Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 8:21) ይህ ከሆነ በኋላ የክርስቲያኖች ኢዮቤልዩ ያበቃል።
Arabic[ar]
(روما ٨:٢١) وعندما يتمّ ذلك، يكون اليوبيل المسيحي قد وصل الى نهايته.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:21) Kun magibo na iyan, an Kristianong Jubileo matatapos na.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:21) Lintu ifi fyonse fikacitika, apa pene e pakapwila ne ntandala ya Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:21) Когато това стане, християнската юбилейна година ще свърши.
Bislama[bi]
(Rom 8:21) Taem ol gudgudfala samting ya i kamtru, nao Jubili blong ol Kristin bambae i finis.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:২১) তা সম্পাদনের মাধ্যমে খ্রিস্টীয় যোবেল শেষ হবে।
Cebuano[ceb]
(Roma 8:21) Sa dihang molampos na kana, ang Kristohanong Tinghugyaw matapos na.
Czech[cs]
(Římanům 8:21) Jakmile toho bude dosaženo, křesťanské Jubileum skončí.
Danish[da]
(Romerne 8:21) Når det er sket, vil det kristne jubelår være til ende.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:21) Ne esia va eme ko la, ekema Kristotɔwo ƒe Aseyetsoƒea awu enu.
Efik[efi]
(Rome 8:21) Ke ẹma ẹkenam oro, Jubilee Christian eyesịm utịt.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:21) Όταν επιτελεστεί αυτό, το Χριστιανικό Ιωβηλαίο θα έχει τελειώσει.
English[en]
(Romans 8:21) With that accomplished, the Christian Jubilee will be over.
Spanish[es]
Para el fin del Milenio, la humanidad habrá alcanzado la perfección y estará completamente libre del pecado y la muerte heredados (Romanos 8:21).
Estonian[et]
Kristuse tuhandeaastase valitsuse lõpuks on inimkond saavutanud täiuse ja on täielikult vaba päritud patust ja surmast (Roomlastele 8:21).
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8:21.) Kun tämä tavoite on saavutettu, päättyy kristillinen riemuvuosi.
Fijian[fj]
(Roma 8: 21) Ni sa vakayacori oti oqori, sa na qai cava kina na nodra Jupeli na lotu Vakarisito.
French[fr]
À la fin de son Règne millénaire, l’humanité aura atteint la perfection et sera complètement libérée du péché et de la mort héréditaires (Romains 8:21).
Ga[gaa]
(Romabii 8:21) Kɛ́ atsu enɛ he nii agbe naa lɛ, Kristofoi a-Nyamɔ Afi lɛ baaba naagbee.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૮:૨૧) ત્યાર પછી, ખ્રિસ્તીઓ માટે જુબિલી વર્ષ પૂરું થશે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:21) To whenuena enẹ na ko yin wiwadotana, Jubile Klistiani lẹ tọn na wá vivọnu.
Hindi[hi]
(रोमियों 8:21) यह सब पूरा होने पर, मसीही जुबली भी खत्म हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:21) Kon matuman na ini, matapos na ang Cristianong Jubileo.
Croatian[hr]
Na kraju Kristove Tisućugodišnje Vladavine ljudi će biti savršeni i potpuno oslobođeni naslijeđenog grijeha i smrti (Rimljanima 8:21).
Hungarian[hu]
Krisztus millenniumi uralmának a végére az emberek tökéletességre jutnak, és teljesen megszabadulnak az öröklött bűntől és haláltól (Róma 8:21).
Indonesian[id]
(Roma 8:21) Pada waktu hal itu tercapai, Yobel Kristen berakhir.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:21) Mgbe e mezuru nke ahụ, Jubile Ndị Kraịst ga-agwụ.
Iloko[ilo]
(Roma 8:21) Inton maibanag dagita, agpatingganton ti Kristiano a Jubileo.
Italian[it]
(Romani 8:21) Ottenuto questo risultato, il Giubileo cristiano avrà termine.
Japanese[ja]
ローマ 8:21)それをもって,クリスチャンのヨベルは終わりを迎えます。
Georgian[ka]
ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის დასასრულისთვის კაცობრიობა სრულყოფილებას მიაღწევს და მთლიანად გათავისუფლდება მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვისა და სიკვდილისგან (რომაელთა 8:21).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 8:21) ಈ ಕೆಲಸವು ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೂಬಿಲಿಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
(로마 8:21) 그 일이 이루어지면, 그리스도인 희년은 끝날 것입니다.
