Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort daarna het ander geleerdes, soos April DeConick en Birger Pearson, hulle besorgdheid uitgespreek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ እንደ ኤፕሪል ደኮኒክ እና ቢሪየር ፒርሰን ያሉ ሌሎች ምሁራን ሁኔታው እንዳሳሰባቸው ገለጹ።
Arabic[ar]
فكانت متوافقة جدا مع الترجمة التي وضعها الفريق الاول من العلماء.
Aymara[ay]
Ukampis, qhepatjja, April DeConick ukat Birger Pearson, yaqha yatjjattʼatanakajja, uka toqet llakisipjjatapjja yatiyapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Ancaq çox keçmədi ki, digər alimlər — Eypril DeKonik və Birger Pirson tərcümənin dəqiqliyi ilə əlaqədar öz şübhələrini ifadə etdilər.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nahaloy pagkatapos kaiyan, nagpahayag nin paghadit an ibang mga iskolar, arog ni April DeConick asin Birger Pearson.
Bemba[bem]
Lelo tapakokwele abasoma na bambi, ba April DeConick na ba Birger Pearson na bo bali-ilishenye pa fyo abanabo balembele.
Bulgarian[bg]
Но малко след това други учени, сред които Ейприл Деконик и Бъргър Пиърсън, изразили притесненията си.
Cebuano[ceb]
Apan wala madugay human niana, ang ubang eskolar, sama kang April DeConick ug Birger Pearson nagpakitag kabalaka.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, pa tro bokou letan apre, lezot spesyalis Labib parey April DeConick ek Birger Pearson ti eksprim zot konsern.
Czech[cs]
Krátce na to však jiní odborníci, jako například April DeConicková a Birger Pearson vyjádřili určité znepokojení.
Danish[da]
Men kort efter lød der kritiske røster fra andre forskere, deriblandt April DeConick og Birger Pearson.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi hafi agbalẽnyala April DeConick kple Birger Pearson gblɔ be nya ku ɖe gɔmeɖeɖea ŋu o.
Greek[el]
Εντούτοις, λίγο αργότερα, άλλοι λόγιοι, όπως η Έιπριλ ντε Κόνικ και ο Μπίργκερ Πίρσον, εξέφρασαν επιφυλάξεις.
English[en]
However, shortly thereafter, other scholars, such as April DeConick and Birger Pearson, expressed concern.
Spanish[es]
No obstante, poco después, otros expertos, como April DeConick y Birger Pearson, expresaron su preocupación.
Estonian[et]
Ent peagi pärast seda väljendasid teised õpetlased, nagu April DeConick ja Birger Pearson, muret.
Persian[fa]
این نویسندگان همچنین محققان برجستهای در زمینهٔ مسیحیت اولیه و فلسفهٔ گنوستیک بودند و از «انجیل یهودا» ترجمهای کردند که مشابه ترجمهٔ گروه اول بود.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen toiset tutkijat, muun muassa April DeConick ja Birger Pearson, ilmaisivat kuitenkin huolensa.
Fijian[fj]
Oti ga e dua na gauna lekaleka, era tukuna tale ga na nodra nanuma eso tale na dauvakadidike me vakataki April DeConick kei Birger Pearson.
French[fr]
Cependant, peu de temps après, d’autres savants, comme April DeConick et Birger Pearson, ont exprimé une certaine inquiétude.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, etsɛɛɛ kɛkɛ nɔŋŋ ni woloŋlelɔi krokomɛi tamɔ April DeConick kɛ Birger Pearson tsɔɔ amɛjwɛŋmɔ yɛ sane lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma tabeu te tai imwin anne, a a manga kaota raraomaia taan rabakau aika April DeConick ma Birger Pearson.
Guarani[gn]
Péro upe riremínte April DeConick ha Birger Pearson omombeʼu oipyʼapýva chupekuéra upévare.
