Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنهم توقفوا عن قتل بعضهم البعض وبدأو بـ إتباع هذا الملك وراء الحائط
Bulgarian[bg]
Изглежда са престанали да се избиват помежду си и следват онзи " крал отвъд Вала ".
Bosnian[bs]
Prestali su da se ubijaju međusobno. Sad slijede tog'kralja iza Zida'.
Catalan[ca]
Sembla que han deixat de matar-se i han començat a seguir aquest Rei Més Enllà Del Mur.
Czech[cs]
Zdá se, že každý, že jsem přestal zabíjet Po druhé a začala tento King-Beyond-the-Wall.
Danish[da]
De er åbenbart holdt op med at slå hinanden ihjel, og begyndt at følge kongen bag Muren.
German[de]
Sie töten sich nicht mehr und folgen diesem " König jenseits der Mauer ".
Greek[el]
Αντί να σκοτώνονται μεταξύ τους ακολουθούν αυτόν τον Βασιλιά πέρα απ'το Τείχος.
English[en]
Seems they've stopped killing each other and started following this King-Beyond-the-Wall.
Spanish[es]
Parece que han parado de matarse los unos a los otros y han empezado a seguir a ese Rey-más-allá-del-Muro.
Persian[fa]
انگار تعقيب کردن همديگه رو گذاشتن کنار و شروع کردن به تعقيب کردن اين پادشاهِ پشت ديوار
Finnish[fi]
He ovat lopettaneet toistensa tappamisen ja seuraavat kuningasta Muurien tuolta puolen.
French[fr]
Ils semblent avoir arrêté de s'entre-tuer et commencé à suivre cela. Roi-par-delà-le-Mur
Galician[gl]
Parece que pararon de matarse entre eles e comezaron a seguir este Rei-alén-do-Muro.
Hebrew[he]
נראה שהם הפסיקו להרוג אחד את השני והתחילו ללכת אחרי המלך שאחרי החומה.
Croatian[hr]
Izgleda da su prestali da se ubijaju međusobno i počeli da prate Kralja-iza-Zida.
Italian[it]
A quanto pare hanno smesso di uccidersi tra loro e hanno iniziato a seguire questo... re oltre la Barriera.
Japanese[ja]
彼 ら は 殺し合い を やめ て " 壁 向こう の 王 " に 従 い 始め た
Macedonian[mk]
Изгледа престанале да се убиваат меѓу себе и почнале да го следат Кралот зад ѕидот.
Norwegian[nb]
De har visst sluttet å drepe hverandre og begynt å følge denne kongen-bortenfor-Muren.
Dutch[nl]
Ze moorden elkaar niet meer uit en volgen die koning-van-buiten-de-Muur.
Polish[pl]
Przestali się zabijać i słuchają rozkazów Króla za Murem.
Portuguese[pt]
Parece que deixaram de matar-se uns aos outros e começaram a seguir... um tal de Rei-para-lá-da-Muralha.
Romanian[ro]
Se pare că au încetat să se omoare între ei si au început să-l urmeze pe acest Rege de Dincolo de Zid.
Russian[ru]
Кажется, они прекратили воевать друг с другом и сплотились вокруг этого Короля-за-Стеной.
Serbian[sr]
Izgleda da su se prestali ubijati međusobno i počeli slijediti tog Kralja s one strane Zida.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như chúng đã ngừng chém giết lẫn nhau và bắt đầu đi theo Vua Của Phía Kia Bức Tường.