Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Яков е „натоварен с много по-голям(а) ... загриженост”, докато свидетелства на съпрузите и бащите:
Cebuano[ceb]
Si Jacob “gibug-atan uban sa dako nga tinguha ... kabalaka” samtang siya nagpamatuod ngadto sa mga bana ug mga amahan:
Czech[cs]
Jákoba tížila „mnohem větší ... úzkost“, když svědčil manželům a otcům:
Danish[da]
Jakob var »tynget af meget ... omsorg«, da han for ægtemænd og fædre vidnede:
German[de]
„Mit viel ... Sorge ... bedrückt“ gab Jakob den Vätern und Ehemännern Zeugnis:
English[en]
Jacob was “weighed down with much ... anxiety” as he testified to husbands and fathers:
Spanish[es]
A Jacob lo “[agobiaba] el peso de un... afán mayor”, como testificó a los esposos y padres:
Finnish[fi]
Jaakobia painoi suuri huoli, kun hän todisti aviomiehille ja isille:
Fijian[fj]
A “bikai voli” o Jekope “ena nona gadreva...” ni vakadinadina tiko vei ira na tagane vakawati kei na tama:
French[fr]
Jacob était accablé d’une grande inquiétude quand il a témoigné aux maris et pères :
Hungarian[hu]
Jákóbra „aggodalom súlya nehezed[ett]”, miközben a férjeknek és az apáknak bizonyságát tette:
Indonesian[id]
Yakub “tertekan oleh lebih banyak ... kegelisahan” sewaktu dia bersaksi kepada para suami dan ayah:
Italian[it]
Giacobbe era “oppresso da un[a] ben maggiore [...] ansietà” nel testimoniare ai mariti e ai padri:
Malagasy[mg]
I Jakôba dia “[n]ivesatra ... fanahiana betsaka tokoa” rehefa nijoro ho vavolombelona tamin’ireo vady sady raim-pianakaviana hoe:
Norwegian[nb]
Jakob var “tynget ned [og var] engstelig” da han vitnet for ektemenn og fedre:
Dutch[nl]
Jakob ging ‘gebukt onder een [grote] bezorgdheid’ toen hij tot de echtgenoten en vaders getuigde:
Polish[pl]
Jakub ze zmartwieniem świadczył ojcom i mężom:
Portuguese[pt]
Jacó estava “curvado sob o peso de (...) [grande] ansiedade”, ao testificar aos maridos e pais:
Romanian[ro]
Iacov a fost „mult... împovărat de... nelinişte” când a depus mărturie soţilor şi taţilor:
Russian[ru]
Иаков был «отягощен... большим... беспокойством» и свидетельствовал мужьям и отцам:
Samoan[sm]
O Iakopo sa “sili atu ona mamafa ma ... popole” a o ia molimau atu i tane ma tamā:
Swedish[sv]
Jakob tyngdes av stor oro när han vittnade för makar och fäder:
Tagalog[tl]
Si Jacob ay “labis na nabibigatan ... sa pag-aalala” nang magpatotoo siya sa mga asawang lalaki at ama:
Tongan[to]
Naʻe “mafasia lahi ʻi he ... hohaʻa” ʻi heʻene fakamoʻoni ki he ngaahi husepānití mo e ngaahi tamaí:
Tahitian[ty]
« Ua rahi atu te teiaha o ... te mana‘o tapitapi » o Iakoba a parau hua ai oia i te mau tane e te mau metua tane :
Ukrainian[uk]
Яків був “переобтяжений набагато більшим бажанням”, коли він свідчив чоловікам і батькам:
Vietnamese[vi]
Lòng Gia Cốp “nặng trĩu nỗi ... lo âu khi ông làm chứng với những người chồng và người cha: