Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В периоди на крайна нестабилност на цените обаче са необходими и следва да се обмислят други инструменти, включително схеми за намаляване на производството.
Czech[cs]
V době krajní cenové volatility však musí být k dispozici i další nástroje, a je proto třeba zvážit jaké – uváženy by měly být i režimy zaměřené na snížení produkce.
Danish[da]
Men i perioder med ekstreme prissvingninger er andre værktøjer nødvendige og bør overvejes, bl.a. ordninger vedrørende reduktion af produktionen.
German[de]
In Zeiten extremer Preisvolatilität jedoch sind andere Instrumente erforderlich und sollten demnach in Betracht gezogen werden, darunter auch Regelungen zur Drosselung der Erzeugung.
Greek[el]
Ωστόσο, σε περιόδους ακραίας αστάθειας των τιμών, απαιτείται η χρήση και άλλων μέσων, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων μείωσης της παραγωγής, ενδεχόμενο που θα πρέπει επίσης να εξετάζεται.
English[en]
However, in times of extreme price volatility, other tools are required and should be considered, including schemes aimed at reducing production.
Spanish[es]
Sin embargo, en tiempos de extrema volatilidad de los precios, se necesitan otras herramientas que deberían tenerse en cuenta, incluidos los sistemas de reducción de la producción.
Estonian[et]
Suurte hinnakõikumiste perioodidel on siiski vaja ja tuleks kaaluda ka muid vahendeid, sh tootmise vähendamise kavad.
Finnish[fi]
Hintojen ailahdellessa erittäin voimakkaasti tarvitaan kuitenkin myös muita välineitä, kuten tuotannonsupistamisohjelmia, joiden käyttöönottoa olisi harkittava.
French[fr]
Toutefois, en période de volatilité extrême des prix, d’autres outils sont nécessaires et devraient être pris en considération, y compris des dispositifs visant à réduire la production.
Croatian[hr]
Međutim, u razdobljima izrazite volatilnosti cijena potrebni su i drugi alati te ih je potrebno razmotriti, uključujući programe za smanjenje proizvodnje.
Hungarian[hu]
A szélsőséges áringadozás időszakában azonban egyéb eszközökre is szükség lehet, ilyenek például a termelés csökkentését célzó rendszerek.
Italian[it]
Tuttavia, nei periodi di estrema volatilità dei prezzi è necessario ricorrere anche ad altri strumenti, la cui introduzione andrebbe presa in esame.
Lithuanian[lt]
Tačiau ypač didelio kainų svyravimo laikotarpiais reikalingos kitos priemonės, kurių taikymo galimybę reikėtų apsvarstyti, įskaitant schemas, kurių tikslas mažinti gamybą.
Latvian[lv]
Taču ārkārtēja cenu svārstīguma gadījumos ir nepieciešami un būtu jāapsver citi instrumenti, tostarp ražošanas samazināšanas shēmas.
Maltese[mt]
Madankollu, fi żminijiet ta' volatilità estrema tal-prezzijiet, huma meħtieġa u jenħtieġ li jiġu kkunsidrati għodod oħrajn, inklużi skemi bl-għan li jnaqqsu l-produzzjoni.
Dutch[nl]
In tijden van extreme prijsschommelingen dient echter ook het gebruik van andere instrumenten te worden overwogen, zoals productiebeperkingsregelingen.
Polish[pl]
Jednakże w okresach niezwykle dużych wahań cen inne narzędzia są niezbędne i trzeba je rozważyć, w tym systemy ograniczania produkcji.
Portuguese[pt]
No entanto, em tempos de extrema volatilidade dos preços, revelam-se necessários outros instrumentos, que devem também ser ponderados, incluindo mecanismos que visem a redução de produção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în perioade de volatilitate extremă a prețurilor, alte instrumente sunt necesare și ar trebui luate în considerare, inclusiv sistemele de reducere a producției.
Slovak[sk]
V časoch extrémnej volatility cien sú však potrebné iné nástroje, ktoré by sa mali posúdiť, a to vrátane systémov zameraných na zníženie produkcie.
Slovenian[sl]
Vendar pa so v obdobjih izjemne nestanovitnosti cen potrebna tudi druga orodja, o uvedbi katerih bi bilo treba razmisliti, vključno s shemami za zmanjšanje proizvodnje.
Swedish[sv]
Under perioder med extrema prisfluktuationer kan dock andra verktyg krävas och bör övervägas, inbegripet system för minskning av produktionen.