Lingala[ln]
(Baloma 8:21) Ntango likambo yango ekokokisama, Yubile ya baklisto ekosuka.
Lozi[loz]
(Maroma 8:21) Zeo ha se li petilwe, Jubile ya Sikreste kihona i ka fela.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 8:21) Tuo ir baigsis krikščioniškasis jubiliejus.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 8:21) Pikala malu au makumbane, Disanka dinene dia bena Kristo nedijike.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:21) Hakutesamo vyuma kanevi, Yovele yavaka-Kulishitu nayikakuma.
Latvian[lv]
(Romiešiem 8:21.) Kad tas būs paveikts, ”gaviļu gads” būs beidzies.
Malagasy[mg]
(Romanina 8:21) Hifarana ny Jobily kristianina rehefa vita izany.
Macedonian[mk]
До крајот на Христовото илјадагодишно владеење, човештвото ќе достигне човечко совршенство и потполно ќе биде ослободено од наследениот грев и смртта (Римјаните 8:21).
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:20) അതു കൈവരിക്കുന്നതോടെ ക്രിസ്തീയ യോബേൽ അവസാനിക്കും.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:२१) हे पूर्ण झाल्यावर ख्रिस्ती योबेलवर्ष समाप्त होईल.
Maltese[mt]
(Rumani 8:21) Ladarba dan jitwettaq, il- Ġublew Kristjan jintemm.
Burmese[my]
(ရောမ ၈:၂၁) အဆိုပါပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုနှင့်အတူ ခရစ်ယာန်ယုဘိလ ကုန်ဆုံးသွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 21) Da vil det kristne jubelåret være omme.
Nepali[ne]
(रोमी ८:२१) यो उद्देश्य प्राप्त भएपछि मसीही उत्सवको अन्त हुनेछ।
Dutch[nl]
Aan het einde van Christus’ duizendjarige regering zal de mensheid volmaaktheid bereiken en volledig vrij zijn van de erfzonde en de dood (Romeinen 8:21).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8:21) Ge seo se phethagaditšwe, Ngwaga wa Megobo wa Bokriste o tla ba o fedile.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:21) Zimenezi zikadzachitika, Chaka Choliza Lipenga chachikristu chidzathera pomwepo.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:21) ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਸੀਹੀ ਆਨੰਦ ਦਾ ਵਰ੍ਹਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Roma 8:21) Sano nasumpal itan, manampot la so Jubileo parad saray Kristiano.
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:21) Ora yega asina leu, e Hubileo kristian lo kaba.
Pijin[pis]
(Romans 8:21) Taem datwan happen finis, then Jubilee bilong olketa Christian bae finis nao.
Polish[pl]
Ludzkość dojdzie wtedy do doskonałości i zostanie całkowicie uwolniona od odziedziczonego grzechu i śmierci (Rzymian 8:21).
Portuguese[pt]
(Romanos 8:21) Feito isso, o Jubileu cristão terá chegado ao fim.
Rundi[rn]
Inganji ya Kirisitu y’imyaka igihumbi niyarangira, abantu bazoba bashikiriye ukutagira agasembwa kandi bazoba bakuweko buhere icaha be n’urupfu barazwe (Abaroma 8:21).
Romanian[ro]
La sfârşitul Domniei Milenare a lui Cristos, omenirea va ajunge la perfecţiune şi va fi complet eliberată de păcatul şi moartea moştenite (Romani 8:21).
Russian[ru]
К концу Тысячелетнего правления Христа человечество достигнет совершенства и полностью освободится от унаследованного греха и смерти (Римлянам 8:21).
Kinyarwanda[rw]
Ku iherezo ry’ubwo Butegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi, abantu bazagera ku butungane kandi bazabaturwa burundu ku cyaha n’urupfu barazwe (Abaroma 8:21).
Sango[sg]
Na hunzingo ti Komandema ti Ngu Saki Oko ti Christ, fade azo ayeke ga mbilimbili-kue, na fade a yeke zi azo na gbe ti siokpari na kui so ala wara ni tongana ye ti héritier (aRomain 8:21).
