Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
Within are fifty maidens, charged with care / to dress the food, and nurse the flames divine. / A hundred more, and youths like-aged, prepare / to load the tables and arrange the wine.
Esperanto[eo]
Kvindek servistinoj en la kuirejo prenas sur sin la taskon prepari la pladojn de l' bankedo – senfinajn seriojn da frandaĵoj – kaj incensi antaŭ la altaroj al la penatoj; kaj multaj aliaj kaj egalnombro da sklavoj same belaj kaj junaj metos surtable bongustajn manĝaĵojn kaj bonegajn trinkaĵojn.
French[fr]
À préparer les mets, à réveiller les flammes, / près des foyers ardents veillent cinquante femmes ; / cent autres, déployant la même activité, / et cent hommes, pareils en jeunesse, en beauté, / placent les mets, les vins, les coupes sur la table.
Latin[la]
Quinquaginta intus famulae, quibus ordine longo / cura penum struere et flammis adolere Penates; / centum aliae totidemque pares aetate ministri, / qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.
Portuguese[pt]
Cinquenta servas na cozinha ampla se incumbem / de preparar os pratos do banquete – / interminável série de iguarias – / e de incensar as aras dos penates; / e muitas outras e igual número de escravos / belos e jovens vão servir às mesas / gostosas viandas e bebidas finas.