Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Maar hulle het met ’n handslag beloof dat hulle hulle vrouens sou wegstuur en dat daar, aangesien hulle skuldig was,+ ’n ram+ uit die kudde sou wees vir hulle skuld.
Arabic[ar]
١٩ وَلٰكِنَّهُمْ وَعَدُوا بِصَفْقِ ٱلْأَيْدِي أَنْ يَصْرِفُوا زَوْجَاتِهِمْ، وَأَنْ يُقَدِّمُوا كَبْشَ+ غَنَمٍ عَنْ ذَنْبِهِمْ+ لِأَنَّهُمْ مُذْنِبُونَ.
Bemba[bem]
19 Lelo balilaile baposhanya na mu minwe ukuti bakatamfya abakashi babo, bati no kuti, apo basangilwe no mulandu,+ bafwile ukufumya sukusuku+ pa fitekwa uwa kutuula pa kufuta pa mulandu bacitile.
Bulgarian[bg]
19 И с ръкостискане те обещаха да отпратят своите жени и тъй като са виновни,+ да принесат овен+ от стадото за своята вина.
Cebuano[ceb]
19 Apan nanaad sila pinaagi sa paglamanohay nga isalikway ang ilang mga asawa, ug nga, sanglit sila sad-an,+ kinahanglan ang usa ka laking karnero+ gikan sa panon alang sa ilang pagkasad-an.
Efik[efi]
19 Edi mmọ ẹn̄wọn̄ọ ndinam iban mmọ ẹnyọn̄ọ ke ndikọm ubọk, ye nte ke sia mmimọ inyenede ubiomikpe,+ ke inyene ndisio okukịm+ erọn̄ ke otu ufene n̄wa ke ntak ubiomikpe mmimọ.
Greek[el]
19 Αλλά υποσχέθηκαν, δίνοντας τα χέρια, να αποβάλουν τις συζύγους τους και, εφόσον ήταν ένοχοι,+ να δοθεί ένα κριάρι+ από το ποίμνιο για την ενοχή τους.
Hungarian[hu]
19 De kezüket adták rá, hogy elbocsátják idegen feleségüket, és mivel vétkesek+, egy kost+ adnak a nyájból vétkességükért.
Armenian[hy]
19 Բայց ձեռք սեղմելով՝ նրանք խոստացան, որ կարձակեն իրենց կանանց եւ, քանի որ մեղավոր են+, իրենց հանցանքի համար հոտի միջից մեկ խոյ+ կմատուցեն։
Indonesian[id]
19 Tetapi mereka berjanji dengan berjabat tangan untuk menyingkirkan istri mereka, dan bahwa, karena mereka bersalah,+ harus ada seekor domba jantan+ dari kawanan bagi keadaan mereka yang bersalah.
Iloko[ilo]
19 Ngem inkarida babaen iti pannakialamano a pagtalawenda ti assawada, ket, yantangay nakabasolda,+ rebbeng nga adda ti maysa a kalakian a karnero+ iti arban maipaay iti panagbasolda.
Kyrgyz[ky]
19 Алар аялдарын кетирүүнү жана айыбы үчүн+ курмандыкка малынын арасынан бир кочкор алып келүүнү+ убада кылып, кол беришти.
Lingala[ln]
19 Kasi bapesaki elaka na kopesanáká mbote na mabɔkɔ ete bakobengana basi na bango, mpe ete, lokola bazalaki na ngambo,+ bakopesa mpate moko ya mobali+ ya etonga mpo na ngambo na bango.
Macedonian[mk]
19 Тие подадоа рака и така ветија дека ќе ги отпуштат своите жени и дека, затоа што се виновни,+ ќе принесат овен+ од стадото за својата вина.
Maltese[mt]
19 Imma dawn wiegħdu, billi ħadu b’idejn xulxin, li jkeċċu lin- nisa tagħhom, u li, peress li kienu ħatjin,+ kellu jkun hemm muntun+ mill- merħla għall- ħtija tagħhom.
Northern Sotho[nso]
19 Eupša ba ile ba holofetšana ka go fana diatla gore ba tla tlogela basadi bao ba bona, le gore ka ge ba le molato+ go swanetše go tšewe kgapa+ mohlapeng bakeng sa molato wa bona.
Nyanja[ny]
19 Koma iwo analonjeza mwa kugwirana chanza kuti asiya akazi awo ndi kuti popeza anali atachimwa,+ nkhosa yamphongo iperekedwa+ chifukwa cha tchimo lawolo.
Ossetic[os]
19 Фӕлӕ сӕ къух радтой, афтӕмӕй расомы кодтой, сӕ устыты кӕй арвитдзысты ӕмӕ, аххосджын кӕй сты+, уый тыххӕй сӕ дзугӕй фыр+ нывондӕн кӕй ӕрхӕсдзысты.
Polish[pl]
19 Przyrzekli jednak przez uściśnięcie rąk, że odprawią swoje żony i że skoro są winni,+ za ich winę należy się baran+ z trzody.