Sinhala[si]
(රෝම 8:21) එය ඉටු කරනු ලැබූ පසු ක්රිස්තියානීන් උදෙසා වන ජුබිලිය අවසන් වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:21) Keď sa to všetko splní, kresťanské Jubileum sa skončí.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:21) Ko bo to doseženo, se bo krščanski jubilej končal.
Samoan[sm]
(Roma 8:21) Pe a faataunuuina lenā mea o le a iʻu ai foʻi ma le Iupeli faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(VaRoma 8:21) Izvozvo zvaitwa, Jubheri rechiKristu richange rapera.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:21) Kur të jetë kryer kjo, do të përfundojë Jubileu i krishterë.
Serbian[sr]
Do kraja Hristove Milenijumske vladavine, ljudi će postati savršeni i biće potpuno oslobođeni od nasleđenog greha i smrti (Rimljanima 8:21).
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a Dusun Yari Tiri fu Krestes, a libisma famiri sa kon de volmaakti, èn den sa kon fri dorodoro fu sondu nanga dede (Romesma 8:21).
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:21) Ha seo se phethiloe, Jubile ea Bakreste e tla be e felile.
Swedish[sv]
(Romarna 8:21) När det är fullbordat slutar det kristna jubelåret.
Swahili[sw]
(Waroma 8:21) Baada ya mambo hayo kutimizwa, Yubile ya Kikristo itakoma.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:21) Baada ya mambo hayo kutimizwa, Yubile ya Kikristo itakoma.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:20) அது நடந்தேறுகையில் கிறிஸ்தவ யூபிலி முடிவுக்கு வரும்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8: 20, 21) ఆ నెరవేర్పుతో క్రైస్తవ సునాదకాలము ముగుస్తుంది.
Thai[th]
(โรม 8:21) เมื่อ สําเร็จ แล้ว ปี จูบิลี ของ คริสเตียน ก็ จะ สิ้น สุด ลง.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:21) እዚ ምስ ተፈጸመ: እታ ዓመት እልልታ ክርስትያናት ከተብቅዕ እያ።
Tagalog[tl]
(Roma 8:21) Kapag naisakatuparan na ito, matatapos na ang Kristiyanong Jubileo.
Tswana[tn]
(Baroma 8:21) Fa seo se setse se diragetse, Jubile ya Bokeresete e tla bo e fedile.
Tongan[to]
(Loma 8: 21) ‘I hono fakahoko iá, ‘e ‘osi ai ‘a e Siupeli faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8:21) Long dispela taim, yia bilong amamas bilong ol Kristen bai i pinis.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:21) Bu gerçekleştiğinde İsa’nın takipçilerinin Yubil’i sona erecek.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:21) Loko sweswo se swi hetisisiwile, Yubili ya Vukreste yi ta va yi herile.
Twi[tw]
(Romafo 8:21) Bere a wɔadi ɛno ho dwuma awie no, Kristofo Ahosɛpɛw Afahyɛ no bɛba awiei.
Ukrainian[uk]
Наприкінці Христового тисячолітнього правління люди досягнуть досконалості і цілком звільняться від успадкованого гріха й смерті (Римлян 8:21).
Urdu[ur]
(رومیوں ۸:۲۱) تب مسیحی یوبلی کا دَور ختم ہو جائیگا۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 8:21) Musi zwenezwo zwo no ḓadzea, ṅwaha wa mahumi maṱanu wa Vhakriste u ḓo vha wo fhela.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 8:21) Khi điều đó hoàn thành, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ sẽ chấm dứt.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:21) Kon matuman na ito, an Kristiano nga Jubileo matatapos na.
Wallisian[wls]
(Loma 8: 21) Ka hoko fuli anai te ʼu meʼa ʼaia, pea ʼe ʼosi ai anai te Supileo faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Roma 8:21) Emva kokuba oko kwenzekile, iNtlokoma yamaKristu iya kuphela.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:21) Lẹ́yìn tí èyí bá ti rí bẹ́ẹ̀, a jẹ́ pé Júbílì Kristẹni ti parí nìyẹn.
Chinese[zh]
罗马书8:21)这一切实现之后,基督徒的禧年就会完结。
Zulu[zu]
(Roma 8:21) Njengoba kuyobe sekufeziwe lokho, iJubili lamaKristu liyophela.