o dzieciach.
Portuguese[pt]
Este livro foi escrito pensando principalmente nas crianças.
Quechua[qu]
Kë librutaqa jorqayämurqö wamrakunata yanapanampaqmi.
K'iche'[quc]
Wajun wuj riʼ xbʼanik rech ketoʼ ri akʼalabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai librotaca huahuacunapi yuyashpami rurashcanchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbachaca cai librotaca huahuacunapi pensarishpami llujchipashcanchi.
Rundi[rn]
Iki gitabu ahanini categuriwe abana.
Ruund[rnd]
Buku winou amufundin, nakash mulong wa anikanch.
Romanian[ro]
Cartea a fost realizată, în principal, pentru copii.
Kinyarwanda[rw]
Iki gitabo kigenewe abana, ariko ushobora no kugikoresha ufasha abantu bakuru bifuza kumenya Bibiliya.
Sena[seh]
Bukhu ino yacitirwa makamaka anapiana.
Sango[sg]
A sara mingi ti ambage ti mbeti so ndali ti amolenge.
Sinhala[si]
මේ පොත විශේෂයෙන්ම සකස් කරලා තියෙන්නේ දරුවන්ට.
Sidamo[sid]
Konne maxaafa qixxeessinoonnihu roore anga qaaqquulle hendeeti.
Slovak[sk]
Tieto príbehy boli pripravené v prvom rade pre deti.
Slovenian[sl]
Ko smo pripravljali to knjigo, smo imeli v mislih predvsem otroke.
Samoan[sm]
O le tele o faamatalaga o loo i lenei tusi ua saunia mo tamaiti.
Songe[sop]
Twi balumbuule kipindji kikata kya uno mukanda bwa kukwasha bana.
Albanian[sq]
Ky libër kryesisht është përgatitur duke pasur në mendje fëmijët.
Serbian[sr]
Ova knjiga je prvenstveno namenjena deci.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, buka ena e ngolletsoe bana ka ho khetheha.
Sundanese[su]
Loba bagian dina ieu buku ditulis keur budak leutik.
Swedish[sv]
Den här boken riktar sig i första hand till barn.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, kitabu hiki kimetayarishwa hasa kwa ajili ya watoto.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தை முக்கியமாக பிள்ளைகளுக்காகத் தயாரித்திருக்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Libro rígi̱ niguma májánʼ mu muraxnuu e̱ji̱n.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natao hoahy ty ajaja ty ankamaroa ty raha amy ty boke toy ato.
Telugu[te]
చాలావరకు ఈ పుస్తకం పిల్లల్ని మనసులో ఉంచుకుని తయారు చేయబడింది.
Tiv[tiv]
Akaa kpishi a i nger ken takerada ne la ka sha ci u mbayev.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito ay pangunahin nang inihanda para sa mga bata.
Tetela[tll]
Lo tshɛ kadiɔ, dibuku nɛ diakalɔngɔsɔma dia nkimanyiya ana.
Tswana[tn]
Dikarolo tse dintsi tsa buka eno di kwaletswe bana.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga lahi tahá, kuo teuteu‘i ‘a e tohí ni fakataha mo e fakakaukau ki he fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku ili ukongwa alembe ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapati bbuku eeli, lyalembelwa bana.
Tojolabal[toj]
Ja yajni chapxi ja libro it, pensaraxi sbʼaja yal untiki.
Papantla Totonac[top]
Uma libro katlawanikanit kamanan.
Turkish[tr]
Bu kitap özellikle çocuklar düşünülerek hazırlandı.
Tswa[tsc]
A zvipandze zvo tala zva bhuku legi zvi mahelwe ku vhuna vanana.
Purepecha[tsz]
I libru, únhasti sánderumindu sapiichani eratsipariani.
Tooro[ttj]
Esuura ezirukukira omu kitabu kinu zitekaniziibwe kukonyera abaana.
Tumbuka[tum]
Chomene buku ili tanozgera ŵana.
Tahitian[ty]
Ua faaineinehia te rahiraa o tera buka no te mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ pasel li livro liʼe jaʼ mas la jnopbekutik skʼoplal ta sventa li kʼoxetike.
Umbundu[umb]
Onepa yalua yelivulu lilo, ya pongiyiwila oku kuatisa omãla.
Urhobo[urh]
E muegbe rẹ ọbe nana fikirẹ imitete.
Venda[ve]
Zwipiḓa zwinzhi zwa ino bugu zwo lugiselelwa ho livhiswa ṱhogomelo kha vhana.
Vietnamese[vi]
Sách này được soạn thảo chủ yếu dành cho trẻ em.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ela epakiwe yuupuweliwaka anamwane.
Waray (Philippines)[war]
An kadak-an nga bahin hini nga libro gindisenyo para ha kabataan.
Cameroon Pidgin[wes]
They don make this book na for small pikin them.
Xhosa[xh]
Xa bekubhalwa le ncwadi, bekucingwa ngabantwana.
Yucateco[yua]
Le libroaʼ beetaʼab utiaʼal le mejen paalaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
本书主要是为孩子编写的,但也能帮助成年人更好地了解圣经。
Zande[zne]
I mbakadi gi buku re gbe tipa rukutu agude.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Libro reʼ cuáni par mbioxien.
Zulu[zu]
Ngokuyinhloko le ncwadi ilungiselelwe izingane.