Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел първичните данни, които играят решаваща роля при транспортирането на даден товар, вагон или контейнер, трябва да бъдат записани при възможност само веднъж за цялото пътуване.
Czech[cs]
To je možné jedině tehdy, jsou-li primární údaje, které hrají ústřední úlohu v přepravě zásilky, zaznamenávány za celou dobu přepravy pouze jedinkrát.
Danish[da]
Dette forudsætter, at de primære data, som spiller en afgørende rolle ved fremføring af en forsendelse, vogn eller container, så vidt muligt kun registreres en enkelt gang for hele transporten.
German[de]
Das ist nur machbar, wenn die Primärdaten, die eine entscheidende Rolle bei der Beförderung einer Fracht, eines Wagens oder Containers spielen, nach Möglichkeit nur ein einziges Mal für den gesamten Transport erfasst werden.
Greek[el]
Αυτό είναι εφικτό μόνον εάν τα πρωτογενή δεδομένα, που διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση μιας αποστολής, μιας φορτάμαξας ή ενός εμπορευματοκιβωτίου, καταγράφονται μόνον, εάν είναι δυνατόν, σε μια μοναδική περίπτωση για το σύνολο της μεταφοράς.
English[en]
This is only feasible if the primary data, which plays a decisive role in the forwarding of a consignment, a wagon or a container, is only recorded, if possible, on one single occasion for the whole transport.
Spanish[es]
Esto sólo es factible si los datos primarios —que desempeñan un papel decisivo en la expedición de un envío, de un vagón o de un contenedor— sólo se registran, a ser posible, en una única ocasión para todo el transporte.
Estonian[et]
See on võimalik üksnes siis, kui registreerida saadetise, vaguni või konteineriga seotud põhiandmed võimaluse korral kogu veo vältel vaid ühel korral.
Finnish[fi]
Tämä käy päinsä vain, jos alkuperäistiedot, jotka ovat lähetyksen, vaunun tai kontin huolinnan kannalta määräävässä asemassa, kirjataan mahdollisuuksien mukaan vain kerran koko kuljetuksen osalta.
French[fr]
À cet effet, les données primaires, qui jouent un rôle décisif dans l'acheminement d'une marchandise, d'un wagon ou d'un conteneur, doivent être enregistrées une seule fois, si possible, pour l'ensemble du parcours.
Croatian[hr]
To je izvedivo jedino ako su primarni podaci, koji imaju odlučujuću ulogu u otpremanju pošiljke, vagona ili kontejnera, ako je moguće, zapisani samo jedanput za cijeli prijevoz.
Hungarian[hu]
Ez csak akkor valósítható meg, ha a szállítmányok, kocsik és konténerek továbbításában döntő szerepet játszó elsődleges adatokat lehetőleg csak egyszer rögzítik a teljes szállítás során.
Italian[it]
Ciò è possibile soltanto se i dati primari, determinanti ai fini dell'inoltro di un carico di merce, carro o container, vengono registrati una sola volta per tutto il trasporto, sempreché ciò sia possibile.
Lithuanian[lt]
Tai yra tikslinga tik tuomet, jei pradiniai duomenys, kurių svarba vežant krovinį, vagoną arba konteinerį yra lemiama, jei įmanoma, viso vežimo metu būtų užregistruojami tik vieną kartą.
Latvian[lv]
Tas ir iespējams vienīgi tad, ja primārie dati, kuriem ir izšķiroša loma sūtījuma, vagona vai konteinera nosūtīšanā, tiek ierakstīti tikai, ja iespējams, vienu vienīgu reizi visam transporta procesam.
Dutch[nl]
Dit is alleen mogelijk wanneer de primaire gegevens, die een beslissende rol spelen in het vervoeren van vracht, een wagon of een container, zo mogelijk slechts eenmalig voor hetzelfde traject worden ingevoerd.
Polish[pl]
Jest to wykonalne tylko wówczas jeśli pierwotne dane, które ogrywają decydującą rolę w ekspediowaniu przesyłki, wagonu lub kontenera, są rejestrowane, jeśli to możliwe, tylko przy jednej okazji dla całego transportu.
Portuguese[pt]
Isto só é possível se os dados primários, cujo papel é decisivo na expedição de uma remessa, vagão ou contentor, forem registados apenas uma vez, se exequível, para a totalidade da operação de transporte.
Romanian[ro]
Acest lucru este posibil numai în cazul în care datele primare, care joacă un rol decisiv în expedierea unui transport, a unui vagon sau a unui container, sunt înregistrate, în măsura posibilului, o singură dată pentru întregul transport.
Slovak[sk]
Toto sa dá uskutočniť, iba ak primárne údaje, ktoré zohrávajú rozhodujúcu úlohu v preprave zásielky, vagóna alebo kontajnera, sú zaznamenané, ak je to možné, len pri jednej jedinej príležitosti pre celú prepravu.
Slovenian[sl]
To je izvedljivo le, če so primarni podatki, ki igrajo odločilno vlogo v odpremi pošiljke, vagona ali zabojnika, če je le mogoče, zapisani samo enkrat za celoten prevoz.
Swedish[sv]
Detta är möjligt endast om primärdata, som spelar en avgörande roll vid befordran av en försändelse, en vagn eller en container, endast registreras vid ett enda tillfälle för hela transporten.