Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከዚያም ኪራም እንዲህ አለ፦ “ሰማያትንና ምድርን የሠራው የእስራኤል አምላክ ይሖዋ ውዳሴ ይድረሰው፤ ምክንያቱም ለይሖዋ ቤት፣ ለመንግሥቱም ቤት የሚሠራ ልባምና አስተዋይ+ የሆነ ጥበበኛ ልጅ ለንጉሥ ዳዊት ሰጥቷል።
Cebuano[ceb]
12 Unya si Hiram miingon: “Madayeg unta si Jehova nga Diyos sa Israel, nga naghimo sa langit ug sa yuta, kay iyang gihatagan si Haring David ug maalamong anak+ nga may kaalam ug pagsabot,+ kinsa magtukod ug balay alang kang Jehova ug balay alang sa iyang gingharian.
Danish[da]
12 Hiram fortsatte: “Lad Jehova, Israels Gud, blive lovprist, ham der har skabt himlen og jorden, for han har givet kong David en klog og vis søn+ der er fyldt med indsigt og forstand,+ og som vil bygge et hus til Jehova og et kongepalads.
Ewe[ee]
12 Hiram gagblɔ be: “Woakafu Yehowa, Israel ƒe Mawu la, ame si wɔ dziƒowo kple anyigba, elabena ena vi nyanu+ Fia David, eye wòna aɖaŋudzedze kple nugɔmesesee,+ ame si atu xɔ na Yehowa, eye wòatu xɔ na eya ŋutɔ ƒe fiaɖuƒe.
Greek[el]
12 Έπειτα ο Χιράμ είπε: «Ας είναι δοξασμένος ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ, ο οποίος έκανε τους ουρανούς και τη γη, επειδή έδωσε στον βασιλιά Δαβίδ έναν σοφό γιο,+ προικισμένο με φρόνηση και κατανόηση,+ ο οποίος θα χτίσει οίκο για τον Ιεχωβά και βασιλική κατοικία για τον εαυτό του.
English[en]
12 Hiʹram then said: “May Jehovah the God of Israel be praised, who made the heavens and the earth, because he has given to King David a wise son,+ endowed with discretion and understanding,+ who will build a house for Jehovah and a house for his kingdom.
Estonian[et]
12 Hiiram jätkas: „Olgu kiidetud Jehoova, Iisraeli Jumal, kes on loonud taeva ja maa! Sest ta on andnud kuningas Taavetile targa poja,+ kel on arukust ja taipu+ ning kes ehitab koja Jehoovale ja kuningliku palee iseendale.
Finnish[fi]
12 Hiram sanoi vielä: ”Ylistetty olkoon Israelin Jumala Jehova, joka on tehnyt taivaan ja maan, sillä hän on antanut kuningas Daavidille viisaan pojan,+ jolla on arvostelukykyä ja ymmärrystä+ ja joka rakentaa Jehovalle temppelin ja itselleen kuninkaallisen palatsin.
Fijian[fj]
12 E qai kaya o Airami: “Me vakacaucautaki ga o Jiova na Kalou ni Isireli e bulia na lomalagi kei na vuravura, ni solia vei Tui Tevita e dua na gone vuku,+ e yalomatua qai tu vua na kila,+ ena tara na vale i Jiova kei na dua na nona vale ni matanitu.
French[fr]
» 12 Hiram ajouta : « Que Jéhovah le Dieu d’Israël soit loué, lui qui a fait le ciel et la terre, parce qu’il a donné au roi David un fils plein de sagesse+, prudent et intelligent+, un fils qui construira une maison pour Jéhovah et un palais royal*.
Ga[gaa]
12 Ni Hiram kɛɛ: “Ajie Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ni fee ŋwɛii kɛ shikpɔŋ lɛ yi, ejaakɛ ehã Maŋtsɛ David binuu ni hiɛ kã shi,+ ní yɔɔ jwɛŋmɔ kɛ niiashishinumɔ,+ ni baama shĩa ehã Yehowa kɛ shĩa ehã emaŋtsɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ao e taku Iram: “E bia karaoiroaki Iehova ae Atuan Iteraera, ae karaoa karawa ma te aonnaba, ibukina bwa e a tia n angan te Uea are Tawita natina ae wanawana,+ ae iai irouna te ataibwai ma te rabakau,+ ae e na katea te auti ibukin Iehova ao te auti ibukin oin ana tautaeka n uea.
