Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان يحلم بأن يصبح موسيقيا شهيرا، غير انه وجد اكتفاء اعظم في خدمة الله مع الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Sia nangarap na magin bantog na musikero, alagad mas dakula an nakua niang satispaksion sa paglilingkod sa Dios kaiba kan Kristianong kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Той мечтаел да стане прочут музикант, но намерил повече удовлетворение в службата на Бога с християнския сбор.
Bislama[bi]
Hem i bin wantem tumas blong kam wan man blong plei miusik, we evri man i save long hem. Be hem i faenem se hem i haremgud moa taem hem i mekem wok blong God long Kristin kongregesen.
Cebuano[ceb]
Nangambisyon siya nga mahimong usa ka iladong musikero, apan nakakaplag siyag labaw nga katagbawan sa pag-alagad sa Diyos uban sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Snil o tom, že se stane slavným hudebníkem, ale větší uspokojení našel v tom, že slouží Bohu společně s křesťanským sborem.
Danish[da]
Han drømte engang om at blive berømt som musiker, men fandt større tilfredsstillelse ved at tjene Gud sammen med den kristne menighed.
German[de]
Er träumte einst davon, ein berühmter Musiker zu werden, doch fand er größere Befriedigung darin, Gott zusammen mit der Christenversammlung zu dienen.
Ewe[ee]
Edi vevie be yeazu hadzila xɔŋkɔ, gake mawusubɔsubɔ le Kristo-hamea mee wòkpɔ dzidzeme geɖe le.
Efik[efi]
Enye ekenyene udọn̄ ndidi ọwọrọetop ebre ikwọ, edi enye ekenen̄ede okop uyụhọ ke ndinam n̄kpọ Abasi ye esop Christian.
English[en]
He dreamed of becoming a famous musician, but he found more satisfaction in serving God with the Christian congregation.
Spanish[es]
Soñaba con convertirse en un músico famoso, pero halló mayor satisfacción en servir a Dios con la congregación cristiana.
Estonian[et]
Ta unistas saada kuulsaks muusikuks, kuid leidis palju suuremat rahuldust Jumala teenimisest kristlikus koguduses.
Finnish[fi]
Hän haaveili siitä, että hänestä tulisi kuuluisa muusikko, mutta hän sai enemmän tyydytystä Jumalan palvelemisesta kristillisen seurakunnan yhteydessä.
French[fr]
Il rêvait de devenir un musicien célèbre, mais il a trouvé davantage de satisfaction en servant Dieu avec la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Esusu he akɛ eeetsɔ lalafolɔ ni ehe gbɛi, shi etsui nyɔ emli babaoo yɛ Kristofoi asafo lɛ ni ekɛ amɛ sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેનું પ્રખ્યાત સંગીતકાર બનવાનું સપનું હતું, પરંતુ હવે તેને ખ્રિસ્તી મંડળ સાથે રહીને પરમેશ્વરની સેવા કરવામાં વધારે સંતોષ મળે છે.
Gun[guw]
Linlẹn etọn wẹ nado lẹzun hànjitọ he diyin de, ṣigba e mọ pekọ susu to Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n hẹ agun Klistiani tọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא חלם להיות מוסיקאי מפורסם, אבל הוא מצא סיפוק רב יותר בשירות אלוהים במסגרת הקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
उसकी यह ख्वाहिश थी कि वह एक महान संगीतकार बने, लेकिन उसे सच्ची खुशी तब मिली जब उसने मसीही कलीसिया के साथ मिलकर परमेश्वर की सेवा करनी शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Naghandum sia nga mangin isa ka bantog nga musikero, apang nakasapo sia sing labi nga kalipay sa pag-alagad sa Dios upod sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Ia ura ia be taunimanima momo idia diba miusiki gadaralaia tauna ai ia lao, to ia davaria Keristani kongregesen ida Dirava hesiai henia karana amo moale bada ia davaria.
Croatian[hr]
Njegova je želja bila postati slavan muzičar, no veće je zadovoljstvo pronašao u služenju Bogu s kršćanskom skupštinom.
Armenian[hy]
Ժամանակին նա երազում էր հանրաճանաչ երաժիշտ դառնալ, բայց նրան ավելի մեծ բավականություն պատճառեց քրիստոնեական ժողովի հետ միասին Աստծուն ծառայելը։
Indonesian[id]
Ia bercita-cita menjadi seorang pemusik terkenal, namun ia menemukan lebih banyak kepuasan dalam melayani Allah bersama sidang Kristen.