Ngäbere[gym]
Akwa, kä nikani braibe ta, ye bitikäre nitre mada ja tötikaka krikri, ñodre April DeConick aune Birger Pearson kräke kukwe ye ñaka namani debe.
Hausa[ha]
Amma, jim kaɗan bayan haka, wasu masana kamar su April DeConick da Birger Pearson sun nuna ba su amince da wannan fassarar ba.
Hebrew[he]
אולם זמן קצר לאחר מכן חוקרים אחרים, כמו אפריל דקוניק ובירגר פירסון, הביעו את הסתייגותם.
Hiligaynon[hil]
Pero wala magdugay, ang iban nga iskolar, pareho nanday April DeConick kag Birger Pearson, nagpabutyag sang ila kabalaka.
Croatian[hr]
Ipak, drugi su stručnjaci nešto kasnije izrazili određene dvojbe. Među njima su bili April DeConick i Birger Pearson.
Haitian[ht]
Sepandan, yon ti tan annapre, lòt espè, tankou April DeConick ak Birger Pearson, te fè konnen kèk enkyetid yo genyen.
Hungarian[hu]
Ám nem sokkal később akadtak olyan tudósok is, például April DeConick és Birger Pearson, akik aggodalmuknak adtak hangot.
Armenian[hy]
Սակայն դրանից կարճ ժամանակ անց ուրիշ գիտնականներ, ինչպիսիք են Էփրիլ Դըկոնիկը եւ Բիրյեր Փիրսոնը, արտահայտեցին իրենց վրդովմունքը։
Indonesian[id]
Namun, tidak lama setelahnya, beberapa ahli lain, seperti April DeConick dan Birger Pearson, menyatakan keraguan.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag kalpasanna, inyebkas ti dadduma pay nga eskolar a kas kada April DeConick ken Birger Pearson ti pannakaseknanda.
Icelandic[is]
Aftur á móti leið ekki langur tími þangað til fræðimenn á borð við April DeConick og Birger Pearson létu í ljós áhyggjur sínar yfir vinnubrögðunum.
Isoko[iso]
Rekọ nọ omoke jọ o vrẹ no, oghẹrẹ nọ a rọ fa obe na o tẹ jẹ kẹ egba-eriariẹ efa uye, wọhọ April DeConick gbe Birger Pearson.
Italian[it]
In seguito però altri studiosi come April DeConick e Birger Pearson espressero le loro perplessità.
Japanese[ja]
ところが,その後まもなく,他の学者たち,例えばエイプリル・デコーニックやビリエル・ピアソンは懸念を表明しました。
Georgian[ka]
მათი მოსაზრებები ძალიან ახლოს იყო პირველი მთარგმნელების შეხედულებებთან.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu fioti na nima, bantu ya nkaka ya mayele mu mbandu April DeConick mpi Birger Pearson kudiyangisaka mingi sambu na diambu yina.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ihinda inyinyi thutha ũcio, athomi ta April DeConick na Birger Pearson, nĩ meekĩrĩire ũhoro ũcio nganja.
Kuanyama[kj]
Ndele okafimbo kanini konima yaasho, ovahongwanhu vamwe vali ngaashi, April DeConick and Birger Pearson navo ova popya etaleko lavo.
Kalaallisut[kl]
Tamatumali kinguninnguagut ilisimatuut allat, assersuutigalugu April DeConick aamma Birger Pearson, isornartorsiuipput.
Kimbundu[kmb]
O milongi ia kexile mu madivulu enhó, ia sokele ni milongi ia lunguluile kiá ku kibuka kiokulu.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, palutwe kacheche bashayuka bakwabo nabiji April DeConick ne Birger Pearson batendekele kutako muchima.
Kwangali[kwn]
Karuwogona tupu konyima zoyo, valirongi wopeke, ngwendi April DeConick naBirger Pearson kwa pwagesere sinka sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke vavioka mvu miayingi ko, April DeConick ye Birger Pearson bayantika tokana mu kuma kia nkanda wau.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондон көп өтпөй эле башка окумуштуулар кайчы пикирин билдиришкен.