Gun[guw]
12 Hilami sọ dọmọ: “Na Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn ni yin pipà, yèdọ ewọ he dá olọn po aigba po, na ewọ ko na visunnu nuyọnẹntọ+ de Ahọlu Davidi, mẹhe tindo nuyọnẹn po nukunnumọjẹnumẹ po+ bo na gbá ohọ̀ de na Jehovah podọ owhé de na ahọluduta etọn.
Hindi[hi]
12 हीराम ने यह भी कहा, “इसराएल के परमेश्वर यहोवा की बड़ाई हो, जिसने आकाश और धरती बनायी क्योंकि उसने राजा दाविद को एक बुद्धिमान बेटा दिया है,+ सूझ-बूझ से काम लेनेवाला और समझदार बेटा,+ जो यहोवा के लिए एक भवन और अपने लिए एक राजमहल बनाएगा।
Hiligaynon[hil]
12 Dayon nagsiling si Hiram: “Kabay pa nga dayawon si Jehova nga Dios sang Israel, nga naghimo sang langit kag duta, bangod ginhatagan niya si Hari David sing maalam nga anak+ nga may ihibalo kag paghangop,+ kag amo ang magapatindog sing balay para kay Jehova kag sing balay para sa iya ginharian.
Hungarian[hu]
12 Majd így folytatta: „Dicsőség Jehovának, Izrael Istenének, aki az eget és a földet alkotta, mert Dávid királynak bölcs fiút adott,+ aki értelmes és tisztán látó,+ aki házat épít Jehovának, és egy házat magának mint királynak.
Indonesian[id]
12 Hiram juga berkata, ”Terpujilah Yehuwa Allah Israel, yang membuat langit dan bumi, karena sudah memberi Raja Daud seorang anak yang berhikmat,+ yang begitu bijaksana dan penuh pemahaman,+ yang akan membangun rumah bagi Yehuwa dan istana kerajaannya.
Iloko[ilo]
12 Kinuna ni Hiram: “Maidaydayaw koma ni Jehova a Dios ti Israel, a nangaramid iti langit ken daga, ta inikkanna ni Ari David iti masirib nga anak,+ a nalaing ken mannakaawat,+ a mangibangonto iti balay para ken Jehova ken iti balay para iti pagarianna.
Isoko[iso]
12 Kẹsena Haeram ọ tẹ ta nọ: “Jọ ujiro u te Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl, ọnọ ọ ma idhiwu gbe otọakpọ na, keme ọ kẹ Devidi ọmọzae nọ o wo areghẹ,+ nọ a kẹ orimuo gbe otoriẹ,+ ọnọ ọ te bọ uwou kẹ Jihova jẹ bọ uwou kẹ uvie riẹ.
Italian[it]
12 E Hìram aggiunse: “Sia lodato Geova, l’Iddio d’Israele, che ha fatto i cieli e la terra, perché ha dato al re Davide un figlio saggio,+ dotato di discrezione e discernimento,+ che costruirà una casa per Geova e una casa per il proprio regno.
Kongo[kg]
12 Na nima Hirami tubaka nde: “Bika Yehowa Nzambi ya Izraele kubaka lukumu, yandi muntu salaka zulu mpi ntoto, sambu yandi me pesa ntotila Davidi mwana mosi ya mayele,+ yina kele ti ngangu mpi mayele ya kubakisa mambu,+ yina ta tunga nzo sambu na Yehowa mpi nzo sambu na kimfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
12 Hiramu agĩcoka akiuga ũũ: “Jehova Ngai wa Isiraeli arogoocwo, o ũcio wombire igũrũ na thĩ, tondũ nĩ aheete Mũthamaki Daudi mũriũ mũũgĩ,+ ũrĩ na ũũgĩ na ũtaũku,+ ũrĩa ũgwaka nyũmba ya Jehova, na nyũmba ĩngĩ nĩ ũndũ wa ũthamaki wake.
Kazakh[kk]
12 Әрі қарай ол хатын былай деп жалғады: “Көк пен жерді жаратқан Исраил Құдайы Ехоба мадақталсын! Өйткені ол Дәуіт патшаға дана+, ақылы мен түсінігі мол+ ұл сыйлапты. Сол ұлы енді Ехобаға арнап үй және өзіне патша сарайын салғалы жатыр.
Korean[ko]
“여호와께서 자신의 백성을 사랑하셔서 당신을 그들의 왕으로 세우셨습니다.” 12 히람은 또 이렇게 썼다. “하늘과 땅을 만드신 이스라엘의 하느님 여호와께서는 찬양받으시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
12 Kepo Hilama aambile’mba: “Atotwe Yehoba, Lesa wa Isalela, walengele jiulu ne ntanda, mambo wapa Mfumu Davida mwana wa maana,+ uji na milangwe kabiji ukwatakanya bintu,+ yenka ukashimikila Yehoba nzubo ne nzubo ya bufumu bwanji mwine.