Igbo[ig]
Ọ chọsiri ike ịbụ oti egwú a ma ama, ma ọ chọtara afọ ojuju ka ukwuu n’iso ọgbakọ ndị Kraịst na-ejere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Arapaapna idi ti agbalin a nalatak a musikero, ngem ad-adda a nariknana ti pannakapnek iti panagserbi iti Dios kadua ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Sognava di diventare un musicista famoso ma ha scoperto che servendo Dio insieme alla congregazione cristiana si prova più soddisfazione.
Georgian[ka]
ის ოცნებობდა, ცნობილი მუსიკოსი გამხდარიყო; მაგრამ უფრო მეტი კმაყოფილება ქრისტიანულ კრებასთან ერთად ღვთისათვის მსახურებით მიიღო.
Kannada[kn]
ಅವನೊಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗುವ ಕನಸನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಅವನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
Lozi[loz]
N’a lelile ku ba muopeli ya bubana, kono a fumana buikolwiso bo butuna mwa ku sebeleza Mulimu mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Kadaise jis svajojo tapti garsiu muzikantu, bet vėliau pamatė turėsiąs didesnį pasitenkinimą tarnaudamas drauge su susirinkimu Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Uvua utekemena bua kulua kangimba munene, kadi wakapeta disanka dia bungi pakabangaye kusadila Nzambi mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Malagasy[mg]
Nofinofiny ny mba ho tonga mpitendry zavamaneno malaza, kanefa hitany fa mahafa-po kokoa ny manompo an’Andriamanitra miaraka amin’ny kongregasiona kristianina.
Maltese[mt]
Il- ħolma tiegħu kienet li jsir mużiċista famuż, imma sab li hu iktar sodisfaċenti li jaqdi lil Alla fil- kongregazzjoni Kristjana.
Norwegian[nb]
Han drømte om å bli en berømt musiker, men han fant større tilfredshet ved å tjene Gud sammen med den kristne menighet.
Nepali[ne]
तिनले संगीतकार बनेर नाम कमाउने सपना बोकेका थिए तर मसीही मण्डलीसँगसँगै परमेश्वरको सेवा गर्दा बढी आनन्द पाए।
Dutch[nl]
Hij droomde ervan een beroemd musicus te worden, maar het schonk hem meer voldoening God in verbondenheid met de christelijke gemeente te dienen.
Northern Sotho[nso]
O ile a duma go ba seopedi sa go tuma, eupša o hweditše kgotsofalo e kgolo go hlankeleng Modimo le phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Anali kulakalaka kukhala woimba wotchuka, koma amakhutira ndi kutumikira Mulungu mu mpingo wachikristu.
Papiamento[pap]
Su soño tabata di bira un músico famoso, pero el a haña mas satisfaccion den sirbi Dios huntu cu e congregacion cristian.
Pijin[pis]
Hem hope for kamap wanfala man wea garem bignem for pleim music, bat hem faendem wei for satisfae taem hem servem God witim Christian kongregeson.
Polish[pl]
Kiedyś marzył o tym, by zostać słynnym muzykiem, ale większą radość daje mu służenie Bogu ze zborem chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
Ele sonhava em se tornar um músico famoso, mas encontrou maior satisfação em servir a Deus com a congregação cristã.
Romanian[ro]
El visa să devină un muzician celebru, însă a găsit mai multă satisfacţie în faptul de a-l sluji pe Dumnezeu alături de congregaţia creştină.
Russian[ru]
Он мечтал стать знаменитым музыкантом, но больше радости обрел, служа Богу в собрании христиан.
Kinyarwanda[rw]
Yahoraga yifuza cyane kuzaba umuririmbyi w’ikirangirire, ariko kandi, yaje kurushaho kunyurwa no gukorera Imana yifatanyije n’itorero rya Gikristo.
Sinhala[si]
සුප්රසිද්ධ සංගීතඥයෙකු වීමට මුලින් සිහින මැවුවද, ක්රිස්තියානි සභාව සමඟ දෙවිට සේවය කිරීමෙන් ඔහු වැඩි තෘප්තියක් ලැබීය.
Slovak[sk]
Sníval o tom, že bude slávnym hudobníkom, ale viac uspokojenia našiel v službe Bohu spolu s kresťanským zborom.
Slovenian[sl]
Toda odkril je večje zadovoljstvo v služenju Bogu s krščansko občino.
Samoan[sm]
Sa moemiti o ia i le fia avea o se faimusika taʻutaʻua, peitaʻi na ia mauaina faapea e sili atu ona faamalieloto le auauna i le Atua faatasi ma le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Aida kuzova muimbi akakurumbira, asi akagutsikana zvikuru nokushumira Mwari neungano yechiKristu.