Lingala[ln]
Kasi, mwa moke na nsima, bato mosusu ya mayele, na ndakisa April DeConick mpe Birger Pearson, bamitungisaki na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau greitai kiti mokslininkai, pavyzdžiui, Eipril Dekonik ir Birjeris Piersonas, ėmė reikšti abejones.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kitatyi kityetye pa kupita’po, bafundi bakwabo pamo bwa April DeConick ne Birger Pearson, bādi ke balangalanga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi matuku makese pashishe, bamanyi bakuabu bu mudi April DeConick ne Birger Pearson bakaleja mmuenenu mushilangane.
Lunda[lun]
Hela chochu, chimwahitili kapinji kantesha, antu amakwawu adiza chikupu adi neyi April DeConick niBirger Pearson, ashimwini yuma yajinookeluwu.
Luo[luo]
Kata kamano, mapiyo bang’ mano, josomo mamoko kaka April DeConick gi Birger Pearson, ne nigi to kuom wechego.
Morisyen[mfe]
Mais selman, inpé apré, bann lezot bibliste, couma April DeConick ek Birger Pearson, ti dire seki zot pensé.
Malagasy[mg]
Nisy manam-pahaizana hafa anefa, taoriana kelin’izay, nilaza ny zavatra nampanahy azy momba ny nandikana an’ilay izy. Anisan’izany i April DeConick sy Birger Pearson.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кратко потоа други изучувачи, како што се Ејприл Деконик и Биргер Пирсон, ја изразиле својата загриженост.
Maltese[mt]
Madankollu, ftit wara dan, studjużi oħrajn, bħal April DeConick u Birger Pearson, urew tħassib.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ ပြန်ဆိုပုံက မူလအဖွဲ့ ပြန်ဆိုထားတာနဲ့ အတော်လေး ဆင်တူနေတယ်။
Norwegian[nb]
Men kort tid senere gav andre forskere, deriblant April DeConick og Birger Pearson, uttrykk for bekymring.
Ndonga[ng]
Konima owala yokathimbo aalongwantu yalwe, ngaashi April DeConick naBirger Pearson oya popi etaloko lyawo.
Niuean[niu]
Ka e nakai leva he mole, ha ha i ai e falu pulotu tuga a April DeConick mo Birger Pearson ne fakakite e tupetupe.
Dutch[nl]
Maar kort daarna uitten andere wetenschappers, zoals April DeConick en Birger Pearson, hun bezorgdheid.
South Ndebele[nr]
Nokho, msinyana ngemva kwalokho, ezinye izazi ezinjengo-April DeConick noBirger Pearson zazwakalisa ukutshwenyeka kwazo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka moragonyana ga moo, diithuti tše dingwe, tše bjalo ka April DeConick le Birger Pearson, di ile tša bontšha go tshwenyega.
Nyanja[ny]
Komabe pasanapite nthawi akatswiri monga April DeConick ndi Birger Pearson sanagwirizane kwenikweni ndi zimene anzawowa analemba.
Nzima[nzi]
Noko akee, yeangyɛ, nwomama gyɛne mɔɔ le kɛ April DeConick nee Birger Pearson, hanle nwolɛ edwɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਜਿਵੇਂ ਐਪ੍ਰਲ ਡੀਕੋਨਿਕ ਅਤੇ ਬਿਰਯਰ ਪੀਅਰਸਨ ਨੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Pangasinan[pag]
Balet agnambayag, wala ray arum ya iskolar a singa di April DeConick tan Birger Pearson a mapaga lapud inapura so impangi-publish ed manuskrito pian naala labat so atension na media.
Papiamento[pap]
Sinembargo, djis despues di esei, otro ekspertonan manera April DeConick i Birger Pearson a ekspresá nan preokupashon.