Rundi[rn]
19 Mugabo basezerana mu guhana amaboko yuko birukana abagore babo, be n’uko, kubera bagirwa n’icaha+, hatangwa impfizi y’intama+ yo mu mukuku ku bw’icaha cabo.
Romanian[ro]
19 Dar ei au promis, bătând palma, să le alunge pe soțiile lor și să dea un berbec+ din turmă pentru vinovăția lor, da, fiindcă erau vinovați. +
Russian[ru]
19 Но они пообещали, скрепив это рукопожатием, отослать своих жён и, поскольку были виновными+, принести барана+ из стада в жертву за свою вину.
Kinyarwanda[rw]
19 Ariko basezerana bakorana mu ntoki ko bazirukana abagore babo, kandi kubera ko bacumuye,+ bagatura imfizi y’intama+ yo mu mukumbi ku bw’igicumuro cyabo.
Sinhala[si]
19 ඔවුහු තම භාර්යාවන්ව පිටත් කර යවන බවට අතට අත දී පොරොන්දු වූ අතර එක් එක් කෙනා තම වරද+ වෙනුවෙන් බැටළුවෙකු+ බැගින් පූජා කළෝය.
Slovak[sk]
19 Ale podaním ruky sľúbili poslať svoje manželky preč, a pretože sú vinní,+ za svoju vinu majú [dať] barana+ zo svojho stáda drobného dobytka.
Slovenian[sl]
19 Toda ti so s stiskom rok obljubili, da bodo svoje žene poslali proč in da bodo, ker so krivi,+ darovali ovna+ iz črede za svojo krivdo.
Samoan[sm]
19 Ua tautō i latou ina ua lūlū lima e aveesea a latou avā, ma ona ua nofosala+ i latou, e tatau la ona iai se mamoe poʻa+ o le lafu mo lo latou nofosala.
Shona[sn]
19 Asi vakavimbisa nokubatana maoko kuti vadzinge madzimai avo, uye kuti, ivo zvavaiva nemhosva,+ paifanira kuva negondohwe+ remakwai rokuva nemhosva kwavo.
Albanian[sq]
19 Por, duke i dhënë dorën njëri-tjetrit, ata premtuan se do t’i largonin gratë e tyre dhe se, duke qenë se ishin fajtorë,+ për fajësinë e tyre do të jepej një dash+ kopeje.
Serbian[sr]
19 Ali oni su pružili ruku i tako obećali da će otpustiti svoje žene i da će zato što su krivi+ prineti ovna+ iz stada za svoju krivicu.
Southern Sotho[st]
19 Empa ba tšepisa ka ho tšoarana ka matsoho hore ba lahle basali ba bona, le hore, kaha ba molato,+ ho lokela hore ho be le pheleu+ ea mohlape bakeng sa molato oa bona.
Swahili[sw]
19 Lakini wakaahidi kwa kupeana mikono kwamba watawafukuza wake zao, na kwamba, kwa kuwa walikuwa na hatia,+ kondoo-dume+ wa kundi atolewe kwa ajili ya hatia yao.
Tagalog[tl]
19 Ngunit nangako sila sa pamamagitan ng pakikipagkamay na ihihiwalay ang kanilang mga asawa, at na, palibhasa’y nagkasala sila,+ dapat magkaroon ng isang barakong tupa+ mula sa kawan para sa kanilang pagkakasala.
Tswana[tn]
19 Mme ba ne ba solofetsa ka go naana diatla gore ba tla latlha basadi ba bone, le gore, ka ba le molato,+ go tshwanetse gore go nne le phelefu+ ya letsomane e e ntshediwang molato wa bone.
Turkish[tr]
19 Onlar el sıkışıp karılarını bırakacaklarına söz verdiler; suçlu oldukları için+ de sürüden bir koç+ sunacaklardı.
Tsonga[ts]
19 Kambe va tshembisa hi ku qhavulana leswaku va ta hlongola vasati va vona, naswona leswi a va ri ni nandzu,+ a ku ta va ni khuna+ ra nandzu wa vona entlhambini.
Twi[tw]
19 Na wokyiakyiaa wɔn nsam de hyɛɛ bɔ sɛ wɔbɛpam wɔn yerenom no, na wɔn asodi+ nti, wɔde mmoa no mu odwennini+ biako bɛbɔ afɔre wɔn asodi no ho.
Xhosa[xh]
19 Kodwa bathembisa ngokuxhawula ngezandla ukuba baza kubalahla abafazi babo, nokuthi, njengoko babenetyala,+ kwakufanele kubekho inkunzi yegusha+ yomhlambi ngenxa yetyala labo.
Chinese[zh]
19 他们握手,承诺遣走他们的妻子,又承认自己有罪+,要从羊群中拿一只公绵羊赎罪+。
Zulu[zu]
19 Kodwa bathembisa ngokuxhawula ukuthi bazobalahla abafazi babo, nokuthi, njengoba benecala,+ kufanele kube khona inqama+ yomhlambi ngecala labo.