Serbian[sr]
On je sanjario o tome da postane poznat muzičar, ali pronašao je više zadovoljstva u služenju Bogu zajedno s hrišćanskom skupštinom.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani tron wan barinen pokuman, ma a ben kon si taki a ben kisi moro satisfaksi te a ben dini Gado makandra nanga a Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Toro ea hae e ne e le ho ba sebini se tummeng, empa o ile a fumana khotsofalo e khōloanyane ka ho sebeletsa Molimo hammoho le phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
Han drömde om att bli en berömd musiker, men han fann större tillfredsställelse i att tjäna Gud i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Alitamani kuwa mwanamuziki mashuhuri, lakini akapata uradhi zaidi katika kumtumikia Mungu katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Alitamani kuwa mwanamuziki mashuhuri, lakini akapata uradhi zaidi katika kumtumikia Mungu katika kutaniko la Kikristo.
Telugu[te]
ఒక గొప్ప సంగీతకారుడవ్వాలని ఆయన కలలు కన్నాడు, కానీ క్రైస్తవ సంఘంతో కలిసి దేవుని సేవించడంలో ఆయన ఎక్కువ సంతృప్తిని కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
เขา ใฝ่ฝัน จะ เป็น นัก ดนตรี ที่ มี ชื่อเสียง แต่ กลับ พบ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ มาก กว่า ใน การ รับใช้ พระเจ้า ร่วม กับ ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ህቡብ ሙዚቀኛ ክኸውን ኢዩ ዝምነ ነይሩ: እንተዀነ ግን ምስ ክርስትያናዊት ጉባኤ ሓቢሩ ንኣምላኽ ምግልጋል ዝያዳ ዘዕግብ ኰይኑ ረኸቦ።
Tagalog[tl]
Nangarap siyang maging isang sikat na musikero, ngunit nakasumpong siya ng higit na kasiyahan sa paglilingkod sa Diyos kasama ng kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
O ne a eletsa go nna rammino yo o tumileng, mme le fa go ntse jalo o ne a bona kgotsofalo e e oketsegileng ka go direla Modimo le phuthego ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Bipo em i gat bikpela laik long pilai musik na kisim biknem long dispela, tasol em i kisim bikpela amamas moa taim em i mekim wok bilong God insait long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
O ünlü bir müzisyen olmayı hayal ediyordu; fakat İsa’nın takipçilerinin cemaatiyle birlikte Tanrı’ya hizmet etmekten daha çok doyum aldı.
Tsonga[ts]
A a navela ku va muyimbeleri wa ndhuma, kambe u kume ku eneriseka lokukulu hi ku tirhela Xikwembu evandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
Ná ne botae ne sɛ ɔbɛyɛ odwontofo kɛse, nanso onyaa abotɔyam kɛse wɔ Kristofo asafo no a ɔne wɔn som Onyankopɔn no mu.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia e riro ei taata faata‘i upaupa tuiroo, ua itea mai râ ia ’na te mauruuru rahi a‘e e tavini i te Atua e te amuiraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Він мріяв стати відомим музикантом, але знайшов більше радості у служінні Богу разом з християнським збором.
Urdu[ur]
وہ ایک مشہور موسیقار بننا چاہتا تھا مگر اُس نے مسیحی کلیسیا کیساتھ خدا کی خدمت کرنے کو زیادہ تسکینبخش پایا۔
Venda[ve]
O vha a tshi tama u vha muimbi wa bvumo, fhedzi o fushea vhukuma nga u shumela Yehova tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Trước đây anh mơ ước trở thành nhạc sĩ nổi tiếng nhưng rồi anh lại thấy mãn nguyện hơn khi được phụng sự Đức Chúa Trời với hội thánh tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Naghandom hiya nga magin bantogan nga musikero, kondi nakabiling hiya hin mas daku nga katagbaw ha pag-alagad ha Dios kaupod han Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼamu ke liliu ko he tagata fai mahōlō ʼiloa, kae kua lahi age tana fiafia ʼi tana tauhi ki te ʼAtua ʼaki te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Wayenephupha lokuba yimvumi eyaziwayo, kodwa wafumana ulwaneliseko olungakumbi ngokukhonza uThixo nebandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Ó ń lépa àtidi gbajúgbajà olórin, ṣùgbọ́n ó rí ìtẹ́lọ́rùn tó ju ìyẹn lọ nínú sísin Ọlọ́run pẹ̀lú ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
他本来梦想成为著名的乐师,可是,他发觉跟基督徒会众一起事奉上帝,所得的满足感更大。
Zulu[zu]
Wayefisa ukuba umculi odumile, kodwa wathola ukwaneliseka okwengeziwe ekukhonzeni uNkulunkulu kanye nebandla lobuKristu.