Pijin[pis]
Bat no longtaem bihaen, savveman April DeConick and Birger Pearson talemaot tingting bilong tufala abaotem datwan.
Polish[pl]
Jednak wkrótce potem inni uczeni, tacy jak April DeConick i Birger Pearson, wyrazili swoje zaniepokojenie.
Portuguese[pt]
Mas, logo depois, outros eruditos, como April DeConick e Birger Pearson, expressaram preocupação.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, April DeConick y Birger Pearson yachaq nunakunam ichik tiempo pasarinqanllachö, preocupäkur qallëkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta qepallatam April DeConick hinaspa Birger Pearson sutiyoq estudioso runakuna chay willakusqankuwanqa mana acuerdopichu karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaqsi April DeConick, Birger Pearson runakuna llakikuyninta rikuchisqaku, ¿imarayku?
Rundi[rn]
Ariko rero gatoyi inyuma y’aho, abandi bahinga nka April DeConick na Birger Pearson, baciye baserura amakenga bafise kuri ivyo.
Romanian[ro]
Însă, la scurt timp după aceea, alţi erudiţi, cum ar fi April DeConick şi Birger Pearson, şi-au exprimat dezacordul.
Russian[ru]
Однако вскоре после этого другие ученые, Эйприл Деконик и Биргер Пирсон, выразили свои сомнения в точности перевода.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nyuma yaho gato, izindi ntiti, urugero nka April DeConick na Birger Pearson, zagaragaje ko zifite impungenge.
Sango[sg]
Me kete na peko ti so ala sigigi na ni, ambeni wandara nde, azo tongana April DeConick na Birger Pearson, afa gingo bê ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් පළ කළ අදහස් හා මුල් පරිවර්තකයන් ඉදිරිපත් කළ අදහස් අතර වෙනසක් නොතිබුණු තරම්.
Slovak[sk]
Krátko nato však ďalší odborníci, napríklad April DeConicková a Birger Pearson, vyjadrili znepokojenie.
Slovenian[sl]
Vendar so nedolgo zatem drugi učenjaki, denimo April DeConick in Birger Pearson, izrazili svoje pomisleke.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi umi ae faaalia ane atugaluga o isi tagata atamamai e pei o April DeConick ma Birger Pearson.
Shona[sn]
Zvisinei, pasina nguva dzimwe nyanzvi dzakadai saApril DeConick naBirger Pearson dzakaratidza kunyunyuta.
Albanian[sq]
Gjithsesi, s’kaloi shumë dhe studiues të tjerë, si Ejpril Dekoniku dhe Birjer Pirsëni, shprehën merakun e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, uskoro su drugi stručnjaci, kao što su Ejpril Dekonik i Birger Pirson, izrazili neke sumnje.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu baka dati, tra sabiman soleki April DeConick nanga Birger Pearson, ben e broko den ede nanga a fasi fa sani waka.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngemuva kwesikhashana letinye tati letifaka ekhatsi April DeConick naBirger Pearson taveta kungenetiseki ngaloko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kapele ka mor’a moo, litsebi tse ling tse kang April DeConick le Birger Pearson, li ile tsa ipelaetsa.
Swedish[sv]
Men kort därefter uttryckte andra forskare sin oro, bland dem April DeConick och Birger Pearson.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda mfupi baadaye, wasomi wengine kama vile April DeConick na Birger Pearson, walitoa maoni yao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda mufupi kisha hapo, watu wengine wenye elimu, kama vile April DeConick na Birger Pearson, walionyesha hangaiko lao.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน นัก วิชาการ คน อื่น ๆ เช่น เอพริล เดอโคนิค และ บีร์เยอร์ เพียร์สัน ได้ ออก มา แสดง ความ วิตก กังวล เกี่ยว กับ เรื่อง นี้.
Tiv[tiv]
Kpa ica i gbe ga yô, mbafantakerada mbagenev gba ahon sha kwagh ne.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, nabahala ang ibang iskolar, na gaya nina April DeConick at Birger Pearson.