Ganda[lg]
12 Era Kiramu n’agamba nti: “Yakuwa Katonda wa Isirayiri eyakola eggulu n’ensi atenderezebwe, kubanga yawa Kabaka Dawudi omwana ow’amagezi,+ omutegeevu, era alina okumanya,+ ajja okuzimbira Yakuwa ennyumba era naye yeezimbire olubiri.
Lozi[loz]
12 Mi Hiramu ali: “Kulumbekwe Jehova Mulimu wa Isilaele, yaezize mahalimu ni lifasi, kakuli ufile Mulena Davida mwana yabutali,+ yanani butali ni kutwisiso,+ yakayahela Jehova ndu ni kuyaha ndu ya mubuso wahae.
Luba-Katanga[lu]
12 Kupwa Hilama wanena’mba: “Yehova Leza wa Isalela atendelwe, mwine walongele madiulu ne ntanda, mwanda wape Mulopwe Davida mwana wa tunangu,+ mupebwe budyumuku ne ñeni,+ mwine usa kūbakila Yehova njibo ne njibo ya bulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
12 Pashishe Hilama wakamba ne: “Yehowa Nzambi wa Isalele atumbishibue, yeye uvua muenze diulu ne buloba, bualu mmupeshe mukalenge Davidi muana wa meji+ udi ne budimu ne lungenyi,+ wikala ne bua kuibaka nzubu bua Yehowa ne nzubu bua bukalenge buende yeye.
Luvale[lue]
12 Hilame ambile cheka ngwenyi: “Vamwalise Yehova Kalunga kaIsalele uze atengele melu namavu, mwomwo nahane Mwangana Ndavichi mwana wamangana, wakuzangama, kaha nawa wakunangakana, uze mwatungila Yehova zuvo nakulitungila nawa ivene zuvo yawangana wenyi.
Norwegian[nb]
12 Hiram fortsatte: «Måtte Jehova, Israels Gud, bli lovprist, han som har skapt himmelen og jorden, for han har gitt kong David en vis sønn,+ en som er utrustet med innsikt og forstand,+ og som skal bygge et hus for Jehova og et kongelig slott.
Pangasinan[pag]
12 Inkuan ni nen Hiram: “Narayew komon si Jehova a Dios na Israel, a nanggawa na tawen tan say dalin, lapud inikdan toy Arin David na marunong ya anak,+ a walaay pakatebek tan pakatalos,+ a mangipaalagey na abung parad si Jehova tan abung parad panarian to.
Portuguese[pt]
12 Hirão também disse: “Louvado seja Jeová, o Deus de Israel, que fez os céus e a terra, por ter dado ao rei Davi um filho sábio,+ que tem prudência e entendimento,+ que construirá uma casa para Jeová e uma casa* para o seu próprio reino.
Sango[sg]
12 Hiram akiri atene: “Zia a sepela Jéhovah Nzapa ti Israël, lo so asara yayu na sese, ndali ti so lo mû na Gbia David mbeni molenge so ayeke na ndara,+ so asara ye na hange nga so ahinga ndo;+ lo yeke leke da na Jéhovah nga na da ti gbia.
Swahili[sw]
12 Kisha Hiramu akasema: “Na asifiwe Yehova Mungu wa Israeli, aliyeziumba mbingu na dunia, kwa sababu amempa Mfalme Daudi mwana mwenye hekima,+ aliyebarikiwa kuwa na busara na uelewaji,+ atakayejenga nyumba kwa ajili ya Yehova na nyumba kwa ajili ya ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
12 Kisha Hiramu akasema: “Yehova Mungu wa Israeli asifiwe, mwenye alifanya mbingu na dunia, kwa sababu amemupatia Mufalme Daudi mwana mwenye hekima,+ mwenye kuwa na busara na uelewaji,+ mwenye atajenga nyumba kwa ajili ya Yehova na nyumba kwa ajili ya ufalme wake.
Tamil[ta]
அதில், “யெகோவா அவருடைய மக்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்; அதனால்தான், உங்களை அவர்களுக்கு ராஜாவாக்கியிருக்கிறார். 12 வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த இஸ்ரவேலின் கடவுளான யெகோவாவைப் புகழ்கிறேன். அவர் தாவீது ராஜாவுக்கு ஞானமுள்ள மகனைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Hirão hatutan tan: “Fó hahiʼi ba Jeová, Izraél nia Maromak, neʼebé kria lalehan no rai, tanba nia fó oan-mane neʼebé matenek ba Liurai David,+ oan neʼebé iha kbiit atu komprende,+ neʼebé sei harii uma ida ba Jeová no palásiu ida ba ninia ukun.
