Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dokud nebylo do tvé mysli zaseto semeno nespokojenosti, nedělala ti činnost tohoto staršího žádnou starost.
German[de]
Bevor der Same der Unzufriedenheit in deinen Sinn gesät wurde, hatte dich die Handlungsweise des Ältesten nicht gestört.
Greek[el]
Πριν φυτευθή ο σπόρος της δυσαρέσκειας στη διάνοια σας, οι ενέργειες του πρεσβυτέρου δεν σας ενοχλούσαν.
English[en]
Until the seed of discontent was planted in your mind, the elder’s activities did not bother you.
Spanish[es]
Antes de que la semilla del descontento fuera sembrada en la mente suya, las actividades de aquel anciano no le causaban ninguna perturbación.
Finnish[fi]
Vanhimman toiminta ei vaivannut sinua, ennen kuin tyytymättömyyden siemen oli istutettu mieleesi.
French[fr]
Jusqu’à ce qu’il ait fait germer le mécontentement dans votre esprit, ce que faisait l’ancien ne vous gênait pas.
Italian[it]
Fino a quando il seme del malcontento non era stato piantato nella vostra mente, le attività di quell’anziano non vi davano fastidio.
Japanese[ja]
あなたの思いの中に不満の種がまかれるまで,あなたはその長老の行なっている事柄によってわずらわされることはありませんでした。
Norwegian[nb]
Før dette utilfredshetens frø ble sådd i ditt sinn, ble du ikke forstyrret av den eldstes handlemåte.
Dutch[nl]
Voordat het zaad van ontevredenheid in uw geest werd geplant, stoorden de activiteiten van de ouderling u niet.
Polish[pl]
Dopóki nie zasiano w twym umyśle ziarna niezadowolenia, postępowanie starszego cię nie raziło.
Portuguese[pt]
Até se plantar a semente do descontentamento na sua mente, as atividades daquele ancião não o incomodavam.
Romanian[ro]
Pină cînd sămînţa nemulţumirii n-a fost sădită în mintea ta, activtăţile bătrînului nu te-au neliniştit.
Swedish[sv]
Inte förrän fröet av missnöje blev sått i ditt sinne, oroades du av äldstebroderns handlingssätt.