Tetela[tll]
Koko yema tshitshɛ oma laasɔ, waa nomb’ewo nkina ɛnyɛlɔ April DeConick nde la Birger Pearson, wakɛnya lonyangu laki la wɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka bonako morago ga foo, seo se ne sa tshwenya bakanoki ba bangwe, ba ba jaaka April DeConick le Birger Pearson.
Tongan[to]
Kae kehe, hili ha taimi si‘i mei ai, ko e kau mataotao kehé, hangē ko April DeConick mo Birger Pearson, na‘á na fakahāhā ha hoha‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nokwakainda buyo ciindi cisyoonto, basyaazibwene bambi, mbuli ba April DeConick alimwi aba Birger Pearson, bakalibilika.
Papantla Totonac[top]
Pero alistalh, atanu putsananin, la April DeConick chu Birger Pearson, wankgolh pi wi tuku nitlan xʼakxilhkgo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, çok geçmeden April DeConick ve Birger Pearson gibi başka bilginler kaygılarını dile getirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhakunyana ka sweswo, swidyondzi swin’wana swo tanihi April DeConick na Birger Pearson swi phofule swivilelo swa swona.
Tswa[tsc]
Kanilezi, xikhatanyana nzhako ka lezo, a titlhari tinwani to kota April DeConick na Birger Pearson, ti lo wula a kukarateka ka tona.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nyengo yicoko waka nkhwantha zinyake nga ni April DeConick na Birger Pearson, nawo ŵakayowoyapo maghanoghano ghawo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo, ne fakaasi mai ne nisi tino a‵koga pelā mo April DeConick mo Birger Pearson, a te manava‵se o lāua.
Twi[tw]
Nanso ankyɛ na nhomanimfo foforo te sɛ April DeConick ne Birger Pearson nso kaa wɔn adwene.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faaite atura te tahi atu aivanaa o April DeConick e Birger Pearson i to raua mana‘o no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
А втім, невдовзі інші вчені, такі, як Ейпріл Деконік і Біргер Пірсон, висловили своє занепокоєння.
Umbundu[umb]
Pole, noke olonoño vimue ndeci April DeConick kuenda Birger Pearson, va lekisa esakalalo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, vhaṅwe vhaḓivhi vha ngaho April DeConick na Birger Pearson vho sumbedza u vha na mbilaelo nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không lâu sau, các học giả khác, như bà April DeConick và ông Birger Pearson, bày tỏ nỗi lo ngại.
Makhuwa[vmw]
Masi, nuuvira okathi vakhaani paahi, asomi akina ntoko April DeConick ni Birger Pearson, yahooniherya oxankiheya waya mwaha wa itthu saalempwale.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala nje emva koko, abaphandi abanjengoApril DeConick noBirger Pearson abazange bayiginye ncam le nto.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò pẹ́ lẹ́yìn náà tí àwọn ọ̀mọ̀wé míì bí ìyáàfin April DeConick àti ọ̀gbẹ́ni Birger Pearson kéde pé àwọn kọminú sí ohun tí wọ́n gbé jáde nípa ìwé tí wọ́n pè ní Ìhìn Rere Júdásì yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ úuch tiʼ leloʼ, April DeConick yéetel Birger Pearson, kaʼanchajaʼan u xookoʼobeʼ, tu yaʼaloʼobeʼ maʼ unaj kaʼach u beetaʼal beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nindaa guluuni xizaa caadxi hombre ni ruundaʼ clase guiʼchiʼ riʼ, casi April DeConick ne Birger Pearson.
Chinese[zh]
可是不久,其他学者例如阿普丽尔·德科南和比尔格·皮尔逊都认为整件事的处理手法有问题。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngokushesha ngemva kwalokho, ezinye izazi ezinjengo-April DeConick noBirger Pearson zakhalaza.