Tigrinya[ti]
12 ሒራም ድማ ቀጺሉ ኸምዚ በለ፦ “እቲ ሰማያትን ምድርን ዝገበረ የሆዋ ኣምላኽ እስራኤል፡ ምስትውዓልን ኣእምሮን ዘለዎ፡+ ንየሆዋ ቤት፡ ንመንግስቱ እውን ቤት ዚሃንጽ ጥበበኛ ወዲ ንንጉስ ዳዊት ስለ ዝሃቦ ይወደስ።
Tagalog[tl]
12 Sinabi pa ni Hiram: “Purihin nawa si Jehova na Diyos ng Israel, na gumawa ng langit at ng lupa, dahil binigyan niya si Haring David ng isang matalinong anak,+ na pinagkalooban ng talino at kaunawaan+ at magtatayo ng isang bahay para kay Jehova at ng isang bahay para sa kaharian niya.
Tetela[tll]
12 Oma laasɔ, Hirama akate ate: “Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ atombɔme, nde lakatonge olongo la nkɛtɛ, nɛ dia nde ambosha nkumekanga Davidɛ ɔna la lomba,+ lele la shɛnɔdi ndo la yimba+ layanga mbika luudu dikambo dia Jehowa ndo luudu dikambo dia diolelo diande.
Tongan[to]
12 Pea na‘e toe pehē ‘e Hailame: “‘Ofa ke fakahīkihiki‘i ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí, ‘a ia na‘á ne ngaohi ‘a e langí mo e māmaní, koe‘uhí kuó ne foaki kia Tu‘i Tēvita ha foha ‘oku poto,+ pea ‘oange mo e fakapotopoto mo e mahino,+ ‘a ia te ne langa ha fale mo‘o Sihova pea mo ha fale ki hono pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya Hiramu wakati: “Aatembaulwe Jehova Leza wa Israyeli iwakalenga julu anyika nkaambo wapa Mwami Davida imwana musongo,+ uucenjede alimwi uumvwisya,+ ooyo uutiyakile Jehova ŋanda alimwi aŋanda yabwami bwakwe.
Tumbuka[tum]
12 Hiramu wakatiso: “Yehova Chiuta wa Israyeli walumbike, uyo wakapanga kuchanya na charu chapasi, chifukwa wamupa Themba Davide mwana wavinjeru,+ wakuchenjera na wakupulikiska vinthu,+ uyo wazengenge nyumba ya Yehova na nyumba ya uthemba wake.
Tuvalu[tvl]
12 Tenā ne fai atu ei a Hilamo: “Ke vikia a Ieova te Atua o Isalaelu, telā ne faite ne ia te lagi mo te lalolagi, me ne tuku ne ia ki te Tupu ko Tavita se tama tagata poto,+ e atamai kae malamalama,+ telā ka faite ne ia se fale mō Ieova mo se fale mō tena malo.
Ukrainian[uk]
12 Також Хіра́м сказав: «Нехай лине хвала Єгові, Богу Ізра́їля, Творцю неба і землі, бо він дав царю Давиду мудрого і розсудливого сина,+ наділеного розумінням,+ який побудує дім для Єгови і царський дім.
Vietnamese[vi]
12 Hi-ram nói tiếp: “Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là đấng dựng nên trời và đất, được ngợi khen vì đã ban cho vua Đa-vít một người con khôn ngoan+ được phú cho sự thông sáng và hiểu biết,+ là người sẽ xây nhà cho Đức Giê-hô-va và cung điện cho mình.
Waray (Philippines)[war]
12 Katapos, hi Hiram nagsiring: “Hinaot dayawon hi Jehova, an Dios han Israel, nga naghimo han langit ngan han tuna, kay naghatag hiya kan Hadi David hin maaramon nga anak,+ nga may kaaram ngan pagsabot,+ nga magtutukod hin balay para kan Jehova ngan hin balay para ha iya ginhadian.
Yoruba[yo]
12 Hírámù sì sọ pé: “Ìyìn ni fún Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì, ẹni tó dá ọ̀run àti ayé, nítorí ó ti fún Ọba Dáfídì ní ọlọ́gbọ́n ọmọ+ tó ní làákàyè àti òye,+ tó máa kọ́ ilé fún Jèhófà àti fún ìjọba òun fúnra rẹ̀.